Alle

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Copa de Europa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Mari Carmen von den internationalen Meisterschaften, die sie in Stockholm, Schweden, und Wien, Österreich, gespielt hat, und wie beeindruckt sie von diesen einzigartigen Erfahrungen im Ausland war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: No sé que pasó, si a través de la Federación Española,
Caption 41 [de]: Ich weiß nicht, was passiert ist, ob durch die spanische Föderation,

Übungen Prüfungen

Tu Música - Rock en español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von „Deine Musik“ entdecken wir den spanischen Rock, ein Musikgenre, das viele großartige Bands und Künstler hervorgebracht hat. José und Yasmi stellen uns drei davon vor, deren Hits in der spanischen Yabla-Videothek verfügbar sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 73 [de]: Ich bin ein Vagabund, immer auf der Durchreise

Übungen Prüfungen

Otavalo - Moda andina

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ramiro, ein talentierter Bekleidungshersteller aus Otavalo, Ecuador, erklärt uns die Essenz seiner handgefertigten Bekleidungsmarke Ayamarka und wie diese entstanden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y... y así pasó un tiempo;
Caption 15 [de]: Und... und so verging eine Zeit;

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¿Qué pasó? ¿No va a comer?
Caption 56 [de]: Was ist los? Willst du nicht essen?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer bitteren Nacht beginnt Duques Tag mit weiteren Problemen. Er hofft jedoch, bei seinen Freunden Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: pasó gritando y empujando a todo el mundo
Caption 27 [de]: ist schreiend und schubsend an allen vorbeigegangen

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Y esto, con el paso del tiempo se ha transformado, se ha transformado,
Caption 62 [de]: Und dies hat sich im Laufe der Zeit verändert, hat sich verändert,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Eddys und Pedros Pläne beim Radiosender durch unerwartete Ereignisse durchkreuzt werden, scheinen sich die Nachbarn der Familie Mena schließlich an die Klänge der Salsamusik zu gewöhnen, die diese in die Nachbarschaft gebracht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Pará, pará. ¿Qué pasó aquí?
Caption 10 [de]: Halt, halt. Was ist hier passiert?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern beim Essen sitzt, klopft es unerwartet an der Tür. Was sich ereignet, sorgt dafür, dass Duques Tag immer schlimmer wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Yo a usted no le he hecho nada, señor, ¿qué pasó?
Caption 31 [de]: Ich habe Ihnen nichts getan, Sir, was ist passiert?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Ay, mijo, ¿pero qué le pasó? -Vení, vení.
Caption 14 [de]: Oh, mein Schatz, aber was ist mit dir passiert? -Komm her, komm her.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Ankunft in seinem Haus zeigt, dass die schlechten Behandlungen, die er in seinem Leben erleidet, nicht nur auf sein Arbeitsumfeld beschränkt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: y de paso miramos una carterita
Caption 24 [de]: und nebenbei schauen wir nach einer Schultasche

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Sí, hágale, hermano, explíquele lo que pasó;
Caption 17 [de]: Ja, komm schon, Bruder, erkläre ihr, was passiert ist;

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque versucht mit Lombana über das geringe Gehalt zu sprechen. Wird er seinen Chef dazu bringen, ihm das fehlende Geld zu zahlen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: de pronto se le pasó,
Caption 2 [de]: vielleicht haben Sie es vergessen,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Nacht von Pedro und Eddy nimmt eine unerwartete Wendung. Pepe und Checho ihrerseits haben endlich die Gelegenheit, ihrem neuen Nachbarn ein paar Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Qué te pasó?
Caption 9 [de]: Was ist mit dir los?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer angespannten Unterhaltung in der Cafeteria der Fabrik freuen sich einige Arbeiter über die bevorstehende Bekanntgabe des Lottogewinners dieser Woche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y de paso hace visitica con él, con tintico y todo.
Caption 47 [de]: und nebenbei stattest du ihm einen Besuch ab, mit Käffchen und allem.

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns, dass, obwohl sie weiterhin unter Schlaflosigkeit leidet, nicht alle schlaflosen Nächte verlorene Nächte sind. Denn manchmal passiert es, dass einem gerade in diesen Nächten ein Licht aufgeht und die Lösung für ein Problem findet. Hören wir uns an, welche Erfahrungen sie diesbezüglich gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: me pasó una cosa muy divertida.
Caption 16 [de]: ist mir etwas sehr Witziges passiert.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.