Alle

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video erzählt Carlos von den Ernährungsgewohnheiten der Kolumbianer, sowie von der politischen Situation, die in der Serie „Die Wunderbaren Jahre“ herrschte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: y dejaban una gran destrucción a su paso.
Caption 53 [de]: und hinterließen eine große Zerstörung auf ihrem Weg.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die beiden Diebe folgen ihrem Plan, Lauras Hund zu stehlen und ihn zu verkaufen. Laura erinnert sich daran, wie sie ihrem Hund das Apportieren beigebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: daño que me causó cuando pasó todo lo que pasó.
Caption 10 [de]: Leid vorstellen, das mir zugefügt wurde, als all das geschah, was geschah.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an Bord eines U-Boots, das sie gebaut haben, um das verlorene Boot von Candelario auf dem Meeresgrund zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Y a propósito, ¿qué pasó con el barco?
Caption 41 [de]: Und übrigens, was ist mit dem Boot passiert?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Hoffnung, einen Einblick in den komplexen Charakter seines Vaters zu bekommen, begleitet Kevin ihn auf seine Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ya sabía cuál era el segundo paso.
Caption 24 [de]: wusste ich schon, was der zweite Schritt war.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an einem stürmischen Tag auf hoher See.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Pe'... Pero después, ¿qué pasó?
Caption 29 [de]: Ab'... Aber was passierte danach?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Andrea und Victoria tricksen weiterhin Juan Cruz aus, der denkt, Victoria sei die Sekretärin von Herrn Di Carlo. Könnte Ivos Eifersucht ihn dazu treiben, Milagros etwas Ernsteres vorzuschlagen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Eh, no. ¿Sabés lo que me pasó? Qué curioso.
Caption 9 [de]: Äh, nein. Weißt du, was mir passiert ist? Ist ja seltsam.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin möchte genauer wissen, was sein Vater in der Bank macht. Als dieser nach Hause kommt, entscheidet Kevin sich dazu, ihn persönlich zu fragen, doch der Vater hat in diesem Moment andere Pläne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Lo que pasó después sólo me lo puedo imaginar,
Caption 40 [de]: Was danach geschah, kann ich mir nur vorstellen,

Übungen Prüfungen

Querido México - Teotihuacán

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Mexiko

Besichtige mit uns die Pyramiden von Teotihuacán, ein Weltkulturerbe in einer der magischsten prähispanischen Städte Mesoamerikas, die in der Nähe von Mexiko-Stadt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: tampoco nadie sabe qué pasó con sus habitantes.
Caption 40 [de]: ebenso wie niemand weiß, was mit ihren Bewohnern geschah.

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Monterrey

Bei „Hand ans Werk" zeigt uns Meli heute, wie man verschiedene Dosen mit Dinosauriern dekorieren kann und Notizhalter herstellt. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: El primer paso para hacer nuestro portanotas
Caption 53 [de]: Der erste Schritt, um unseren Notizhalter zu erstellen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während sich Amalia für „Felipe" zurechtmacht, finden die Agenten durch Amalias Managerin ihren Aufenthaltsort heraus. Kann der Betrüger nun geschnappt werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Le pasó algo a Amalia?
Caption 11 [de]: Ist Amalia etwas zugestoßen?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl es nicht ihre beste Präsentation war, hat die Band X6 Erfahrung im Wettbewerb gesammelt. Was wird jetzt mit der Band passieren? Was wird ihr nächstes Ziel sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Nicolás lo hizo mucho mejor ayer; yo no sé qué le pasó hoy.
Caption 28 [de]: hat Nicolas es gestern viel besser gemacht; ich weiß nicht, was heute mit ihm los ist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der falsche Bernard erkennt, dass er sich nicht weiter in der Öffentlichkeit mit Amalia zeigen kann, also stellt er ihr eine sehr wichtige Frage. Detektiv Jaime ist ihm auf der Spur und versucht ihn über Amalia ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Dígame más bien qué pasó en el restaurante que me tenía nervioso, hermano.
Caption 12 [de]: Erzähl mir lieber, was im Restaurant passiert ist, denn das hat mich nervös gemacht, Bruder.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Bobby darauf wartet, ein ernstes Gespräch mit Ivo zu führen, ist Lina bestrebt, ihr eigenes Anliegen mit ihm zu klären. Ivo ist bereit Andrea damit zu konfrontieren, dass er in Milagros verliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: No me di cuenta, no sé, no sé qué me pasó;
Caption 61 [de]: Ich habe es nicht erkannt, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was mit mir passiert ist;

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Moment der Unterzeichnung ist gekommen und Ernesto muss sich zwischen seinem Berufsleben und seiner Würde entscheiden. Für die Band steht ebenfalls ihr großer Augenblick an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Tan sólo un paso fuera o dentro de esta ruta
Caption 40 [de]: Nur ein Schritt außerhalb oder innerhalb dieser Route

Übungen Prüfungen

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: No sólo son un paso a... a hacer el largo, pero sí son,
Caption 49 [de]: Sie sind nicht nur ein Schritt, um... um einen langen Film zu machen, sondern sie sind auch

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.