Alle

Übungen Prüfungen

Orishas - Nací Orishas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba

Obwohl Orishas Kuba verlassen haben um neues Glück zu finden, haben sie nie vergessen, woher sie stammen. In Nací Orishas singen sie über die Straßen, auf denen sie aufgewachsen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Para el que dice que el son me lo han robado
Caption 36 [de]: Für den, der sagt dass sie mir den Son gestohlen haben

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: de lo que es importante para ese producto,
Caption 10 [de]: über das, was für dieses Produkt wichtig ist,

Übungen Prüfungen

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Als wir in Nicaragua auf dem Land durch die Straßen fuhren, erhaschten wir plötzlich eine Kutsche mit einer vollen Ladung Milch, die von einem Esel gezogen wurde. Da mussten wir einfach diesen Mann auf der Kutsche kennenlernen! Nun folgt das YABLA-Exklusivinterview mit einem Milchbauern!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que vamos a hacer de madera para... el medio
Caption 12 [de]: die wir aus Holz herstellen werden, um... das Mittel [Verkehrsmittel],

Übungen Prüfungen

La Pena Negra - Cosas De Críos (Trelerele)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

“Cosas de Críos” ist ein freundliches Lied über die alten Zeiten, als unsere Welt nichts weiter als eine fantastische Spielwiese war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y yo que me quedaba para robarte un beso
Caption 13 [de]: Und ich, der blieb, um dir einen Kuss zu stehlen

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Puerto Madero ist eine Mischung aus alt und neu. Was vor vielen Jahren einmal ein Handelshafen war, ist heut zu Tage einer der schicksten Stadtteile von Buenos Aires.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: fueron trayendo los ladrillos para armar todo el puerto
Caption 24 [de]: die Ziegelsteine, um den gesamten Hafen zu errichten,

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Pero realmente ha sido una bendición para mí.
Caption 21 [de]: Aber es war wirklich ein Segen für mich.

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Der „Plaza de Mayo” (Maiplatz) ist einer der bedeutendsten Plätze in der Geschichte von Buenos Aires. Dieser Platz war ein Ballungszentrum vieler politischer Ereignisse und kann sich sogar mit Persönlichkeiten wie Evita, Perón und den ”Madres de Mayo” („Mütter des Platzes der Mairevolution“) schmücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para expresar lo que piensa.
Caption 7 [de]: um das auszudrücken, was sie denken.

Übungen Prüfungen

Pepe Aguilar - Por Amarte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Pepe Aguilar ist ein Sänger amerikanischer Herkunft. Seine Eltern, beide Mexikaner, waren eine Legende der Volksmusik und des Kinofilms in Mexiko. Als er lediglich fünf Jahre alt war, machte der kleine Pepe sein Debüt, nicht mehr und nicht weniger als im Madison Square Garden bei einem Konzert seines Vaters. Seitdem hat Pepe seinen Vater bei einigen seiner Vorführungen begleitet, bis er seine eigene Solokarriere begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para amarnos a pesar del tiempo
Caption 3 [de]: um uns zu lieben, trotz der Zeit

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: o algún... ni co', ni como algo que yo pudiera usar para mi beneficio,
Caption 5 [de]: oder ein... oder wi'..., oder als etwas, das ich für meinen persönlichen Gewinn benutzen könnte,

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Porteñas paseando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Juliana und Paola arbeiten, studieren und reisen zusammen; sie sind wirklich sehr gute Freundinnen! Hier begrüßen sie uns nun in Sevilla, weit entfernt von ihrer Heimatstadt Buenos Aires. Wahrscheinlich möchten nicht nur die Einheimischen die Geheimnisse dieser spanischen Stadt erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Y... vinimos para pasear en España, Italia y Francia.
Caption 10 [de]: Und... wir sind hergekommen, um durch Spanien, Italien und Frankreich zu reisen.

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Buenos Aires ist eine magische Stadt mit einer endlosen Geschichte. Julieta führt uns auf einen Ausflug durch das historische Viertel. Vorbei an der Plaza de Mayo, wo vor zweihundert Jahren die Unabhängigkeit Argentiniens beschlossen wurde, bis zum Rathaus und der Kathedrale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: un prócer muy importante para nosotros
Caption 25 [de]: ein sehr bedeutender Nationalheld für uns

Übungen Prüfungen

Fonseca - Como Me Mira

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Geboren in Bogotá Kolumbien ist Fonseca zur Herstellung von Songs mit eingängigen Texten und vitalen Rhythmen bekannt. Fonseca war eine Sensation nach seinem Abschluss an der Berklee School of Music in Boston, die ihm, wie er selbst sagt, die Fähigkeit gab sich von seinen Altersgenossen abzuheben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: para tenerte grabada
Caption 27 [de]: um dich geprägt zu haben

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: Así que tuve un contrato de trabajo para ir a Francia
Caption 93 [de]: Sodass ich einen Arbeitsvertrag bekam, um nach Frankreich zu gehen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Letztendlich lässt Ivo seine Drohungen wahr werden. Er bittet seine Großmutter darum, die Hausangestellte Milagros zu entlassen. Warum? Weil Milagros una cloaca ist, un desastre und naja, eine casi salvaje. Aber die Großmutter hat schon ihre eigenen Pläne geschmiedet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pará, ¿qué es esto?
Caption 40 [de]: Warte, was ist das?

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: "Negra Murguera" para mí es un tema muy importante.
Caption 101 [de]: "Negra Murguera" ist für mich ein sehr wichtiges Thema.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.