Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Como él siempre decía que era tan buena persona. -¿Y eso qué tiene que ver?
Caption 11 [de]: Da er immer gesagt hat, dass sie ein so guter Mensch ist. -Und was hat das damit zu tun?

Übungen Prüfungen

Soledad - Las parejas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal spricht Soledad über die Beziehungskrisen, die fast alle Paare irgendwann durchleben. Lasst uns ihre Meinung und einige Ratschläge dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: y encima no voy a tener que lavarle también la ropa a esta persona
Caption 64 [de]: und obendrein muss ich nicht auch noch die Kleidung für diese Person waschen,

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Spanien

In diesem Teil des Interviews beantwortet Cristina Fermíns Fragen in Bezug auf ihr Leben außerhalb der Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Pues, fíjate, entre semana soy la persona más normal del mundo.
Caption 50 [de]: Also, schau, unter der Woche bin ich der normalste Mensch der Welt.

Übungen Prüfungen

Soledad - Compartir tus problemas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns diesmal, wie wichtig es ist, die Probleme und Sorgen mit Menschen zu teilen, denen wir vertrauen, damit wir uns besser fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y, sin embargo, cuando compartimos con alguna persona,
Caption 14 [de]: Und nichtsdestotrotz, wenn wir es jemandem mitteilen,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: que esa persona que estaba ahí
Caption 83 [de]: dass diese Person, die da war,

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Juegos de manos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Zwar findet man die ersten Hinweise auf das Spiel „Schere, Stein, Papier“ in einem chinesischen Werk aus dem Jahr sechzehnhundert vor Christus, aber bis heute wird es von vielen Menschen auf der ganzen Welt gespielt. Hören wir uns an, was Silvia uns zu diesem Handspiel erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: con una persona ganadora y una perdedora.
Caption 39 [de]: mit einem Gewinner und einem Verlierer.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pésame y condolencias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia stellt uns einige gebräuchliche Ausdrücke und Sätze vor, die man verwenden kann, um einem Freund oder Familienmitglied, das kürzlich einen geliebten Menschen verloren hat, sein Beileid auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: a una persona que termina de sufrir una pérdida.
Caption 7 [de]: gegenüber einer Person, die gerade einen Verlust erlitten hat.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Javier Buil, Inhaber des Wohnmobilunternehmens Love Caravaning, präsentiert uns sein Starfahrzeug, das auf der Messe für Caravaning in Barcelona ausgestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Eh... Soy la persona responsable de... mm...
Caption 8 [de]: Äh... Ich bin die Person, die dafür verantwortlich ist... mm...

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Verbos de cambio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia stellt uns einige der gebräuchlichsten Konstruktionen und sehr gebräuchlichen Ausdrücke mit Verben der Veränderung vor, damit du das Gelernte in die Praxis umsetzen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Una persona puede "hacerse de oro"
Caption 45 [de]: Ein Mensch kann „zu Gold werden“ [steinreich werden],

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Während seines Besuchs auf der Messe für Wohnmobile und Campingbusse in Barcelona hat Fermín die Möglichkeit, mehrere Fahrzeuge zu erkunden und ihre Vor- und Nachteile zu analysieren. Hören wir uns an, zu welchen Schlussfolgerungen er gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para poder conocer en primera persona todo tipo de vehículos
Caption 10 [de]: um alle möglichen Arten von Fahrzeugen aus erster Hand erkunden zu können

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz Duques Versuchen, aus der Situation herauszukommen, in der er sich befindet, scheint seine Begleiterin andere Absichten zu haben. Unterdessen erhalten Duques Freunde einen wichtigen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Mi señora, estamos buscando a una persona muy importante para nosotros,
Caption 68 [de]: Madam, wir suchen eine für uns sehr wichtige Person,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Verbos de cambio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit den Verben der Veränderung fort. Bei dieser Gelegenheit erklärt Silvia die Verben „volverse“, „hacerse“ und „ponerse“, wie immer begleitet von vielen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: mi padre se ha vuelto una persona insoportable".
Caption 15 [de]: ist mein Vater ein unerträglicher Mensch geworden.“

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Política internacional - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Reihe zum spanischen Nachrichtenvokabular stellt Carlos häufig verwendete Wörter in den Bereichen internationale Politik, Finanzen, Wirtschaft oder Umweltthemen vor. Der Schwerpunkt dieser ersten Folge liegt auf internationalen Beziehungen und Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: un refugiado es una persona que huye de su país de origen
Caption 58 [de]: Ein Flüchtling ist eine Person, die aus ihrem Herkunftsland flieht,

Übungen Prüfungen

Cristina - Primeros auxilios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Cristina spricht über die Bedeutung der Ersten Hilfe und erklärt verschiedene damit zusammenhängende Aspekte, wie zum Beispiel den Unterschied zwischen Notfall und Dringlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Son el conjunto de conocimientos que tiene una persona
Caption 10 [de]: Sie ist der Wissensbestand, über den eine Person verfügt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Verbos de cambio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil über die Verben der Veränderung fangen wir an, uns jedes einzelne davon im Detail anzusehen, beginnend mit „convertirse en“ [werden zu/sich verwandeln in) und „llegar a ser“ [etwas werden].

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que una persona ha cambiado de ideología o religión,
Caption 20 [de]: dass eine Person ihre Weltanschauung oder Religion geändert hat,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.