Alle

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns die Bedeutung der Konkordanz bei der Verwendung von besitzanzeigenden Adjektiven und was dabei zu beachten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: "Su amigos han ido al partido de fútbol".
Caption 58 [de]: „Sein Freunde sind zum Fußballspiel gegangen.“

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Victoria und Luisa wollen die Gründe kennen, warum Morgan gefeuert wurde, während Mili Lina erzählt, was mit Ivos Geschenk passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: No me digas que... -Ayer tiré su nombre en el partido.
Caption 41 [de]: Sag mir nicht, dass... -Gestern ich Ihren Namen in die Partei fallen lassen.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Pedir, preguntar, y ordenar

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns in dieser Lektion, wie man die drei Verben "pedir", "preguntar" und "ordenar", die alle eine ähnliche Bedeutung haben, richtig anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: El entrenador nos ordena calentar antes de cada partido de fútbol.
Caption 44 [de]: Der Trainer befiehlt uns, uns vor jedem Fußballspiel aufzuwärmen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Damián Luisa aufklärt, dass Federico ihr untreu ist konfrontiert Doña Angélica Milagros mit der Frage nach deren Gefühlen zu Ivo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: A esta altura del partido vos ya sabés,
Caption 6 [de]: Zu diesem Zeitpunkt im Spiel weißt du es bereits,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Zoquito ist ein Netzwerk von lokaler Währung, das im April 2007 in Jerez de la Frontera gegründet wurde. Ohne Scheine und Münzen wird der Zoquito als Tauschmittel für das Non-Profit-Sharing verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Esto... estaba partido el... el cristal.
Caption 75 [de]: Dieses... war zerbrochen, das... das Glas.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Alles ist relativ! Schau dir in diesem Video an, wie die Reichen und Schönen richtig „günstige” Schnäppchen machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Esto, estaba partido el... el cristal.
Caption 4 [de]: Das, es war gebrochen das... das Glas.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der spanische Beachvolleyballspieler Pablo Herrera erzählt uns aus seinem Blickwinkel über seine Sportart, seine olympische Erfahrung im Jahr 2012 in London und die Vorzüge seines Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: y muy contentos, ¿no? Luego el partido de ayer contra Estados Unid'... contra Brasil...
Caption 10 [de]: und sehr zufrieden, nicht? Dann das Spiel gestern gegen die Vereinigten Staat'... gegen Brasilien...

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¡Je! A esta altura del partido, ya nada me parece una locura.
Caption 36 [de]: Ha! An dieser Stelle scheint mir nichts mehr Unsinn zu sein.

Übungen Prüfungen

Fútbol - Fans de Inglaterra vs Embajada de Es

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Spanier, die in England leben, lieben es, beim Fußball zusammen zu kommen. Durch das Spiel gegen die Engländer vertiefen sie ihre Freundschaften und sie bekommen einen besseren Einblick in die jeweils andere Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Bueno, el partido de hoy es un día muy bonito, muy bien organizado
Caption 16 [de]: Gut, das Spiel von heute ist ein sehr schöner Tag, sehr gut organisiert.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Ey, ey, eh, te estamos esperando para el partido.
Caption 90 [de]: Hey, hey, hey, wir warten auf dich für das Spiel.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: ¿A qué hora es el partido?
Caption 35 [de]: Um wie viel Uhr ist das Spiel?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: No... se me pasó totalmente esto del partido de Truco.
Caption 79 [de]: Nein... es ist mir ganz entgangen, das mit dem Truco Spiel.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Vos vas a jugar un partido.
Caption 39 [de]: Du gehst ein Fußballspiel spielen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: En el partido quieren que trabaje con él.
Caption 58 [de]: In der Partei wollen sie, dass ich mit ihm arbeite.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Porque estoy trabajando para el partido y se decidió
Caption 83 [de]: Weil ich für die Partei arbeite und er hat beschlossen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.