Alle

Übungen Prüfungen

Adriana - Libros - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana erzählt uns von einigen Büchern, sowohl von spanischen Autoren als auch aus anderen Ländern, die sie gelesen hat und uns gerne empfehlen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: y tenemos que estar muy pendientes de lo que pasa con nuestros hijos.
Caption 101 [de]: und wir sehr darauf achten müssen, was mit unseren Kindern passiert.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Escuela Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ñusta und Nasai stellen uns ihre Schule vor, die Fiskalkommissionäre Bildungseinrichtung Cascada de Peguche, in der sie Neuntklässler sind. Beide erzählen uns von ihren Schulaktivitäten und davon, was ihnen an ihrer Schule am besten gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y por acá pasa el río de la cascada.
Caption 40 [de]: und hier fließt der Fluss des Wasserfalls entlang.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Boris gesteht Soledad etwas, das die Beziehung der beiden beeinträchtigen könnte. Soledad ihrerseits gesteht Samuel ihre Zweifel und Sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Mirá, empezamos con tres noches a ver qué pasa.
Caption 24 [de]: Schau, wir beginnen mit drei Nächten, um zu sehen, was passiert.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video konzentriert sich Carlos auf allgemeine Meinungen, die kein Werturteil abgeben. Zusätzlich zu den Beispielen sehen wir zwei einfache Formeln zum Bilden von affirmativen und negativen Sätzen dieser Art sowie die in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendeten Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Aquí pasa exactamente lo mismo.
Caption 72 [de]: Hier passiert genau das Gleiche.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duques Arbeitskollegen engagieren eine Fabrikangestellte, die ihnen bei ihrem Plan helfen soll. Auch Duques Frau und Schwiegereltern sprechen zu Hause von der Möglichkeit, etwas hinter seinem Rücken zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Lo que pasa es que tengo que ir a hacerle aseo a la oficina del doctor, así es que...
Caption 6 [de]: Die Sache ist, dass ich das Büro vom Herrn Doktor putzen muss, also...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi präsentieren uns diesmal ihre traditionellen kubanischen Tanzaufführungen, wie den Yoruba, den Son Cubano, die Salsa, die Rueda de Casino und andere Tänze afrokubanischen Ursprungs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 183 [es]: Y, bueno, estamos como en Cuba aquí, todo el mundo pasa,
Caption 183 [de]: Und, na ja, wir sind hier wie in Kuba, jeder kommt vorbei,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque zu Hause und auf der Arbeit weiterhin niedergemacht wird, beschließen seine Freunde einen Plan zu schmieden, um seine Stimmung zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Cuando yo estoy de malas, algo peor siempre me pasa.
Caption 49 [de]: Wenn ich Pech habe, passiert mir immer etwas Schlimmeres.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Lo que pasa es que... soy un bulto de sal, definitivamente.
Caption 7 [de]: Die Sache ist, dass... ich definitiv ein Klumpen Salz bin [Redensart: ein Pechvogel sein].

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer bitteren Nacht beginnt Duques Tag mit weiteren Problemen. Er hofft jedoch, bei seinen Freunden Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Qué le pasa?
Caption 17 [de]: Was ist los mit dir?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿No será que de pronto le pasa algo, hermano,
Caption 4 [de]: Könnte es nicht sein, dass ihm vielleicht etwas passiert, Bruder,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Y allá no pasa TransMilenio,
Caption 68 [de]: Und da fährt der TransMilenio nicht vorbei,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach den Ergebnissen der Lotterie, der Verspottung durch seine Kollegen und der Auszahlung seines Halbmonatslohns kann Duques Tag nicht mehr schlimmer werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Ay, papá, es que eso es lo que le pasa a usted, hermano.
Caption 18 [de]: Oh, mein Freund, das ist es, was mit dir los ist, Bruder.

Übungen Prüfungen

Amaya - Burras a dieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Donkey Dreamland sind die Eselinnen auf Diät und haben deshalb etwas schlechte Laune. Um ihnen den Tag zu versüßen, lässt Amaya sie auf die Weide, damit sie frisches Gras fressen können. Bei dieser Gelegenheit stellt uns Amaya jede dieser bezaubernden Eselinen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¿Qué les pasa?
Caption 23 [de]: Was ist mit ihnen los?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Nacht von Pedro und Eddy nimmt eine unerwartete Wendung. Pepe und Checho ihrerseits haben endlich die Gelegenheit, ihrem neuen Nachbarn ein paar Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¿Qué es lo que pasa aquí? ¿Qué es lo que pasa?
Caption 25 [de]: Was ist hier los? Was ist los?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Lo que pasa es que yo voy p'arriba, ¿sí?,
Caption 25 [de]: Die Sache ist, dass ich hochgehe, ja?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.