Alle

Übungen Prüfungen

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: y un beso para toda la vida.
Caption 63 [de]: und einen Kuss für das ganze Leben.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Gala erzählt, dass sie krank in der Notaufnahme eines Krankenhauses sei, aber das ist wohl nicht ganz der Fall. Währenddessen versucht Majo tatkräftig, ihren Mann vom Lesen eines spannenden Buches abzuhalten…

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Pará, pará, pará, que me dio un calambre...
Caption 62 [de]: Hör auf, hör auf, hör auf, ich habe einen Krampf...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Sie sieht ein wenig wie Rotkäppchen aus, so wie sie gekleidet ist, aber nein, es ist Melina, die schon im Hotel ist und für die neuen Dienstleistungen der Firma arbeitet. Was für ein schöner April...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Para que estés menos tensa,¿no?
Caption 13 [de]: Damit du weniger angespannt bist, nicht?

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Die Firma hat beschlossen, ihre Dienstleistungen zu erweitern. Jetzt wird es auch einen Home Service geben. Die Mädchen zögern ein wenig, aber es scheint, dass das Geld sie am Ende überzeugt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Para qué es esto?
Caption 4 [de]: Wofür ist das?

Übungen Prüfungen

Zulbany - Trip to Merida

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Venezuela

Gelegentlich ist es fast unmöglich kleine Kinder zu verstehen, die nicht die eigene Muttersprache sprechen, wobei man auch manchmal auf Kinder treffen kann, die sehr leicht zu verstehen sind. Glücklicherweise fällt Zulbany in die letztere Kategorie! Hören wir ihr doch einmal zu, wie sie von ihrer Reise nach Mérida berichtet, hoch oben in den Anden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: yo me fui para Mérida.
Caption 5 [de]: ich ging nach Mérida.

Übungen Prüfungen

Molotov - Hit Me

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Molotov liefert uns ein weiteres ihrer scharfzüngigen Videos, das uns über das moderne Mexiko aufklärt: PAN, PRI, PRD und el bono sexenal! Weißt du übrigens, warum das Bild von Rudy Giuliani so oft in den Videos von Molotov vorkommt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Te dimos un arma para cuidarnos
Caption 23 [de]: Wir gaben dir eine Waffe, um uns zu beschützen

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Völlig unwissend über die Sehnsucht, die Jose für ihn fühlt, hat Mani ("der Träumer") seine eigene Unterhaltung mit Juan, wessen Motto ist "vielleicht bedeutet ja". Es ist Clara, nicht Jose, die in Manis Kopf ist. Franco ist begeistert von Violetas Arbeit, aber die Spannung ist plötzlich in der Luft, als eine clevere Blondine auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Me pidió tiempo para pensar.
Caption 3 [de]: Sie bat mich um Zeit zum Nachdenken.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Sofis "Ex" scheint zu versuchen, wieder mit ihr zusammen zu kommen, mit wenig Erfolg. Währenddessen sprechen Franco und seine Schwester über Liebe, die nicht erwidert wird. Der ältere Bruder versucht, dem Teenager Ratschläge zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y no sé cómo hacer para que no sufra.
Caption 43 [de]: Und ich weiß nicht, wie ich machen soll, damit er nicht leidet.

Übungen Prüfungen

Doctor Guacuco - Uno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

David wurde in Caracas geboren und ist dort aufgewachsen, aber seine Eltern sind aus Trinidad und aus Jamaika. Damit ist sein Akzent genauso “Calypso” wie “Salsa”. Findet heraus, warum die Menschen ihn “Doctor Guacuco” nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Se lo voy a mostrar por dentro para que lo pueda conocer.
Caption 8 [de]: Ich werde sie Ihnen von innen zeigen, damit Sie sie kennenlernen können.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Manchmal, wenn man absolut deprimiert zu Hause sitzt, geplagt von innerer Zerrissenheit und Existenzangst, sollte man einfach nur ausgehen und es krachen lassen! (P.S. Wenn deine Chefin so aussieht, als hätte sie den Hochgeschwindigkeitszug in ein Vergnügungszentrum genommen, empfehlen wir wärmstens dies nicht zu erwähnen… Ganz besonders, wenn du sie darum bitten möchtest, für deinen Französischunterricht aufzukommen!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Porque todo el mundo comenta que estás para el cachetazo.
Caption 5 [de]: Weil alle sagen, dass du zum Ohrfeigen bist.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: No, para nada, para nada... -Ah bueno, perfecto.
Caption 22 [de]: Nein, gar nicht, gar nicht... -Ah gut, perfekt.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No sé para qué mierda corro.
Caption 3 [de]: Ich weiß nicht, für welche Scheiße ich laufe.

Übungen Prüfungen

Zoraida - Un chiste

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Kennst du schon den Witz von der dicken Frau, der Henne und dem Besoffenen? Ist es ok “besoffen” zu sagen? Schauen wir es uns mal an!!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: un poco chistoso para que se rían.
Caption 6 [de]: ein bisschen witzig, damit ihr lacht.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vine a buscar unas compacts para ir a la inauguración de Morena.
Caption 3 [de]: Ich bin gekommen, um einige CDs zu suchen, um zur Einweihung von Morena zu gehen.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que para ser acá así de actriz era muy alta...
Caption 14 [de]: dass um hier Schauspielerin zu sein sie zu groß war...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.