Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita auf das Eintreffen des Rettungstrupps wartet, informiert Plata das gesamte Unternehmen über Duques Situation. Währenddessen scheinen Cuentagotas Männer bei Duques Verhör zu weit gegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Lo que pasa es que yo estoy aquí sola
Caption 25 [de]: Es ist nur, dass ich hier alleine bin,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lombanas Verhör wird abrupt durch einen unerwarteten Anruf unterbrochen. Für Duque wird die Lage immer schlimmer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Pero por qué lo están buscando así? ¿Qué es lo que pasa?
Caption 8 [de]: Aber warum sucht ihr ihn so? Was ist los?

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Karina García, eine venezolanische Chemieingenieurin, die in Barcelona lebt, erzählt uns von ihrem Projekt namens Baobab, das auf dem Recycling von Kunststoffen basiert. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Entonces, ¿qué pasa con el restante del plástico que colocamos ahí?
Caption 46 [de]: Was passiert also mit dem Rest des Kunststoffes, das wir da hineinwerfen?

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - La nostalgia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Die Schweinebrüder Piggeldy und Frederick begeben sich auf einen weiteren Spaziergang durch die Felder. Heute will Piggeldy wissen, was Fernweh ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: "No pasa nada. Yo te ayudo a buscarlo entonces", dijo Pigueldito.
Caption 24 [de]: „Macht nichts. Ich helfe ihn dir dann suchen“, sagte Piggeldy.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Wir erfahren weitere Details über die Fahrkartenoptionen und Preise der Transportkarte in Madrid sowie den Rabatten, die es für bestimmte Benutzergruppen gibt. Außerdem erzählt uns Isabel von einer peinlichen Situation, die ihr einmal während einer U-Bahn-Fahrt passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: No pasa nada. -¡no te importa!
Caption 60 [de]: Ist nicht schlimm. -es ist dir egal!

Übungen Prüfungen

Amaya - Margarita

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte von Margarita, einer Eselin, die große Angststörungen hat und viel Aufmerksamkeit braucht. Lasst uns erfahren, was mit ihr passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Lo que pasa que tengo que acariciarle mientras hablo,
Caption 6 [de]: Die Sache ist nur, dass ich sie streicheln muss, während ich rede,

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählen uns Isabel und Paula mehr über den Nahverkehrszug und die Transportkarte, die es heute gibt, um sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln in Madrid und Umgebung fortzubewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 45 [de]: Was passiert?

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Qué pasa, Saba? ¿Cómo estás?
Caption 24 [de]: Was ist los, Saba? Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Plata und Orrego mit ihren Arbeitskollegen besprechen, was passiert ist, erfährt Margarita neue Details über Duques möglichen Aufenthaltsort. Allerdings kann sie sich nicht vorstellen, was Duque gerade widerfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Lo que pasa es que, pues, quién se iba a imaginar
Caption 12 [de]: Die Sache ist nur, wer hätte gedacht,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ohne Zweifel gibt es überall auf der Welt immer etwas Landestypisches, das zu Hause nicht fehlen darf. Bei dieser Gelegenheit zeigen uns Lida und Cleer einige Sachen, die in einem kolumbianischen Hausstand nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y luego se pasa por el colador.
Caption 34 [de]: und danach wird es durch das Sieb geschüttet.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Lo que pasa es que la vaina empezó a cobrar vida,
Caption 90 [de]: Es ist nur so, dass die Sache angefangen hat, Gestalt anzunehmen,

Übungen Prüfungen

Soledad - Las parejas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal spricht Soledad über die Beziehungskrisen, die fast alle Paare irgendwann durchleben. Lasst uns ihre Meinung und einige Ratschläge dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: No pasa nada.
Caption 27 [de]: Das ist nicht weiter schlimm.

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Teil des Interviews beantwortet Cristina Fermíns Fragen in Bezug auf ihr Leben außerhalb der Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Lo que pasa que... ya veremos.
Caption 36 [de]: Die Sache ist nur... wir werden sehen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl ihre Absichten unterschiedlich sind, sind drei Frauen immer noch daran interessiert, Duque zu finden. Schon bald wird Duque von einer von ihnen überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: ¿Ustedes saben lo que pasa?
Caption 81 [de]: Wisst ihr, was passiert?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz der schwierigen Situation, in der er sich befindet, gelingt es Duque, einen Anruf zu tätigen. Eine abrupte Unterbrechung hindert ihn jedoch daran, die Wahrheit zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Mire, ¿sabe qué es lo que pasa, señor Duque?
Caption 20 [de]: Schau, weißt du, was die Sache ist, Herr Duque?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.