Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ramón. -¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Caption 10 [de]: Ramón. -Was ist passiert? Was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was magst du mehr, Geld oder Macht? Es scheint, als ob jeder dieser Serie entweder nach dem einen oder dem anderen strebt und bereit ist, fast alles dafür zu tun. Die Hausdame hat Kopfschmerzen… oder ist es etwas Schlimmeres? Halluziniert sie, trinkt sie—oder wurde ihr eine Falle gestellt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Bernardo, ¿qué pasó?
Caption 89 [de]: Bernardo, was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Gente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Puerto Rico

Menschen. Menschen. Menschen. Gewöhnlich lieben wir sie und das ist auch der Grund, warum wir uns mit ihnen unterhalten. Menschen aus Puerto Rico, Menschen aus Ecuador. Es ist egal, ob sie bluten oder verliebt sind. Wir können es einfach nicht sein lassen, uns mit Menschen zu unterhalten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Que pasó es lo que me...
Caption 5 [de]: Es passierte, dass ich mir...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: ¿Qué pasó? Tenías una musculosa de hombre.
Caption 57 [de]: Was ist passiert? Du hattest das T-Shirt eines Mannes an.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Estaba pensando en todo lo que pasó con vos.
Caption 58 [de]: Ich habe gerade über alles nachgedacht, was mit dir passiert ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein blutiger Mann? Eine nackte Frau? Es ist unglaublich, was man heutzutage nicht alles im Dschungel findet. Kennt Yagos Bruder den verletzten Franzosen? Ist Yagos und Morenas zweite Begegnung nun vielversprechender als die erste? Es scheinen mehr als nur flüchtige Blicke ausgetauscht zu werden, als Yago der badenden Schönheit sein T-Shirt zuwirft…

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿Pasó algo? -No. -Tomá.
Caption 36 [de]: Ist etwas passiert? -Nein. -Nimm.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Qué pasó con el bueno?
Caption 16 [de]: Was geschah mit dem Guten?

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir erfahren ein wenig mehr über Morenas Leben: Sie wurde in New York von ihrem Bräutigam sitzengelassen, während sie im Brautkleid in der Kirche auf ihn wartete. Vielleicht erklärt das ihr Verhalten nahe des Nervenzusammenbruchs…?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Qué pasó, Gardel?
Caption 3 [de]: Was ist passiert, Gardel?

Übungen Prüfungen

Shakira - Gitana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Shakira ist ein absoluter Weltstar und mindestens so reiselustig wie eine Zigeunerin. Sie ist eine kolumbianische Schönheit mit nahöstlichen Wurzeln, lebt auf den Bahamas und hat einen spanischen Freund. In diesem Video flirtet sie mit dem Tennis-Superstar Rafael Nadal und erzählt uns, was ihre Fans schon lange wissen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Voy de paso por este mundo fugaz
Caption 2 [de]: Ich gehe durch diese vergängliche Welt

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Lasst uns weitere Wörter des Chilango-Slangs lernen. Ciudad de México, auch unter El Distrito oder el D.F. bekannt, beherbergt ungefähr 21 Millionen Einwohner. Natürlich müssen sie sich von Menschen aus anderen Städten abgrenzen und aus diesem Grund erfanden sie ihre eigenen Wörter und Ausdrücke. Wir begleiteten diese nette Bauarbeiter-Gruppe, die sehr stolz auf ihre Chilango-Herkunft ist, auf ihrem Heimweg, um so viel wie möglich von ihnen zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Por ejemplo... ¿qué pasó, ñeros?
Caption 17 [de]: Zum Beispiel... wie geht's, Jungs?

Übungen Prüfungen

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Brasilien

Seid ihr überrascht, hier zwei brasilianische Sänger auf unserer Webseite vorzufinden? Die portugiesischen Muttersprachler Victor & Leo komponieren, spielen, arrangieren und produzieren ihre eigene Musik auch auf Spanisch. Diese Multitalente sind nicht die einzigen Brasilianer, die in die Sprache der Nachbarländer und -märkte eintauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Mi alegría pasó, sólo el recuerdo de amor no pasa
Caption 12 [de]: Meine Freude verging, nur die Erinnerung an die Liebe vergeht nicht

Übungen Prüfungen

En Cuero - Llorarán Las Flores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch die Musik können selbst die schmerzhaftesten Erinnerungen an eine betrügerische Ex-Freundin nett dargestellt werden. In diesem bittersüßen Lied singen Antonio Villalba und Daniel Mateos, auch bekannt als En Cuero, über eine so traurige Trennung, dass sogar die Blumen weinen werden, wenn sie davon hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Otro pícaro trilero y paso prima, paso, que ya no quiero saber na'
Caption 23 [de]: Ein weiterer gaunerischer Hütchenspieler und ich passe Mädchen, ich passe, denn ich möchte nichts mehr [von dir] wissen

Übungen Prüfungen

Shakira - Lo hecho está hecho

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lo hecho está hecho bedeutet “Erledigt ist erledigt” und diesen Titel trägt ein weiteres erfolgreiches Lied der bilingualen Diva aus Barranquilla. Die englische Version heißt “Did It Again” und beförderte Shakira zum 10. Mal aufeinanderfolgend auf die Top-40 Hitliste im Vereinigten Königreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Qué pasó... esa noche impaciente?
Caption 16 [de]: Was ist in jener unruhigen Nacht passiert?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es sieht aus, als ob Milagros und Ivo sich nicht ausstehen können. Oder vielleicht können sie es nicht ausstehen, voneinander getrennt zu sein? Es scheint so, als würde sich jeder danach verzehren, seine bessere Hälfte oder, wie unsere argentinischen Freunde sagen würden, seine media naranja zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 54 [de]: Was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Alejandro Fernandez - Eres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer sagte, dass Liebeslieder nicht lustig sein könnten? Selbst, wenn wir die Beziehung zwischen dem Lied und dem Video immer noch nicht verstehen, haben wir dennoch die Abenteuer dieses Sicherheitswachmannes mitten in der Nacht sehr genossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Dicen que paso varias noches sin dormir
Caption 6 [de]: Sie sagen, dass ich mehrere Nächte verbringe, ohne zu schlafen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.