Alle

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: y lo que le pasa con sus padres no es que
Caption 50 [de]: und was ihr mit ihren Eltern passiert, ist nicht, dass

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Clima en el DF

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Miguel, Alvaro und David sind wieder zusammengekommen, um uns etwas über das Wetter und das Klima von Mexiko City und Umgebung zu erzählen. Prägen Sie sich die Vokabeln gut ein, denn Sie werden ihnen sicher nützlich sein, ganz egal wohin die Reise geht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: este... sí, generalmente no pasa de... de una lluvia fuerte y un granizo.
Caption 23 [de]: also... ja, normalerweise geht es nicht über... über einen starken Regenfall und etwas Hagel, hinaus.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mauro dachte, er hätte Juan zum letzten Mal gesehen, als er ihn im Plattenladen feuerte. Doch im Gegenzug findet er ihn in seiner Küche wieder, wie er seinen Kühlschrank plündert! Mauro versucht ihn rauszuwerfen, aber seine Mutter verhindert es. Es stellt sich heraus, dass Mauros Schwester Teresa ihre Mutter überzeugte, Juan zu bezahlen, damit er ihr Klavierunterricht gibt. Mauro ist nicht gerade begeistert…

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Eh... Tere, ¿sabés lo que pasa? Es que...
Caption 36 [de]: Äh...Tere, weißt du was? Es ist...

Übungen Prüfungen

Toledo, España - Cerámica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir interviewen Juan, Keramikhandwerker aus Toledo und einer der wenigen in Spanien, der bei seiner Arbeit eine alte spezielle Technik persischen Ursprungs verwendet. Er ist gerade bei der Arbeit und führt uns vor während er uns einige Details dazu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: se pasa a esmaltar.
Caption 15 [de]: geht man zum Glasieren über.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Yo sé lo que a mí me pasa, lo que siento...
Caption 64 [de]: Ich weiß, was mir passiert, was ich fühle...

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nach einigen Recherchen erfahren wir, dass Arturo bei der Musical-Komödie Sigue Tu Onda (Folge deiner Welle) von Héctor Suárez am Teatro de los Insurgentes mitwirkte, die spanischsprachige Verfilmung einer Broadway-Show, die unter den amerikanischen Theatergängern als Your Own Thing bekannt ist. Bald begibt sich auch Arturo auf den Weg nach New York, da Paul McCartney’s Agent ihm den heißen Tipp gab, gute Chancen auf eine Rolle in Hair zu haben…

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: lo que es lo que pasa a todo el mundo, ¿verdad?
Caption 18 [de]: das ist, was der ganzen Welt passiert, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Wie schaffen es Bands gut gemeinsam zu arbeiten? Was ist das Geheimnis ihrer Synergie? Belanova beschreibt uns die fusión welche entsteht, wenn verschiedene musikalische Persönlichkeiten zusammenkommen und wie diese einzigartige "Fusion" sie vom Proben nach der Schule zum Füllen von Stadien auf ihren Touren gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y yo creo que gran parte de lo que pasa con Belanova es aprovechar lo que...
Caption 20 [de]: Und ich glaube, dass ein Großteil dessen, was mit Belanova geschieht, ist es, das zu nutzen, was...

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Der Cocktailparty-Effekt erklärt die Fähigkeit, wie wir einzelne Töne trotz Musik, Lärm oder hohen Gräuschpägels isolieren können. Schaut doch einmal, wie die Mädels in der Disco mit der Gräuschkulisse fertig werden und testet eure eigenen CP-E-Fähigkeiten. (Dieses Video ist schwierig: Am besten, ihr drückt die SLOW-Taste!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: No, lo que pasa es que está loco.
Caption 23 [de]: Nein, die Sache ist, dass er verrückt ist.

Übungen Prüfungen

Axel Fernando - ¿Qué estás buscando?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Axel Fernando trat mit acht Jahren in die Nationale Musikhochschule Argentiniens ein. Zur Freude seiner zahlreichen Fans begann er, sich mit siebzehn Jahren ernsthaft für die Musik zu interessieren, und seitdem widmet er sich vollständig seiner Karriere als Sänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Muchas veces me pregunto por qué pasa todo esto,
Caption 1 [de]: Oftmals frage ich mich, warum all dies geschieht,

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Bueno, lo que pasa es que me agarró un calambre.
Caption 34 [de]: Nun, die Sache ist, dass ich einen Krampf bekam.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Im Jahr 2001 wollte die Regierung von Mexiko Mitten im Land einen internationalen Flughafen bauen. Dazu will die Regierung einfache Bauern von ihrem Land enteignen und verjagen. Die Bewohner von Atenco wehren sich dagegen und kämpfen um ihre Existenz, da sie ihre Länder, die ihnen seit Generationen gehören und wovon sie leben, für einen lächerlichen Preis abgeben sollen. Im Jahr 2006 griff die Regierung der Gemeinde, des Staates und des Landes zu Waffen. Bei den Protesten starben zwei Menschen, es gab viele Verletzte, schikanierte und gefolterte und bis heute 12 politische Gefangene.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: las que nos pasa a perjudicar.
Caption 71 [de]: die man schädigen wird.

Übungen Prüfungen

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Kunsthandwerker arbeitet Javier Marin mit einer großen Auswahl an Materialien und Techniken, die er uns in diesem Video vorstellt. Für die Herstellung von seinem Schmuck verwendet er von Ton über Halbedelsteine bis hin zu Meeresmuscheln alles mögliche. Außerdem berichtet er uns von seinem Vater, der in den Fünfziger Jahren als Telegrafist Nachrichten noch mit dem Morsecode verschickte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y le hacemos los huecos que es por donde pasa el...
Caption 23 [de]: und machen die Löcher rein, durch die das...

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: que es ácido... pasa al esófago
Caption 16 [de]: der sauer ist... er geht in die Speiseröhre über

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die Dschungel-Expeditionen von Herr Doktor Doig lieferten genug Stoff für zahlreiche Bücher. Zu seinen Entdeckungen zählen die Pinchudos, riesige Mumien-Statuen und andere sehr interessante Dinge in der Gegend von Carajía. Wie sieht es aus? Bist du bereit fur eine Expedition?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Lo que pasa es que tienen los genitales abultados.
Caption 19 [de]: Die Sache ist, dass sie die Genitalien zu groß haben.

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei „De consumidor a persona“ (Vom Verbraucher zur Person) handelt es sich um eine Serie von Kurzfilmen, die darauf aufmerksam machen wollen, wie soziale und ökologische Probleme den gesamten Planeten beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 11 [de]: Was ist los?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.