Alle

Übungen Prüfungen

Dhira - La Noche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dhira ist eine in der hinduistischen Philosophie und Kulturtradition inspirierte Hip-Hop Band. Ihr Stil wird als eine Mischung aus Hip-Hop, Elektronik und traditionelle indische Musik betrachtet. Die Band hat ihren Sitz in Madrid und ist ein Muss im europäischen Nachtleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Zona VIP en garitos, dinero para gastar
Caption 22 [de]: VIP-Bereich in Spielkneipen, Geld zum ausgeben

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y para el principio de los setentas,
Caption 43 [de]: Und zu Beginn der Siebziger,

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Para estudiantes, para público, he trabajado de todo.
Caption 13 [de]: Für Studenten, für das Publikum, ich habe schon alles gemacht.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Me Puedes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Me Puedes (Du kannst mich) war die erste Single von La Gusana Ciega. Der Song aus dem Album La Rueda del Diablo (Teufels Rad) wurde in Los Angeles unter der Leitung von Multi-Preisträger Benny Faccone aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: para saber que nunca vas a regresar
Caption 2 [de]: um zu wissen, dass du nie zurückkehren wirst

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Am Tag der Los Locos de La Vela wird in La Vela de Coro ein wahres Spektakel begangen. Ähnlich dem Karneval wird die soziale Ordnung auf den Kopf gestellt: Kostüme und Masken lassen Reiche, Arme, Herren und Sklaven zu Gleichen werden, die dasselbe Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para el inicio de este centenario festejo.
Caption 12 [de]: zum Beginn dieses hundert Jahre alten Festes aus.

Übungen Prüfungen

Babasónicos - Risa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Babasónicos ist eine argentinische Rockband, die in den 90er Jahren gegründet wurde. Zu Beginn waren sie Teil des sogenannten „Nuevo rock argentino“ (Neuer argentinischer Rock). Genieße das Video zu dem Lied Risa (Lachen)!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: La alegría llegó y sé que no dura para siempre
Caption 26 [de]: Die Freude ist angekommen und ich weiß, dass sie nicht für immer anhält

Übungen Prüfungen

Belanova - Tus ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Frage „¿Cómo se dice…?“ (Wie sagt man...?) ist uns allen bekannt, wenn es darum geht, nachzufragen, wie man einen bestimmten Sachverhalt sagt, doch Denisse Guererro benutzt diese Frage auch, um das Publikum zum Mitsingen zu animieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: que es importante, ¿no?, para el comienzo de Belanova.
Caption 5 [de]: das wichtig ist, nicht? Für den Anfang von Belanova.

Übungen Prüfungen

Toledo, España - Cerámica

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Spanien

Wir interviewen Juan, Keramikhandwerker aus Toledo und einer der wenigen in Spanien, der bei seiner Arbeit eine alte spezielle Technik persischen Ursprungs verwendet. Er ist gerade bei der Arbeit und führt uns vor während er uns einige Details dazu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para crear un relieve, porque es una técnica en alto relieve.
Caption 17 [de]: um ein Relief zu schaffen, weil es eine Technik im Hochrelief ist.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: para llevar a Los Locos que este pueblo recorría."
Caption 19 [de]: um es Los Locos zu bringen, da er dieses Dorf bereiste."

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Sí, pero igual, no me dio para quedarme.
Caption 31 [de]: Ja, aber trotzdem wollte ich nicht bleiben.

Übungen Prüfungen

Arume - Málaga, España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fuengirola ist ein sehr beliebtes Urlaubsziel am Meer der Costa Del Sol in der Provinz von Málaga. Es gibt nicht nur Bars, Hotels und Sandstrände mit einer Länge von fünf Kilometern, sondern man findet dort auch ein echtes römisches Haus und eine maurische Festung aus dem Mittelalter. Arume kam bereits an, bevor der Sommer selbst Geschichte schrieb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: y... y para verano está muy bien,
Caption 15 [de]: und... und im Sommer ist es sehr angenehm,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: selecciono a Natalia Oreiro para que hiciera uno de los papeles.
Caption 9 [de]: wähle ich Natalia Oreiro aus, um eine der Rollen zu spielen.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Mexiko

Der junge Arturo Vega entschloss sich im Dezember ‘71, nach New York zu ziehen, wo er vorhatte zu clavar oder zu bleiben. Seine Reise begann in Mexiko, wo sein künstlerisches Schaffen als Schauspieler begann und er am Experimentellen Theater (auch “happenings” genannt) teilnahm. Eine Kunstform, die von den Mächtigen seines Landes nicht positiv aufgenommen wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: para que la audiencia sepa de dónde, de dónde eres...
Caption 8 [de]: damit die Zuhörer wissen woher, woher du kommst...

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es Geld, das die Welt verändert? Helfen die karitativen Einrichtungen den Menschen in den armen Ländern tatsächlich oder sind sie nicht nur auch ein weiteres Unternehmen mit eigenen Interessen? Joan Planas wirft ein kritisches Licht auf NROs, die Katholische Kirche, das Fernsehen und erläutert den Unterschied zwischen der Einstellungen der Menschen aus den reichen und den armen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Otros ven en ellas una oportunidad para aumentar su popularidad
Caption 9 [de]: Andere sehen in ihnen eine Gelegenheit ihre Beliebtheit zu steigern

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Die Dokumentation von Joan berichtet weiter über den Zustand der nicaraguanischen Gesellschaft. Auf einmal, allerdings, nimmt die Geschichte eine überraschende Wendung. Beim Auffinden des Mädchens Cristina del Carmen wird aufgedeckt, dass dieses nicht das selbe Mädchen ist, das auf dem Foto der Ayuda en Acción vorkommt und es auch nicht zur Schule geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: Objetivo número dos: ¿Educación primaria para todos?
Caption 93 [de]: Ziel Nummer zwei: Grundschulbildung für alle?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.