Alle

Übungen Prüfungen

Chiste de Carlito - No. 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Auch Vampire haben es manchmal nicht leicht! Carlito erzählt uns einen Witz über ihre Problem bei der Nahrungssuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Un vampirito les pregunta: ¿Qué pasó?
Caption 5 [de]: Ein kleiner Vampir fragt sie: Was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und ihre Freundin machen sich an die Arbeit. Unterdessen erzählt Ivo seinen Freund Bobby von seiner Begegnung mit Milagros.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¡Qué bueno! -¿Cuánto pasó?
Caption 59 [de]: Wie gut! -Wie lange ist das her?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Lo que me pasó me hizo tocar fondo. ¿Mmm?
Caption 77 [de]: Was mir passierte ließ mich den Tiefpunkt erreichen. Mmh?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Cómo querés que esté tranquilo con todo lo que pasó, Ramón?
Caption 2 [de]: Wie erwartest du, dass ich ruhig bin, bei all dem, was passiert ist, Ramón?

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Eine Liste zu machen mit Gründen, warum eine Beziehung nicht mehr funktioniert, kann beim Lebewohl helfen. Gilberto Santa Rosa singt hier den Countdown bis Null. Viel Spaß mit diesem Salsa Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
Caption 56 [de]: Und nichts hat für uns funktioniert, was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: El trabajo que vamos a hacer hoy es la construcción, paso a paso, de una ocarina.
Caption 6 [de]: Die Arbeit, die wir heute machen werden, ist der Bau, Schritt für Schritt, einer Okarina.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der unerschrockene Protagonist steht um Mitternacht vor dem Haus seiner Geliebten und singt ihr, begleitet von Mariachis, dieses schöne Lied.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Le pasó lo que a la mía
Caption 10 [de]: Das selbe geschah wie mit meiner

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Qué pasó, otro compromiso imprevisto?
Caption 38 [de]: Was ist passiert, eine weitere unvorhergesehene Verabredung?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Tío, ¿qué pasó que no trajiste a tu novia hoy?
Caption 57 [de]: Onkel, was ist los, dass du deine Freundin heute nicht mitgebracht hast?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Qué pasó, Aguirre?
Caption 39 [de]: Was ist los, Aguirre?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser Held, der geheimnisvolle "Fremde" Valente Rojas, fragt sich, ob all seine Odyssee um sich zu rächen, nicht umsonst gewesen ist. Hat ihm dieses Dorf wirklich etwas zu bieten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Iba de paso.
Caption 6 [de]: Ich bin nur durchgereist.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Hat die liebe Morena genug vom Dschungel gehabt? Das Stadtmädchen scheint bereit zu sein, Yago hinter sich zu lassen. Unterdessen: Welche Geheimnisse hat die Frau des Ausländers ausgeplaudert? Ramón ist besorgt. Und als es Neuigkeiten von Lucios Diagnose und Hochzeitspläne gibt, zeigen die Familienmitglieder sehr unterschiedliche Reaktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué pasó? -No, nada...
Caption 5 [de]: Was ist passiert? -Nein, nichts...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: lo cual me parece que es un gran paso para vos.
Caption 2 [de]: was mir ein großer Schritt für dich zu sein scheint.

Übungen Prüfungen

Bunbury - De todo el mundo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

De todo el mundo ist eine Liste von guten Wünschen, die unser Freund Enrique Bunbury in Form eines Liedes zusammengefügt hat. Wir sind sicher, dass jemand der so berühmt ist wie er, immer auf der Suche nach Freiheit ist. Er möchte nicht, dass irgendjemand ihn besitzt, er will einfach in Harmonie mit der Welt leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 13 [de]: Ich bin Vagabund, immer im Vorbeigehen

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que en el vientre de mi madre marcaba el paso siguiente
Caption 12 [de]: die im Bauch meiner Mutter den nächsten Schritt angab

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.