Alle

Übungen Prüfungen

El Pulguero - La Gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nun haben wir bereits einige interessante, fabelhafte oder einfach nur seltsame Dinge auf dem “mercado de pulgas” (Flohmarkt) gesehen. Aber was ist mit den Menschen auf diesem Markt? Sie sind farbenfroh, unterhaltsam und charmant, genauso wie die Produkte an den einzelnen Ständen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¿Y cómo hace usted para ponerle el precio a las cosas? ¿Según la persona?
Caption 21 [de]: Und wie bestimmen Sie die Preise für die Sachen? Je nach Mensch?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Llevaban todos uno, tipo, una persona más,
Caption 74 [de]: Sie brachten alle einen, Art, eine weitere Person mit,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 114 [es]: Es como que estuvieran hablando de otra persona que no fuera yo.
Caption 114 [de]: Es ist, als ob sie von einer anderen Person sprechen würden, die nicht ich ist.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Mexiko

Belanova ist dankbar und stolz, dass so viele der südamerikanischen und mexikanischen Stars, wie Joselo und Coti, es für angebracht hielten, auf ihrer Tour zu ihnen zu stoßen. Die Band ist bescheiden, aber nicht ohne Ehrgeiz; ihr Ziel ist es, Fans jenseits der Grenzen zu erreichen, die ihnen die spanische Sprache auferlegt: Sie wollen Australien, Italien und sogar Japan erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y desde todo eso, te digo, aparte de la misma persona
Caption 13 [de]: Und seit all dem, sage ich dir, abgesehen von der selben Person,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: si fue una persona que estaba enferma y realmente perdió una hija y...
Caption 32 [de]: ob es eine Person war, die krank war und in Wirklichkeit eine Tochter verloren hat und...

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein kleiner Ort zum Bauen, zum Erschaffen und um dem Meer zuzuhören, was braucht jemand von uns wirklich mehr? Francisco eigenet sich einen wunderschönen, öffentlichen Platz an und verwandelt ihn in einen Ort zur Bewahrung der Natur und Schönheit. Ein Ort, an den wir alle eingeladen sind, um unsere Umwelt mit dem Respekt und mit der Sorgfalt zu behandeln, die sie verdient.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: Trata que la persona se sienta bien en el lugar donde está...
Caption 91 [de]: Er versucht, dass sich die Person an dem Ort, wo sie sich befindet, wohl fühlt...

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Pero habida cuenta de que una persona que se disfraza
Caption 64 [de]: Aber da ich wusste, dass eine Person, die sich kostümiert,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: entre una y otra persona que íbamos seleccionando... este...
Caption 8 [de]: zwischer der einen und der anderen Person, die wir am auswählen waren... ähm...

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentation über das Problem von Atenco in Mexiko gehen die Menschen in Massen protestieren und rufen dabei die Worte von Emiliano Zapata "Sieg oder Tod". Der Bürgermeister hat weiterhin vor, den Flughafen zu bauen. Die Bürger von Atenco werden immer wütender und sind bereit, ihre Länder um jeden Preis zu verteidigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: cualquier persona, tú tienes que defenderte.
Caption 52 [de]: irgendeine Person, du dich verteidigen musst.

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Manchmal, wenn wir einen Rat geben wollen, scheint es etwas anmaßend, den Leuten direkt zu sagen, was sie tun sollten. Es ist etwas feinfühliger ihnen zu sagen, was man selbst an ihrer Stelle tun würde: “Ich würde mehr spanische Videos anschauen, wenn ich du wäre.” Schauen wir uns an, wie das auf Spanisch geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: pero si yo hablo con una persona de "usted"
Caption 56 [de]: aber wenn ich mit einer Person per Sie rede [die Person sieze]

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Barrio Adentro (Im Stadtviertel) ist ein soziales Projekt in Venezuela, das der armen Bevölkerunggschicht Zugang zur medizinischen Versorgung und zu Medikamenten bietet. Omar erzählt uns in diesem Video von den Vorteilen, die dieses Projekt mit sich bringt und davon, wie es vorher um die ärztliche Versorgung der armen Menschen stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Entonces, una persona pobre aquí no tenía como cancelar eso.
Caption 30 [de]: Also hatte ein armer Mensch hier nicht die Möglichkeit, dies zu begleichen.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Para mí un gay es una persona que nace tarada.
Caption 71 [de]: Für mich ist ein Schwuler eine Person, die degeneriert geboren wurde.

Übungen Prüfungen

Burgos - Caminando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Carlos und Ángeles zeigen uns die niedliche Ortschaft Lerma, welche zur Provinz Burgos gehört und anderthalb Autostunden nördlich von Madrid entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: que es una persona que ha tenido mucho interés en aprender el idioma,
Caption 37 [de]: dass sie eine Person ist, die sehr viel Interesse hatte, die Sprache zu lernen,

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: y de democracia y de dignidad de persona humana...
Caption 51 [de]: und der Demokratie und der Würde der Menschen zu geben...

Übungen Prüfungen

Profesor de matemática - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

In einem schwierigen Fach, wie Mathematik, ist es immer gut, einen freundlichen Lehrer zu haben, der einem durch Unterricht und moralischen Beistand hilft, die Materie zu beherrschen. Ender Palencia ist genau dieser Typ Lehrer. Zu unserem Glück hat er sich dazu bereit erklärt, seine Gedanken zu diesem Unterrichtsfach mit uns zu teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y progresar como persona.
Caption 33 [de]: und als Person vorwärts zu kommen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.