Alle

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Ay, na'... na'... na'... nave, ¿qué pasa?
Caption 20 [de]: Ah, Sch'... Sch'... Sch'... Schiff, was ist los?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Aguirre... -¿Qué pasa?
Caption 46 [de]: Aguirre... -Was ist los?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¡Eh! ¿Qué pasa?
Caption 29 [de]: He! Was ist los?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: lo que pasa es que vivo aquí... y la gente me conoce.
Caption 11 [de]: was los ist, ist dass ich hier lebe... und die Leute kennen mich.

Übungen Prüfungen

Bebé - Kiéreme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Sängerin Bebé bittet in ihrem Lied "Kiéreme" darum, geliebt zu werden. In diesem Video wird die doppelte Bedeutung, die das Verb "querer" haben kann, deutlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: y me digan no pasa nada de nada monada
Caption 27 [de]: und mir sagen es ist überhaupt nichts los [schon gut], Süße

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In seinem legendärem Hit "Periódico de Ayer" von 1976 vergleicht Héctor Lavo seine Ex-Geliebte mit den Nachrichten von gestern. Dies ist wahrhaft klassischer Salsa, der in der gesamten spanischen Welt und über ihre Grenzen hinaus bekannt und beliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿Qué te pasa, estás llorando?
Caption 36 [de]: Was ist mit dir los, weinst du?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem die Leiche des Ausländers im Grab seiner Mutter gefunden wurde, tobt ein Feuer in Yagos Innerem. Welches Ziel hat er? Aldo ist wütend darüber, die Verlobte seines Bruders kennenzulernen und sieht nicht, dass diese Frau, wer auch immer sie sein mag, gut für die Familie sein könnte. Wie recht er damit haben kann…

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Qué pasa, mamá?
Caption 49 [de]: Was ist los, Mama?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das kleine Dorf wikt mit der Ankunft einer dunklen Gestalt noch kleiner. Man darf keinem trauen, dessen Spitzname identisch dem Kalibernamen einer Pistole ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 5 [de]: Was ist mit dir los?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: lo que pasa es que tenemos más afinidad, más acercamiento, ¿no?
Caption 20 [de]: ist es so, dass wir mehr Affinität haben, mehr Nähe, nicht?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón sucht Yago am Grabe seiner Mutter, aber was er dort vorfindet, schockiert ihn. In der Zwischenzeit beschließt Lucio seiner Familie seine Verlobte vorzustellen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Qué pasa hermano?
Caption 2 [de]: Was ist los, Bruder?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Qué te pasa, Morena? ¿Seguís pensando en ese Yago? -Ay,
Caption 28 [de]: Was ist mit dir los, Morena? Denkst du weiterhin an diesen Yago? -Ach,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Qué le pasa a ella? Ella está impactada ¿con qué?
Caption 49 [de]: Was ist los mit ihr? Sie ist beeindruckt von was?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jetzt ist es Zeit für Entscheidungen, sowohl für Valente als auch für Julia. Wird Julia Alberto heiraten? Wird Valente sich dafür entscheiden, diese Fehde zu beenden? Vielleicht treffen ihre Entscheidungen überein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 44 [de]: Was ist los mit dir?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yagos schreckliche Entdeckung wird sein Leben komplett verändern. Auch Lucio ist bereit drastische Veränderungen vorzunehmen, ohne zu wissen, wie dramatisch die Konsequenzen sein werden. Ein Sache ist allerdings sicher: Alles wird sich ziemlich bald verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Qué es lo que pasa?
Caption 14 [de]: Was ist los?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Te pasa algo, Milagros?
Caption 24 [de]: Ist was mit dir, Milagros?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.