Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Tú crees que él va a ser feliz con una persona en este estado?
Caption 49 [de]: Glaubst du, er wird mit einer Person in diesem Zustand glücklich werden?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Komposition in der Grammatik erfolgt, wenn zwei oder mehrere Wörter zusammen ein neues Wort bilden, das als „zusammengesetztes Wort“ oder „Kompositum“ bezeichnet wird. Sehen wir uns einige Beispiele und die verschiedenen Arten von zusammengesetzten Wörtern im Spanischen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: a una persona que realiza trabajos submarinos
Caption 55 [de]: auf eine Person, die Unterwasserarbeiten ausführt

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela ist die große Protagonistin des ersten Teils dieser neuen Staffel. Ihr Gewissen bringt sie dazu, zwei wichtige Gespräche zu führen, die das Schicksal ihres Mannes verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Yo sé que eres una persona muy ocupada.
Caption 36 [de]: Ich weiß, dass du ein sehr beschäftigter Mensch bist.

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Al día siguiente, esa persona es encontrado [sic] en la calle,
Caption 39 [de]: Am nächsten Tag wird diese Person auf der Straße gefunden,

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranero español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die spanischen Sprichwörter „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda“ [Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin] oder „La cabra tira al monte“ [Die Ziege zieht es in die Berge]? Soledad sagt uns, was diese beiden bekannten Sprichwörter bedeuten, und in welchen Situationen wir sie verwenden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Es que cuando una persona
Caption 8 [de]: Denn wenn eine Person

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir no sin decir no

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Erweitere deinen Wortschatz, indem du Alternativen zu „nein“ kennenlernst! Anhand mehrerer beispielhafter Fragen zeigt uns Carlos zwanzig Möglichkeiten, „nein“ zu antworten, ohne „nein“ sagen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que podemos usar cuando una persona nos hace una pregunta
Caption 15 [de]: die wir verwenden können, wenn uns eine Person eine Frage stellt,

Übungen Prüfungen

Amaya - Evento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir kehren nach Donkey Dreamland zurück! Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Amaya ein Event, das sie veranstaltet hat, um Gelder zur Unterstützung der Zufluchtsstätte zu sammeln. Viele Freiwillige haben daran teilgenommen und viele Besucher waren da, sogar das Fernsehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: porque... realmente fue una persona que influyó muchísimo,
Caption 22 [de]: denn... sie war wirklich eine Person, die stark beeinflusst hat,

Übungen Prüfungen

Soledad - El argot

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie du vielleicht schon weißt, gibt es in Spanien neben Spanisch noch andere co-offizielle Sprachen, aber darüber hinaus wird in vielen Regionen auch Jargon gesprochen, das heißt, Wörter, die in einem bestimmten Gebiet volkstümlich verwendet werden. Soledad, die aus der Provinz Alicante stammt, erläutert einige Beispiele aus ihrer Heimat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [es]: para definir una cosa, una persona, una determinada situación.
Caption 99 [de]: um eine Sache, eine Person, eine bestimmte Situation zu beschreiben.

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sprichwörter können dazu dienen, Lebensweisheiten zu vermitteln, Menschen oder Situationen zu beschreiben oder sogar versuchen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen. In diesem Video erzählt uns Soledad einige beliebte spanische Sprichwörter und erklärt uns die Bedeutung, die dahinter steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: situaciones, tipos de persona,
Caption 7 [de]: Situationen, Personentypen zu definieren,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du die Emotion erraten, die das Bild in diesem Video vermittelt? Nimm Bleistift und Papier und versuche, die Fragen zu beantworten, die Silvia uns stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: A una persona propensa o susceptible a sentir ira,
Caption 47 [de]: Eine Person, die dazu neigt oder anfällig ist, Zorn zu empfinden,

Übungen Prüfungen

Soledad - Incendios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Jahr zweitausendzweiundzwanzig ist für Spanien und andere Länder ein katastrophales Jahr mit vielen Bränden gewesen. Einige davon treten natürlich auf und werden durch trockene Gewitter erzeugt. Doch mehr als die Hälfte der Brände werden von Brandstiftern verursacht. Hören wir uns an, was Soledad uns zu diesem Thema erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: o que sepa que determinada persona
Caption 68 [de]: oder der weiß, dass eine bestimmte Person

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Durar vs. Tardar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lerne den Unterschied zwischen den Verben „durar“ [dauern] und „tardar“ [brauchen] kennen, damit du sie von nun an richtig verwenden kannst. Fermín und Manuel erklären ihn dir anhand verschiedener Beispiele!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: he quedado con una persona
Caption 3 [de]: habe ich mich mit einer Person verabredet,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Traer vs. Llevar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kennst du den Unterschied zwischen den Verben „llevar“ und „traer“? In diesem Video erklärt uns Silvia anhand von Beispielen, wie man diese Verben verwendet, und verrät uns einen Trick, um uns immer an den Unterschied zu erinnern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: donde se encuentra en ese momento la persona que habla.
Caption 19 [de]: an dem sich die sprechende Person in diesem Moment befindet.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil über Emotionen behandelt Silvia die Emotion der Zärtlichkeit und lädt uns ein, ein Bild zu analysieren, das dieses Gefühl darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Cómo se comporta una persona tierna?
Caption 43 [de]: Wie verhält sich eine zärtliche Person?

Übungen Prüfungen

Soledad - El mundo es un pañuelo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du jemanden zufällig an einem unerwarteten Ort oder nach langer Zeit getroffen hast? In Spanien gibt es dafür den Ausdruck: „Die Welt ist ein Taschentuch“. In diesem Video erzählt uns Soledad einige Situationen, die ihr persönlich widerfahren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: basta que no quieras coincidir con una persona,
Caption 79 [de]: es reicht, eine Person nicht treffen zu wollen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.