Alle

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihre Leidenschaft für die Schauspielkunst und über die Schauspielmethode von Lee Strasberg, die, wie selbst sagt, „ihr Leben verändert hat“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y yo vi qué tanto creció ella como persona,
Caption 45 [de]: Und ich sah, wie sehr sie als Person gewachsen ist,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente beschuldigt Julia, ihn getäuscht zu haben und bestätigt ihr, dass er bereit ist, seinen Feinden gegenüberzutreten. Wird Julia die vielen Feinde des "Fremden" informieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Ni que fuera el diablo en persona.
Caption 35 [de]: Als ob er der Teufel in Person ist.

Übungen Prüfungen

Rivera - Tras la tormenta

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Sänger Rivera interpretiert den Song „Tras la tormenta“ (Nach dem Sturm) mit dem Duo Dragón & Caballero, die Reggae-Sänger sind und aus Cartagena stammen. Dieses Lied voll Optimismus wird dich sicherlich mit seinem Rhythmus anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Siendo una persona sencilla sigo cantando pa' mi gente
Caption 12 [de]: Da ich ein einfacher Mensch bin, singe ich weiter für meine Leute

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Verpass nicht den letzten Teil dieses Rezepts von Dany! Das Beste ist immer noch die Füllung, und die kommt zum Schluss!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: eh... la persona que la está haciendo, adentro.
Caption 11 [de]: äh... der Person, die sie macht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: en la puerta de la obra me encuentro con una persona que yo conozco hace mucho tiempo
Caption 58 [de]: in der Tür der Baustelle treffe ich eine Person, die ich seit langer Zeit kenne,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y es una persona muy hospitalaria.
Caption 8 [de]: und sie ist eine sehr gastfreundliche Person.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit diesen lustigen Rätseln unserer Freundin Ester von El Aula Azul arbeitet dein Gehirn auf Hochtouren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Es una persona muy famosa en la ciudad de Barcelona
Caption 33 [de]: Es ist eine sehr berühmte Person in der Stadt Barcelona

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Was tun, wenn das Flugzeug Verspätung hat? Zu unserem Glück entscheiden sich unsere Reiseführer, ein kurzes Video über den Flughafen Trelew in Patagonien zu machen. Es gibt eine Menge nützlicher Vokabeln in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: con los datos de la persona,
Caption 24 [de]: mit den Daten der Person,

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramón Hernández Barajas wurde geboren, um zu malen. Mache einen Rundgang durch sein Atelier, während er von seiner Arbeit und seiner “Sessel” Philosophie der Malerei erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Llega u'... la persona se sienta,
Caption 15 [de]: Es kommt ei..., die Person, setzt sich,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Dos historias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ein Überfall auf die Aula Azul Schule? Wer ist der Schuldige? Was wurde gestohlen? Ester erzählt uns die Geschichte des Raubüberfalls zusammen mit einer weiteren Geschichte über den Ausflug, den die gesamte Schule unternmmen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Una persona ha entrado por la noche
Caption 3 [de]: Eine Person ist in der Nacht eingebrochen

Übungen Prüfungen

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Camilo Lara ist der Mann hinter Mexican Institute of Sound, wenn er nicht gerade als Präsident von "EMI Music" in Mexiko tätig ist. Mit diesem Projekt wollte er traditionelle Elementen mit elektronischer Musik mischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Aquí no soy amable, ni buena persona
Caption 9 [de]: Hier bin ich nicht freundlich, weder ein guter Mensch

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: de cómo una persona puede sufrir, puede alegrarse,
Caption 6 [de]: darüber, wie eine Person leiden kann, sich [über etwas] freuen kann,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Primos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ach, Familie… Wir lieben sie alle, jeden auf ganz spezielle Weise. Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, erzählt uns, was Carolinas Cousine und ihren Cousin auszeichnet und wo der Unterschied zwischen den beiden liegt. Zwei Spanier, die unterschiedlicher nicht sein könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: No es la típica persona del sur de España,
Caption 7 [de]: Sie ist keine typische Person aus Südspanien,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Me parece que eres una persona muy superficial, realmente.
Caption 40 [de]: Ich glaube, dass du eine sehr oberflächliche Person bist, in Wirklichkeit.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Si sigue así, le voy a poner una persona para que la cuide siempre.
Caption 15 [de]: Wenn sie so weitermacht, werde ich ihr eine Person geben, die immer auf sie aufpasst.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.