Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Margarita und Duques Freunde ihn im Krankenhaus besuchen, findet Margarita eine schreckliche Situation vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Y sí lo que le pasó fue duro, pero...
Caption 71 [de]: Und ja, was dir passiert ist, war hart, aber...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Vom Gesundheitszentrum aus ruft Duque Margarita an, um sie um Verzeihung zu bitten und sich zu verabschieden. Seine Freunde befürchten, dass er sich etwas Schlimmes antun will und beschließen, dorthin zu gehen, um mit ihm zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: {No sé}, parece que le dio un desmayo o le pasó algo, no sé.
Caption 57 [de]: Ich weiß nicht, es scheint, dass er ohnmächtig wurde oder ihm etwas passiert ist, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Alejandra Carrero spricht weiterhin über ein bei Labofdreams verwendetes Werkzeug, das für systemische Rituale und Konstellationen genutzt wird, um in Erinnerungen zu reisen und an persönlichen oder kollektiven Traumata zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: pero en el momento que dais el paso a experimentarla,
Caption 33 [de]: aber in dem Moment, am dem ihr den Schritt wagt, es zu erfahren,

Übungen Prüfungen

La cocina de Fermín - Ensalada fría de garbanzos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Aus seiner Küche erklärt uns Fermín, wie er einen erfrischenden Sommersalat zubereitet, dessen Hauptzutat Kichererbsen sind. Mal sehen, welche weiteren Zutaten dieses köstliche Rezept enthält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: —están muy buenos y me ahorro el paso de tener que cocerlos—
Caption 12 [de]: - sie sind sehr gut und ich spare mir den Schritt, sie kochen zu müssen -

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Alejandra en Barcelona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem zweiten Teil erzählt uns Alejandra, wie wichtig bewusstes Atmen ist und welche Vorteile es für unseren Körper und Geist hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: observar que pasó en nuestro día,
Caption 41 [de]: zu beobachten, was während des Tages passiert ist,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Orrego und Plata mit ihren Schuldgefühlen ringen, versucht Duque im fesselnden Schluss dieser Episode zu verstehen, was ihm passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Qué es un regaño comparado con lo que le pasó a Duquito?
Caption 22 [de]: Was ist schon eine Schelte im Vergleich zu dem, was Duquito widerfahren ist?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er in seiner Firma Maßnahmen ergriffen hat, streitet Lombana mit Margarita über alles, was passiert ist. Irma wiederum scheint kälter zu sein als je zuvor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y de paso
Caption 14 [de]: Und nebenbei

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den spanischen Ausdruck, der wörtlich übersetzt „zwei Kerzen haben“ bedeutet? Erfahre in diesem Video seine Bedeutung sowie andere gebräuchliche Ausdrücke, die Fermín zusammengestellt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: el novio se pasó tres pueblos;
Caption 66 [de]: ist der Bräutigam entschieden zu weit gegangen;

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während Lombana versucht, seine Arbeiter für das Schicksal von Duque zur Verantwortung zu ziehen, scheint der Druck auf Duque zu groß für ihn zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: un paso al frente.
Caption 28 [de]: einen Schritt nach vorn.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma ihrer Mutter erzählt, was sie gerade erfahren hat, spricht sich Duque bei Matilda aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Qué pasó, mija,
Caption 1 [de]: Was ist passiert, Liebling,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duque erhält schließlich die Bestätigung, dass seine Zahlen nichts gewonnen haben. Mal sehen, wie Irma und Lombana auf die Neuigkeiten reagieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Ay, Virgen Santísima! ¿Qué le pasó, Duque?
Caption 2 [de]: Ach, Heilige Jungfrau! Was ist Ihnen passiert, Duque?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Verhandlungen über die Verteilung des Lottogewinns verliefen schneller als erwartet. Doch bevor das gefeiert werden kann, erhalten sie einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 69 [de]: Was ist passiert?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Loterín-Verhandlungen stattfinden, versuchen Margarita, Orrego und Plata, Duques Aufenthaltsort herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Bueno, bueno, pero esto está muy largo. ¿Qué pasó con Duque?
Caption 59 [de]: Also, also, also, das ist aber sehr lang. Was ist mit Duque passiert?

Übungen Prüfungen

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Luis Lozano, Veranstalter der gastronomischen Tage in Casabermeja, erzählt uns, was dieses Fest ausmacht, welche Produkte und Aktivitäten es dort gibt und was das Dorf Casabermeja, nur fünfzehn Minuten von Málaga entfernt, noch zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: la vegetación que nos encontramos al pas'... a su paso.
Caption 65 [de]: die Vegetation, die wir unter'... unterwegs vorfinden.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Cuentagotas erfährt endlich die Wahrheit über den Loterín. Duque seinerseits kehrt nach Hause zurück, um geschäftliche Dinge mit Irma und Lombana zu besprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿A ustedes qué les pasó?
Caption 1 [de]: Was ist mit euch passiert?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.