Alle

Übungen Prüfungen

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Muy bueno para la salud. -Sí.
Caption 22 [de]: Sehr gut für die Gesundheit. -Ja.

Übungen Prüfungen

Motel - Uno, Dos, Tres

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Habt ihr euch jemals gefragt, wie das Musikvideo “Take On Me” von A-ha aussehen würde, wenn Jackson Pollock Regie geführt hätte? Dieses Video der mexikanischen Musikgruppe _Motel _gibt euch die Antwort darauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para detener por siempre el momento
Caption 7 [de]: um den Moment für immer anzuhalten

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Al final esto resultó una buena lección para mi hijo.
Caption 26 [de]: Am Ende hat sich dies als eine gute Lektion für meinen Sohn herausgestellt.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um verfaulte Tomaten braucht sich der junge David Bisbal überhaupt keine Sorgen zu machen: was seine treuen Fans ihm auf die Bühne werfen, ist von ganz anderer Natur. Hüte dich vor diesen übergroßen BHs!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: que le hemos hecho especialmente para los conciertos en directo, ¿no?
Caption 47 [de]: die wir ganz speziell für die Live-Konzerte vornahmen, nicht?

Übungen Prüfungen

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Das ist ein Lied, das niemand für einen selbst gesungen hören möchte. Glaube uns! Die Musiker der mexikanischen Band San Pascualito Rey scheinen nicht sehr freundliche Kerle zu sein, aber vielleicht nur, weil sie gebrochene Herzen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para no saber dónde estás
Caption 6 [de]: um nicht zu wissen, wo du bist

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Unser Spitzenreporter schaut mal kurz in der Hauptstadt Perus vorbei und macht eine Spritztour mit Ulises, ein Taxifahrer/Fremdenführer/Polizist mit breitgefächertem Wissen über die Stadt und der Bereitschaft dieses Wissen zu teilen. Ulises zeigt uns den Bezirk Rimac der Provinz Lima. In der Quechua-Sprache bedeutet Rimac ‘que habla’ (“der erzählt”); ein sprechender Name für eine aufschlussreiche Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...
Caption 29 [de]: diese Herberge hier ist für ältere Menschen, wie...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Pará mi amor, todavía falta, puede ser.
Caption 23 [de]: Halt meine Liebe, es fehlt noch, kann sein.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Pará, pará, pará. -...paralítico. -No grites. No grites.
Caption 57 [de]: Stop, stop, stop. -...gelähmt. -Schrei nicht. Schrei nicht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode ist einiges los im Haus! Milena ist zu Besuch bei Luisa und die beiden wollen ihre alte Freundschaft wieder auffrischen, es gibt Intrigen zwischen den Dienstmädchen und der Pater kommt zu Besuch, um Frau Angelica eine wichtige Nachricht zu überbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¡Un ciruja! -¡Vení para acá!
Caption 11 [de]: Ein Landstreicher! -Komm her!

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Marta war so freundlich, uns zu sich nach Hause einzuladen. Aber zuerst müssen wir lernen, wie wir in ihre Wohnung kommen. YABLA öffnet dir Türen, oder, ähm… zumindest zeigen wir dir, wie man das macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: un baño, dormitorios para dormir,
Caption 33 [de]: ein Bad,Schlafzimmer zum Schlafen

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Die Akrobatin Francesca war eine mujer de casa bevor sie Artistin wurde. Es war die Liebe, die sie in das große Zelt brachte, in dem sie nun ihre Zeit zwischen Aufführungen und der täglichen Hausarbeit aufteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Pues, para la mujer es más fácil porque como no le toca hacer nada más
Caption 32 [de]: Also, für Frauen ist es einfacher, weil sie nichts anderes machen müssen

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - No

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

„Nein” ist ein großes Wort. Eigentlich hat es nur zwei Buchstaben, aber wir alle wissen, wie mächtig es ist. Ednita Nazario, hier zusammen mit Natalia Jiménez – der Leadsängerin von La Quinta Estación – will ihr Leben verändern, die Vergangenheit hinter sich lassen, die Türe schliessen, dieses Kapitel beenden. Und es gibt nur einen Weg das zu erreichen: ein kleines „n” gefolgt von einem kleinen „o”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: la fe en mí dando por hecho que yo era para ti
Caption 14 [de]: Glauben an mich verlieren ließ, indem ich annahm, dass ich für dich sei

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Treffen Sie Francisco Javier, einen begeisterten Lehrling beim Circo Infantil Americano und lernen Sie von ihm, dass der Zirkus eine ernste Angelegenheit ist, bei der immer harte Arbeit gefragt ist. Aber die langen Stunden des Probens werden durch eine familiäre Atmosphäre und den Zugang zu einem der magischsten Plätze unserer Erde belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para alegrar al público, para sentirme contento.
Caption 9 [de]: um das Publikum aufzuheitern, um zufrieden zu sein.

Übungen Prüfungen

Aleks Syntek - Intocable

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Aleks Syntek (Geburtsname: Raúl Alejandro Escajadillo Peña) nahm eine Kurzform von sin teclados (wörtlich, ohne Keyboards) als Künstlername an. Dieser wurde ihm von einem Freund verliehen, von dem er sich einen Synthesizer ausleihen wollte (sieht so aus als hätte er inzwischen selbst welche gekauft!). Dieser Mexikanische Künstler wurde sowohl als Produzent und Songschreiber für Andere, als auch durch eigene Veröffentlichungen bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Y lo que me pidas tú, si eso te hace más feliz, para mí es algo sagrado
Caption 16 [de]: Und was immer du von mir erbittest, wenn es dich glücklich macht, ist es für mich etwas Heiliges

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was macht dieser eigenartige Mann in Milagros Zimmer? Im Kloster lichtet sich das Rätsel um Milagros Herkunft immer mehr, aber der Pater bevorzugt es, die Enthüllung langsam angehen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Bueno, depende lo que sea para vos un loco. -Dejate de hinchar.
Caption 5 [de]: Na ja, es kommt drauf an, was für dich ein Verrückter ist. -Hör auf zu nerven.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.