Alle

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Factor Fobia wird von dem Gletscherwasser Eco de los Andes gesponsert. Marley befindet sich hoch oben in der Andenregion Tunuyán wo es gewonnen und abgefüllt wird. Die Show wird außerdem von Aventura Sur gesponsert, einem sehr interessanten Abenteuer-Reise-Magazin, das du dir unbedingt mal anschauen solltest. Großartige Fotos und eine erstklassige Leseübung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: para ver también cómo se envasa Eco de los Andes, ¿eh?
Caption 15 [de]: um auch zu sehen wie "Eco de los Andes" abgefüllt wird, äh?

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sebastián Estebanez ist wegen seinen exzellenten Auftritten in telenovelas wie Pasiones Prohibidas und Pensionados auf der ganzen Welt beliebt. Nun drängt Marley, die allgegenwärtige Type des Argentinischen Fernsehens, Sebastián eine leckere Küchenschabe zu verzehren, so wie Marley es selbst getan hatte, als er in China war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Pero que antes, para mejorar el estómago tengo que comer unas cucarachas.
Caption 33 [de]: Aber vorher, um den Bauch zu bessern, muss ich ein paar Kakerlaken essen.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: o hacía fotos para un catálogo
Caption 6 [de]: oder Fotos für einen Katalog machen

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para lucirse y explotar su talento.
Caption 3 [de]: um sich zu zeigen und ihr Talent zu erkunden.

Übungen Prüfungen

Carolina - Acentos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Carolina spricht über unterschiedliche Akzente und Dialekte der spanischen Sprache, besonders diejenigen in Spanien selbst. Carolina ist aus Andalusien, im Süden Spaniens, und erklärt uns den Unterschied zwischen ihrem Akzent und den Akzenten der Leute aus Barcelona und anderen Regionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Anda, ¡para! ¡ya!
Caption 28 [de]: Mensch [bitte], halt an! Jetzt!

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Obwohl Natalia Oreiro alles hat: Talent, gutes Aussehen, Intelligenz und Erfolg, wurde sie nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren. Ihre Familie hatte Geldprobleme und musste oft umziehen, um zu versuchen ihre wirtschaftliche Lage zu verbessern. Dies war ein wenig aufreibend für Natalia und führte wohl auch dazu, dass sie es ihren Lehrern nicht immer leicht machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: para no ponernos en ese...
Caption 24 [de]: um uns nicht in diesen...

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Pablos Schwester Roxa kam zur Welt als er sieben Jahre alt war. Wie Millionen anderer Kleinkinder vor ihm lernte er das Gefühl der Eifersucht früh kennen und die Streitsucht der Geschwister sorgte für viel Ärger. Heute sind sie unzertrennlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: La hermana era... era bastante pendenciera para, para...
Caption 14 [de]: Die Schwester war... war ziemlich streitsüchtig im, im...

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Jose (Josie) und Manuel (Mani) sind gute Freunde und verbringen sehr viel Zeit miteinander. Als Mani anfängt, mit Clara auszugehen, beabsichtigt er mehr als nur Freundschaft und Josies eigene Eifersucht nagt an ihren Nerven.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: para comprarme el equipo de edición,
Caption 16 [de]: um mir die Produktionsausrüstung zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was sich liebt, das neckt sich gern: dies trifft zumindest auf kleine Kinder zu. Oder pflegen das auch große Kinder mit ihrer heimlichen Liebe zu tun? Wenn ja, dann könnte Mauro Recht haben, dass Violeta sich eines Tages auf ihn einlässt… Allerdings könnte sie ihn wirklich einfach nur hassen?! Zumindest hat sie nicht losgelassen. Schaue dir das Video an und finde heraus, was wir damit meinen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: No mires para abajo...
Caption 19 [de]: Schaue nicht nach unten...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Sole mag ihren Lutscher, aber sie hat auch nichts dagegen, ihn zu teilen. Auf Spanisch wird ein Lutscher chupa-chups, piruleta oder paleta genannt. Welches ist dein Lieblingsgeschmack?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pará, pará... vamos a coger, ¿dale?
Caption 5 [de]: Warte, warte... lass uns ficken, komm schon!

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Adv Beginner

Argentinien

Gala kauft eine neue Video-Kamera..., was die Einführung in den Song Me Llamas ("Du rufst mich an"), von José Luis Perales, darstellt. Perales bekam seinen ersten Vertrag im Jahr 1970, als er ein Student in Sevilla war. Seine romantischen Balladen haben seitdem die Musiklisten geschmückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: pantalla de dos milímetros -Eso, ¿para qué sirve?
Caption 4 [de]: zwei Millimeter Bildschirm -Das, wofür ist das?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Tío, etwas Gruseliges geht oben in diesem großen Haus vor! Was soll’s, die richtige Aktion findet auf der Tanzfläche statt und dort treffen wir unsere Heldin Milagros und ihre Verbündete Gloria an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mirá, para tu información, esa nenita se me está haciendo la difícil, pero quiere guerra.
Caption 8 [de]: Schau, zu deiner Information, dieses Mädchen macht einen auf schwierig zu kriegen, aber sie will Krieg.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federicos Sekretärin lädt ihn zum Abendessen ein, aber es gibt keinen Nachtisch, wenn sie nicht Chefkoch sein kann. In der Zwischenzeit… sind unsere widerspenstigen Minas der Kontrolle des Waisenhauses entschlüpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bueno, para eso vine.
Caption 4 [de]: Also, dafür bin ich gekommen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Victoria weiß, was sie will und vor allem: was sie nicht will! Sie mag es weder Vicki genannt zu werden, noch genießt sie die Gesellschaft von Bobby, dem gesprächigen Freund ihres Bruders. Sie strebt nach noch mehr Glanz und Gloria und entscheidet sich kurzum den Namen ihres Chauffeurs von Rocky zu “Morgan” zu ändern, weil es adliger klingt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Bueno, tenías algo muy interesante para esta noche. ¿Qué es?
Caption 26 [de]: Nun, du hattest für heute Abend etwas sehr interessantes. Was ist es?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ihr Name ist Milagros – ihr Spitzname: “Cholito”. Sie ist wild auf dem Fußballfeld und auch sonst nicht viel zahmer. Als Waisenkind wuchs sie in einem Kloster auf. Nun ist sie fast 18 Jahre alt und wird ihren eigenen Weg in der Welt finden müssen. Aber vielleicht ist die Welt dafür noch nicht bereit…

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Un poco torpe para el fútbol pero usted no la quiere para eso.
Caption 8 [de]: Ein bisschen ungeschickt beim Fußball, aber dafür wollen Sie sie ja nicht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.