Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Qué gracioso. -Te invito a almorzar a ver qué pasa con tu espíritu.
Caption 46 [de]: Wie lustig. -Ich lade dich zum Mittagessen ein, mal sehen was mit deinem Geist passiert.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¡Ay! ¿Qué te pasa?
Caption 7 [de]: Ach! Was ist mit dir los?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Eso pasa siempre cuando se llega a un pueblo desconocido,
Caption 2 [de]: Das passiert immer, wenn man in ein unbekanntes Dorf kommt,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der kühne Valente hat nicht all zu viele Schwierigkeiten, um denjenigen zu finden, den er gesucht hat. Wird er es wagen, sich an den Mördern seines Vaters zu rächen? Erfahre das in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 5 [de]: Was ist los mit dir?

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Mi vecino el indio, no pasa calor
Caption 13 [de]: Mein Nachbar, der Indianer, ihm wird nicht heiß

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat die liebe Morena genug vom Dschungel gehabt? Das Stadtmädchen scheint bereit zu sein, Yago hinter sich zu lassen. Unterdessen: Welche Geheimnisse hat die Frau des Ausländers ausgeplaudert? Ramón ist besorgt. Und als es Neuigkeiten von Lucios Diagnose und Hochzeitspläne gibt, zeigen die Familienmitglieder sehr unterschiedliche Reaktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Qué pasa, Aguirre? ¿Qué pasa?
Caption 28 [de]: Was ist los, Aguirre? Was ist los?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Lo que pasa es que tuvo un problemita.
Caption 12 [de]: Die Sache ist, dass es ein kleines Problem gab.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Lo... lo... lo... lo que pasa es que es tan de repente que...
Caption 8 [de]: Was... was... was... was los ist, ist, dass es so plötzlich ist, dass...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ist Andrea paranoid oder gibt es in Ivos Leben tatsächlich ein anderes Mädchen? Eine Frau wie sie wird nicht aufgeben, bis sie die Wahrheit herausgefunden hat, und deshalb macht sie sich auf den Weg auf die Baustelle, um ein paar Nachforschungen anzustellen. Unter Tränen vertraut Milagros unterdessen der gnädigen Frau an, was ihr widerfahren ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 11 [de]: Was ist los?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena verwandelt sich in eine kichernde, alberne Angeschwipste, nachdem sie nur einen Schluck von einem hochprozentigem Wundermittel genommen hat. Natürlich endet sie in den starken Armen von Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Pasa, te voy a servir un café. ¿Sí?
Caption 26 [de]: Komm rein, ich werde dir einen Kaffee servieren. Ja?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Qué te pasa, cuñado?
Caption 14 [de]: Was ist mit dir los, Schwager?

Übungen Prüfungen

Shakira - Loca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Shakira singt uns einen weiteren Superhit. Diesmal geht es um ein Liebesdreieck aus der Sicht der "Anderen".

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Ella se pasa en su BM al lado mío
Caption 13 [de]: Sie bleibt in ihrem BMW neben mir

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: La tortilla de mano no pasa de moda,
Caption 29 [de]: Die handgemachte Tortilla kommt nicht aus der Mode,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was wird passieren, wenn Luisa mit diesem durchtriebenen Bernardo das Haus verlässt? Und wenn sich Mili ganz alleine um das Haus kümmern muss? Es gibt allerlei Grund zur Sorge...

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¿Qué te pasa, cuñado?
Caption 40 [de]: Was ist mit dir los, Schwager?

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Was tun, wenn das Flugzeug Verspätung hat? Zu unserem Glück entscheiden sich unsere Reiseführer, ein kurzes Video über den Flughafen Trelew in Patagonien zu machen. Es gibt eine Menge nützlicher Vokabeln in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: La gente que pasa por acá es mucha gente extranjera,
Caption 69 [de]: Die Leute, die hier vorbei kommen sind viele ausländische Leute,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.