Alle

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para comerla, más que nada, de pie...
Caption 11 [de]: das in erster Linie im Stehen gegessen wird...

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Para tener aquí las cosas calientes, con agua.
Caption 41 [de]: Damit man hier die heißen Sachen hat, mit Wasser.

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

López Obrador versucht es wirklich, die potentiellen Wähler mit seinen Wahlspots von ihren sillas zu reissen, indem er versucht, den Armen eine starke Botschaft zu vermitteln: “jetzt seid ihr dran, jetzt seid ihr dran!” Er positioniert sich gegen die Reichen, diejenigen die sich “das größte Stück des Kuchens abschneiden.”

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.
Caption 1 [de]: Wenn die Regierung für ein paar [Leute] arbeitet, nennt man das Rettung.

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Mexiko

PRD steht für Partido de la Revolución Democrática und der Mexikanische Präsidentschaftskandidat Manuel López Obrador war bei dieser Organisation seit ihren frühesten Tagen, als sie unter dem Namen “Democratic Current” (Corriente Democrática), bekannt war und ein abweichender Flügel der einst unbezwinglichen PRI, Partido Revolucionario Institucional war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Si el gobierno trabaja para unos cuantos le llaman rescate.
Caption 9 [de]: Wenn die Regierung für einige wenige arbeitet nennen sie das Rettung.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para que nos golpeen a... a placer se puede decir.
Caption 17 [de]: damit sie uns schlagen zum... zum Vergnügen, kann man sagen.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der Kampf hat begonnen. Enteignete Mexikaner werden mit Pfennigbeträgen für ihr Land abgespeist. Zusammen marschieren sie an die forderste Front. Gegen die Regierung. Für die Einwohner und Landwirte von Atenco geht es um Leben und Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Qué significa la tierra para usted?
Caption 1 [de]: Was bedeutet das Land für Sie?

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Zum Zeitpunkt der Aufnahmen im Jahr 2004 war Evo Morales ein bolivianischer Kongressabgeordneter. Zu der Zeit war er auch bekannt als der Verteidiger und inoffizielle Vertreter der traditionellen Cocabauern, die größtenteils arm sind und zu den Randgruppen zählen. Heute ist dieser einheimische Politiker und ehemalige Bauer auch besser bekannt als der aktuelle Präsident von Bolivien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Es un gran remedio para la diabetes.
Caption 18 [de]: Es ist ein großartiges Medikament gegen Diabetes.

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Harvard-Absolvent Felipe Calderón, den die New York Times als adretten Mann bezeichnet, der mit dem Feuer eines Ökonomen spricht, wird als sicherer und geschäftsfreundlicher Präsidentschaftskandidat wahrgenommen. Dieses Video fördert vorsichtig das entgegengesetzte Persönlichkeitsbild zum härter gesottenen López Obrador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: mano firme para gobernar,
Caption 5 [de]: feste Hand zum Regieren,

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Venezuela

Hugo Chávez ist zweifelsohne eine umstrittene Person in Venezuela und dem Rest der Welt. In diesem Video treffen wir Omar Vizcaya, einen Befürworter von Hugo Chávez, der mit uns seine Gedanken und seine Meinung bezüglich der Situation im Land teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: bien sea para plomería, albañilería,
Caption 18 [de]: sei es für Klempnerei, Maurerei,

Übungen Prüfungen

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: cero... cero fronteras, internet para todos.
Caption 78 [de]: null... null Grenzen, Internet für alle.

Übungen Prüfungen

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Kunsthandwerker arbeitet Javier Marin mit einer großen Auswahl an Materialien und Techniken, die er uns in diesem Video vorstellt. Für die Herstellung von seinem Schmuck verwendet er von Ton über Halbedelsteine bis hin zu Meeresmuscheln alles mögliche. Außerdem berichtet er uns von seinem Vater, der in den Fünfziger Jahren als Telegrafist Nachrichten noch mit dem Morsecode verschickte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: el nylon para montarlos en collar.
Caption 24 [de]: das Nylon kommt, um sie zu einer Kette aufzufädeln.

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría, Remix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Spanien

Me gustaría vermischt Rythmen des kubanischen Son, der Guajira und der Charanga, gewürzt mit einem Hauch von Hip Hop. Javier García "würde gerne" deinen musikalischen Gaumen erfreuen. Hör es dir an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [de]: Ich komme von weit her gelaufen um dich zu sehen

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Perspectiva Política

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In einer Zeit der großen politischen Kluft in Venezuela, erklärt uns Patricia den Stand der Dinge, in dem sich die Stadt befindet, und gibt uns gleichzeitig ihre ehrliche Meinung dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: un poco costosas para el país, el cambio de... de...
Caption 19 [de]: ein wenig teuer für das Land kommen, die Änderung von... von...

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia Martí erzählt uns von ihrer Studie, die sie in der Ortschaft Adícora gerade in Zusammenhang mit ihrer Diplomarbeit macht. Bei der Studie geht es um die UV-Belastung in diesem Gebiet und die dadurch verursachten Hauterkrankungen bei den Bewohnern, die hier der Sonne extrem ausgesetzt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: para obtener los resultados
Caption 38 [de]: um die Ergebnisse zu bekommen

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia spricht über ihr Leben in Coro, Venezuela. Sie geht gerne ins Fitnesscenter und nimmt gerne Tae Bo Unterricht. Nachts ausgehen tut sie manchmal am Wochenende, obwohl es in Adícora, wo sie gerade lebt, nicht viel Nachtleben gibt. Sie hat einen festen Freund seit kurzem und sie scheint ganz glücklich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Son muy pocos. Aquí la juventud tiene que ingeniárselas para poderla pasar chévere.
Caption 3 [de]: Es sind sehr wenige. Hier muss sich die Jugend etwas einfallen lassen, um Spaß zu haben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.