Alle

Übungen Prüfungen

Jeremías música - Uno y uno igual a tres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Nicht jugendfrei

Carlos Eduardo López Ávila, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Jeremías, wurde in London geboren, wo seine Eltern einige Zeit lebten. Er kehrte im Alter von zwei Jahren nach Venezuela zurück und dort lebte und entwickelte er seine künstlerische Laufbahn. Seine Musik ist eine Mischung aus Trova, Pop, Salsa und Rock.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Oyó cada paso por el tacón
Caption 1 [de]: Er hörte jeden Schritt wegen dem Absatz

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: pasó a madrear a su propia gente.
Caption 50 [de]: fing er an seine eigenen Leute umzubringen.

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der Kampf hat begonnen. Enteignete Mexikaner werden mit Pfennigbeträgen für ihr Land abgespeist. Zusammen marschieren sie an die forderste Front. Gegen die Regierung. Für die Einwohner und Landwirte von Atenco geht es um Leben und Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero no, ¿qué pasó?
Caption 31 [de]: Aber nein, was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Harvard-Absolvent Felipe Calderón, den die New York Times als adretten Mann bezeichnet, der mit dem Feuer eines Ökonomen spricht, wird als sicherer und geschäftsfreundlicher Präsidentschaftskandidat wahrgenommen. Dieses Video fördert vorsichtig das entgegengesetzte Persönlichkeitsbild zum härter gesottenen López Obrador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que no haya titubeo, que no haya un paso errático,
Caption 11 [de]: so dass es zu keinen Verzögerungen kommt, so dass es keine falschen Schritt gibt,

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Bei den Einwohnern der ersten Dörfer, in denen spezielle Küchen eingerichtet wurden, machte sich eine deutliche Abnahme der Atemwegserrankungen bemerkbar. Diese Nachricht verbreitete sich schnell und auch eine Gemeinde in der Nähe erfuhr davon, die daraufhin auch die Ausstattung aller Küchen austauschte. Da die Materialien günstig sind, sollte es eigentlich kein Problem darstellen, alle Küchen in Peru auf die neuen Küchen umzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Éste es sin duda un gran paso, sino para acabar,
Caption 34 [de]: Das ist ohne Zweifel ein großer Schritt, letztendlich,

Übungen Prüfungen

Vivanativa - Si tú me quieres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Vivanativa ist eine grupo boricua die Puerto Rico und den Rest der Welt mit der Kraft eines Hurrikans der Stärke 5 auf der Richterskala erobert hat. Sie haben sich die Bühne unter anderem mit Ricky Martin, La Ley und Maná geteilt. Lass Dich von ihrem Sound wegblasen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: No sé que pasó entre los dos
Caption 5 [de]: Ich weiß nicht was zwischen uns beiden geschehen ist

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Haben die Medien tatsächlich die Verpflichtung die Menschenrechte zu fördern und zu verteidigen? Oder geht es nur darum Shows zu zeigen, die die Leute mögen und die die Einschaltquoten erhöhen? Einige Journalisten aus Nicaragua erörtern diese Frage in einer Diskussionsrunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Y el problema es que ninguno de los medios queremos dar un paso atrás.
Caption 51 [de]: Und das Problem ist, dass keines der Medien wir ein Schritt zurückgehen wollen.

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y... y ahí comenzamos a hacer shows y... todo pasó bien rápido.
Caption 17 [de]: Und... und dort fingen wir an Shows zu machen und... alles geschah sehr schnell.

Übungen Prüfungen

Liquits - Desde Que

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Ska hat ihren Ursprung in Jamaika und ist in den frühen 60er Jahren entstanden. In Lateinamerika ist Ska-Musik in den letzten Jahren sehr beliebt geworden. Ska wird immer sehr klar gesungen, mit kurzen und einfach zu verstehen Sätzen. Die mexikanische Band Liquits gibt uns einen Vorgeschmack mit Desde Que.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: no sé qué pasó, que te di mi corazón
Caption 15 [de]: weiß ich nicht, was passiert ist, dass ich dir mein Herz gegeben habe

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y nos pasó sobre el Río Bravo porque ya eramos bastantes...
Caption 52 [de]: Und er brachte uns über den Fluss Bravo, weil wir schon ziemlich viele waren...

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Gala erzählt, dass sie krank in der Notaufnahme eines Krankenhauses sei, aber das ist wohl nicht ganz der Fall. Währenddessen versucht Majo tatkräftig, ihren Mann vom Lesen eines spannenden Buches abzuhalten…

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Donde pasan veinte personas, yo no paso.
Caption 3 [de]: Wo zwanzig Leute durchgehen, gehe ich nicht durch.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Die Bedeutung des Wortes “fascista” ist offensichtlich, aber die Länder des Südkegels verwenden auch “facho”. “Balas” sind natürlich Kugeln, aber in einigen Ländern haben diese Wörter im Slang eine andere Bedeutung, nämlich “Homosexuelle” oder “Schwule”. “Balas” und “Fachos” sind selbstverständlich auch die Namen der TV-Shows, in denen Majos und Glorias junger Kunde spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿A vos nunca te pasó que te pidieran que te hagan cosas raras? -...montón de veces me pasó.
Caption 14 [de]: Ist dir nie passiert, dass dich jemand fragt, dass man komische Sachen mit die macht? -...sehr oft ist mir das passiert.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Sofis "Ex" scheint zu versuchen, wieder mit ihr zusammen zu kommen, mit wenig Erfolg. Währenddessen sprechen Franco und seine Schwester über Liebe, die nicht erwidert wird. Der ältere Bruder versucht, dem Teenager Ratschläge zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Alguna vez te pasó?
Caption 32 [de]: Ist es dir schon einmal passiert?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Puerto Rico

Dieser mujeriego (“Schürzenjäger”) Mariano hat Elena gründlich vor den Kopf gestoßen. An ihrer Stelle hätten wir diesen Schurken gegen Durand eingetauscht, den charmanten französischen Anwalt – tout suite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 47 [de]: Was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: sin acordarte de lo que pasó?
Caption 49 [de]: ohne daran zu denken, was passiert ist?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.