Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - La adolescencia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für die meisten Menschen ist das Jugendalter eine schwierige Lebensphase, und laut Soledad können die Entscheidungen, die wir in dieser Zeit treffen, ausschlaggebend dafür sein, was später mal aus uns wird. Hören wir uns ihre Meinung zu diesem Thema an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: pero que pasa.
Caption 82 [de]: aber das vergeht.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pilar ist entschlossen, das zu tun, was sie will, auch wenn es gegen den Willen ihrer Mutter verstößt. In der Zwischenzeit scheinen Samuel und Soledad jemanden getroffen zu haben, der sie herausfordert... und möglicherweise den Verlauf ihres Lebens verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Esto se le pasa a él. -Mm-hm.
Caption 68 [de]: Das gibst du ihm. -Mm-hm.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Aquí, cuando pasa esto, decimos:
Caption 66 [de]: Wenn dies geschieht, sagen wir hier:

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquidario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Manuel Lucas, technischer Leiter des Orquidariums von Estepona, stellt uns diesen wunderschönen botanischen Garten vor, in dem sämtliche Arten von Orchideen gezüchtet und ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Lo que pasa es que para apreciarlo,
Caption 46 [de]: Die Sache ist, dass man, um ihn wahrzunehmen,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¡manejá mas rápido que pareces un abuelo! -No, negra, ¿qué te pasa?
Caption 31 [de]: fahr mal schneller, du bist wie ein Opa! -Nein, Schwarze, was ist los mit dir?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem ihr nun wisst, dass Redewendungen etwas anderes vermitteln als das, was wörtlich gesagt wird, wollen wir in diesem zweiten Teil ein paar weitere kennenlernen, die Silvia in ihrer Woche gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: ¿'Estás en las nubes' o qué te pasa?",
Caption 26 [de]: 'Bist du in den Wolken' oder was ist los mit dir?“,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während es für Samuel bei der kolumbianischen Luftwaffe nicht besser laufen könnte, fährt sein Bruder Pedro mit seinem üblichen Verhalten fort, sehr zum Leidwesen seiner Mutter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: No, lo que pasa es que su grupo me pareció soyadísimo.
Caption 26 [de]: Nein, weil ich deine Gruppe super cool fand.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was ist Mitgefühl? Wozu motiviert uns diese Emotion? Anhand der Analyse einer Illustration lädt uns Silvia dazu ein, diese Emotion zu untersuchen, und beantwortet uns einige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para ver qué pasa a nuestro alrededor.
Caption 22 [de]: um zu sehen, was um uns herum vor sich geht.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und seine Frau zur Anhörung aufbrechen, teilt Mariana ihrem Freund Fernando eine Entscheidung mit, die sie in Bezug auf ihr gemeinsames Leben getroffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Claro. ¿Qué pasa?
Caption 14 [de]: Natürlich. Was ist los?

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du Schwierigkeiten, nachts einzuschlafen? In diesem Video zeigt uns Soledad eine einfache Technik, mit der man ohne Schlaftabletten Schlaflosigkeit beheben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Seguro que os pasa como a mí,
Caption 16 [de]: Sicherlich geht es euch wie mir,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela ist die große Protagonistin des ersten Teils dieser neuen Staffel. Ihr Gewissen bringt sie dazu, zwei wichtige Gespräche zu führen, die das Schicksal ihres Mannes verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué es lo que pasa, señora? ¿Usted tiene algo que decirnos?
Caption 5 [de]: Was ist los, Madam? Haben Sie uns etwas zu sagen?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während es zwischen Ana und Sam zu einem romantischen Moment kommt, kommt Pablo verzweifelt an, weil Paca, die Cousine der Vermieterin, ihn auf der Straße verfolgt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: ¡Ah! -¿Qué pasa?
Caption 15 [de]: Ah! -Was ist los?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Esperemos hasta mañana a ver qué pasa.
Caption 46 [de]: Warten wir bis morgen ab, was passiert.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Finalmente, pues, el tiempo pasa, eh...
Caption 38 [de]: Schließlich, nun, vergeht die Zeit, äh...

Übungen Prüfungen

Dayana - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana Rodríguez erzählt uns diesmal etwas über ein sehr interessantes Thema: Meditation und welche Vorteile das Meditieren mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: saber que todo lo que nos pasa es momentáneo,
Caption 33 [de]: zu wissen, dass alles, was uns passiert, vorübergehend ist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.