Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - El árbol Garoé - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Auf der Insel El Hierro gibt es einen berühmten Baum namens „Garoé“, der zum Symbol der Insel geworden ist und sogar auf dem offiziellen Wappen erscheint. Berühmt wurde der Baum durch eine Legende, die Silvia uns erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que significa "persona libre".
Caption 26 [de]: was „freier Mensch“ bedeutet.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel teilen weiterhin ihre Meinung über die unglaublichen Einsatzmöglichkeiten, die uns Mobiltelefone, über die Kommunikation durch Anrufe und Nachrichten hinaus, in unserem täglichen Leben bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: hemos perdido esa cercanía de hablar directamente con la persona
Caption 23 [de]: haben wir diese Nähe verloren, direkt mit der Person zu sprechen,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Kolumbien

Nachdem wir zusammen mit Carlos schnell die ersten Funktionen des Verbs „ser“ (sein) aus dem vorherigen Video wiederholen, sehen wir uns nun noch einige weitere mit den jeweiligen Beispielen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: a la cual se dedica una persona.
Caption 27 [de]: der sich eine Person widmet.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego de la oca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Das Gänsespiel ist ein unterhaltsames Brettspiel für zwei oder mehr Spieler, das mit Spielfiguren und Würfeln auf einem Brett mit Feldern voller Bilder gespielt wird. Silvia erklärt uns dieses Spiel sowie die Bedeutung einiger Spezialfelder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para cada persona
Caption 22 [de]: für jede Person

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín stellt uns die Estupa de la Iluminación vor, ein buddhistischer Tempel, der sich in der Küstenstadt Benalmádena an der Costa del Sol befindet. Dieses spirituelle Zentrum von großer Bedeutung soll alle Besucher dazu inspirieren, inneren Frieden zu finden und Weisheit zu kultivieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Os invito a visitar este santuario de paz en persona
Caption 62 [de]: Ich lade euch ein, diesen Tempel der Ruhe persönlich zu besuchen

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

José, ein erfahrener Jongleur, der im Zirkus Berlin arbeitet und lebt, begann schon in jungen Jahren mit dem Jonglieren. In diesem Video erzählt er uns ein wenig über seinen Werdegang und darüber, wie sein Leben im Zirkus aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: como una persona vive en su casa, aquí no... no hay nada distinto.
Caption 80 [de]: wie ein Mensch in seinem Haus lebt, hier ist nichts... nichts anders.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Empleo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Welche Fragen könnten dir in einem Vorstellungsgespräch für einen Job in einem Café begegnen? Hören wir uns die Antworten an, die Marco Antonio seinem möglichen zukünftigen Chef gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Porque pienso que soy la persona ideal para
Caption 37 [de]: Weil ich denke, dass ich die ideale Person dafür bin,

Übungen Prüfungen

Valeria - La natación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Venezuela

Das Schwimmen hat in Valerias Leben seit ihrer Kindheit eine sehr wichtige Rolle gespielt. Hören wir uns an, was es für sie bedeutet und wie es ihr Leben beeinflusst und verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: donde me he formado mejor como persona
Caption 52 [de]: in dem ich mich als Person besser weiterentwickelt habe

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie spielt man Mensch-ärgere-dich-nicht? Obwohl die Regeln dieses Spiels je nach Region variieren können, gibt es grundsätzliche Regeln, die allgemein gelten. Hören wir uns Silvias Erklärung an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: La persona que saca un cinco
Caption 7 [de]: Die Person, die eine Fünf würfelt,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

Christian aus Honduras arbeitet als Clown im Zirkus Berlin in Spanien. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich diesem Beruf zu widmen, was ihm am Zirkusleben am besten gefällt und einige kuriose Anekdoten, die ihm im Zirkus passiert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: eh... metí a una persona del público a la pista y
Caption 62 [de]: äh... ich eine Person aus dem Publikum in die Manege geholt habe und

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Parchís“ ist die spanische Version des Brettspiels Mensch-ärgere-dich-nicht, das in vielen Ländern unter verschiedenen Namen gespielt wird. In diesem Video führt uns Silvia in dieses Spiel ein und erklärt uns das Spielbrett und das Ziel des Spiels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: En principio, cada persona tiene un dado de seis caras,
Caption 19 [de]: Im Prinzip hat jede Person einen sechsseitigen Würfel,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kolumbien

Während Susanas neuer Fernseher für unerwartete Ereignisse sorgt, wird die Begeisterung von Pedro und Eddy durch die Nachrichten im Radio gedämpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¡P'al otro! -[...] persona...
Caption 45 [de]: Zur anderen! -[...] Person...

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos wiederholt noch einmal alle bisher gesehenen Formeln, indem er uns zuerst die Formel und dann ein Beispiel nennt. Höre aufmerksam zu, damit du am Ende dieses Videos mit einem kurzen Quiz dein Wissen testen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: "Es importante que seas una persona honesta".
Caption 38 [de]: „Es ist wichtig, dass man ein ehrlicher Mensch ist.“

Übungen Prüfungen

Amaya - La burrita Jenny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jennifer ist die größte Eselin in der Zufluchtsstätte und ihre Geschichte ist nicht so traurig wie die anderer Esel. In diesem Video erzählt uns Amaya von dieser liebenswerten Eselin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: una persona preciosa.
Caption 20 [de]: einem wunderbaren Menschen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns nun die dritte Gruppe von Meinungen an, diejenigen, die dazu dienen, Gewissheit auszudrücken oder die Realität zu bestätigen. Neben der Formel für diese Art von Meinungen nennt uns Carlos auch einige Beispielsätze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: "Es indudable que Marta es una gran persona".
Caption 32 [de]: „Es besteht kein Zweifel daran, dass Marta eine tolle Person ist.“

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.