Alle

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Salamanca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Man kann nie wissen, wo man den nächsten Stadtführer trifft. Francisco Pérez, eine der ältesten Universitätsstudenten an der Universität von Salamanca, bietet sich uns als Stadtführer an und genießt es sehr, sein Wissen über Salamanca mit uns zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: cuando, en una ocasión, para... para conocer Salamanca.
Caption 12 [de]: als, einmal, um... um Salamanca kennenzulernen.

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - No Llores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Bei ihrem Album 90 Millas ließ sich die Kubanerin Gloria Estefan von ihrem Heimatland inspirieren. Sie nahm es zusammen mit lateinamerikanischen Künstlern, wie Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia und vielen anderen prominenten kubanischen Musikern auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: No llores, no llores -No hay razón para que llores así
Caption 28 [de]: Weine nicht, weine nicht. -Es gibt keinen Grund, so zu weinen

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Arquitectura

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Mexiko hat eine reiches und abwechslungsreiches architektonisches Erbe, das man an seinen vielen klassischen Plätzen und Gebäuden aus der Kolonialzeit sehen kann. Die elementos dieser historischen Architektur werden von den heutigen Planern und Bauherren konserviert und verwendet, was D.F. (Mexiko City) zu Konstruktionen verhilft, die modern, aber dennoch traditionell und einladend sind. Dies führt zu einer Art Kontinuität mit der Vergangenheit, während das Land vorwärts in das einundzwanzigste Jahrhundert schreitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: hasta lugares para comprar ropa.
Caption 20 [de]: bis zu Kleidergeschäften.

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quien

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Im zarten Alter von 43 Jahren wurde Ricardo Arjona zu Ehren nicht nur eine Straße in seiner Geburtsstadt Jocotenango nach ihm benannt, sondern auch ein Flügel der Bibliothek seiner alma mater trägt seinen Namen. Es ist unnötig zu erwähnen, dass dieser ehemalige Basketball-Star genau weiß, wie man die Mengen bei Laune hält. Ricardo drehte dieses Video für seinen neusten Hit Quien in Las Vegas, Nevada, USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Quinientas razones para odiarte
Caption 3 [de]: Fünfhundert Motive dich zu hassen...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: para trasladarnos de ciudad a ciudad.
Caption 61 [de]: um uns von Stadt zu Stadt zu bewegen.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Carlos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carlos ist ein hervorragender Künstler und Sportler, der in Adícora, aus seinem kleinen Gästehaus an der lebhaft windigen Südküste Venezuelas, Windsurf und alle möglichen Sportarten mit Kite anbietet – falls er nicht gerade mit seinen Leinwandgemälden beschäftigt ist. Wir haben ihn gefragt, ob er uns auf seinem Dach eine kurze Präsentation halten könnte. Von dort aus kann man hören, dass sich an diesem Ort alles nur um eine Sache dreht: el viento!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: un tremendo sitio para hacer... navegar,
Caption 2 [de]: einem fantastischen Ort zum... Segeln

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Wie sich bald herausstellt, birgt Majos Techtelmechtel mit dem aalglatten Schauspieler ein wenig mehr Drama, als sie sich erhoffte. Gloria hat eine leise Vorahnung, dass ihm die Rolle des Helden nicht zusteht, aber Majo nimmt das nicht wahr. Währenddessen trifft sich Gala mit einem dieser cincuentones (Mann in seinen Fünfzigern), den Melina ihr versprach.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Para vos.
Caption 3 [de]: Für dich.

Übungen Prüfungen

Orishas - ¿Qué Pasá?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba

¿Qué bolá? Das bedeutet ¿Qué pasa? (Was geht ab?) in Havanna, wo dein Kumpel dein “monina” ist, dein “consorte” oder einfach ‘asere.’ Hier sehen wir die Musik-Giganten Las Orishas im alten barrio von Vedado.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Y aspirina para los que te desafinan
Caption 23 [de]: Und Aspirin für die, die dich verstimmen

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Belanova ist dankbar und stolz, dass so viele der südamerikanischen und mexikanischen Stars, wie Joselo und Coti, es für angebracht hielten, auf ihrer Tour zu ihnen zu stoßen. Die Band ist bescheiden, aber nicht ohne Ehrgeiz; ihr Ziel ist es, Fans jenseits der Grenzen zu erreichen, die ihnen die spanische Sprache auferlegt: Sie wollen Australien, Italien und sogar Japan erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: hacerlas especiales para recordarlas y tener algo para la posteridad.
Caption 8 [de]: besonders machen muss um sie in Erinnerung zu behalten und etwas für die Nachwelt zu haben.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Me voy para Uruguay... nada...
Caption 19 [de]: Ich gehe nach Uruguay... nichts...

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Spanien

Nicht jugendfrei

Wenn du Almodovars Matador schon mal gesehen hast, kennst du das “Schwarze Witwe” Phänomen. Javier Garcia erkundet dieses Territorium in diesem Me Gustaría-Remix-Video. Danach wirst du zweimal nachdenken, bevor du die sexy Stangen-Tänzerin ansprichst, die du am Flughafen triffst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [de]: Ich bin von weitem hergelaufen, um dich zu sehen.

Übungen Prüfungen

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Yo estoy estudiando para maestra de inglés
Caption 12 [de]: Ich studiere, um Englischlehrerin zu werden

Übungen Prüfungen

Dhira - La Noche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dhira ist eine in der hinduistischen Philosophie und Kulturtradition inspirierte Hip-Hop Band. Ihr Stil wird als eine Mischung aus Hip-Hop, Elektronik und traditionelle indische Musik betrachtet. Die Band hat ihren Sitz in Madrid und ist ein Muss im europäischen Nachtleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Zona VIP en garitos, dinero para gastar
Caption 22 [de]: VIP-Bereich in Spielkneipen, Geld zum ausgeben

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y para el principio de los setentas,
Caption 43 [de]: Und zu Beginn der Siebziger,

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Para estudiantes, para público, he trabajado de todo.
Caption 13 [de]: Für Studenten, für das Publikum, ich habe schon alles gemacht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.