Alle

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
Caption 7 [de]: Was ist los? -Was ist los? -Was ist los?

Übungen Prüfungen

Temblor Feat. Itzia Aranda - Suena Disco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Suena Disco ist eine Band, die von dem Musiker und Komponisten Jorge Garcia angeführt wird. Zu diesem elektronischen Stück mit tropischem Flair wurde die Sängerin Itzia Aranda eingeladen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Todo pasa sin dejar un rastro atrás
Caption 27 [de]: Alles geht vorbei, ohne eine Spur zu hinterlassen

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: parece... parece una uva pasa de lo arrugada que...
Caption 2 [de]: es sieht... es sieht wie eine Rosine aus, so zerknittert es...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als ein betrunkener und verwirrter Fahrer einen schweren Unfall verursacht, versucht eine Menschenmenge ihn daran zu hindern, Fahrerflucht zu begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: No sé qué pasa acá.
Caption 29 [de]: Ich weiß nicht, was hier passiert.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin foult beim Ballspielen, um seinen Frust an seinem Vater auszulassen, und das ist nicht die einzige Gelegenheit, die er nutzt, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 20 [de]: Was ist mit dir los?

Übungen Prüfungen

Lida en Colombia - Parapente

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien

Auf 1900 Metern über dem Meeresspiegel und mit Blick auf das Cauca-Tal in Kolumbien interviewt Lida den Direktor von „Parapente Vuelaenmivalle“ (Paragliding Flieginmeinemtal). Sie trifft auch andere Begeisterte des Paraglidings, die von ihren Eindrücken über diese faszinierende Sportart berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¿Qué pasa? Podemos ganar altura cuando encontramos una corriente térmica,
Caption 42 [de]: Was geschieht? Wir können an Höhe gewinnen, wenn wir einen Wärmestrom finden,

Übungen Prüfungen

Cleer - Una noticia triste

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Lía teilt Cleer eine traurige Nachricht mit. Cleer hat daraufhin eine tolle Idee, um sie aufzuheitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Pero qué te pasa hoy?
Caption 4 [de]: Aber was ist heute mit dir los?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Auf dem Angelausflug fängt der Großvater mit großer Mühe und mit Guillerminas und Candelarios Hilfe einen Segelfisch. Doch dann beschließt er, ihn wieder frei zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Qué pasa, abuelo?
Caption 39 [de]: Was ist los, Opa?

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Gérmenes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns drei einfache Experimente, die wir zu Hause durchführen können, um Kindern beizubringen, wie Keime übertragen werden und wie sie bekämpft werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Quieren ver qué pasa?
Caption 34 [de]: Wollt ihr sehen, was passiert?

Übungen Prüfungen

Juan Sánchez - Personajes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Der ecuadorianische Comedy-Schauspieler Juan Sánchez spricht auf humorvolle Weise die verschiedenen Verhaltensweisen von Freunden während der Quarantäne-Zeit an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: todo lo que pasa en las noticias es una sugerencia del gobierno.
Caption 58 [de]: alles, was in den Nachrichten passiert, von der Regierung angeregt wird.

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Obwohl Katzen bezaubernde und besondere Tiere sind, ist es nicht immer einfach, wenn man eine zweite Katze im eigenen Haus aufnimmt. Fermín erzählt uns die Geschichte seiner Katze Bimba, wie er sie gefunden hat, welche Probleme aufgetreten sind und wie sie am Ende eine gut erzogene und gesellige Katze wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: También es cierto que, al igual que pasa con los perros,
Caption 15 [de]: Es ist auch wahr, dass, genau wie es bei Hunden der Fall ist,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Carlos, ein Fachmann für Architektur aus Venezuela, dem Staat Falcón, erzählt uns seine Version des Lockdowns während der Corona-Zeit, und seine Meinung dazu, was danach geschehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que para nosotros es primera vez que nos pasa,
Caption 21 [de]: die uns zum ersten Mal passiert,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Situación en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Aus der Stadt Quito, in Ecuador, berichtet uns Julia über die Auswirkungen von COVID-19 auf diese Großstadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: hoy casi no pasa ninguno.
Caption 38 [de]: fährt heute kaum eins.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als Sam und Pablo nach Hause kommen, sind sie schon gespannt darauf, zu sehen, wer wohl alles auf ihre Anzeige geantwortet hat. Allerdings haben sie nur eine neue Nachricht von zwei Mädchen, Chispa und Fifi, die vorschlagen, in ihrer Wohnung vorbeizuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Eh... ¿Qué pasa con Lola y Ana?
Caption 27 [de]: Äh... Was ist mit Lola und Ana?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem er glaubt, dass er Cata mit Vicky eifersüchtig gemacht hat, denkt Kevin über weitere Möglichkeiten nach, doch dann erfährt er, dass Vicky mit ihm Schluss machen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 16 [de]: Was ist los?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.