Alle

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: personas que se llevan muy bien,
Caption 11 [de]: Menschen, die sich sehr gut verstehen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Silvia von einer Emotion, die die Abwesenheit von Gesellschaft ausdrückt: die Einsamkeit. Es ist jedoch eine Sache, allein zu sein, und eine andere, sich allein zu fühlen. Hören wir uns die Erklärung an, die uns Silvia bezüglich dieses Unterschieds gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Sí, cuando no puedes contar con las personas que te rodean
Caption 46 [de]: Ja, wenn man sich nicht auf die Menschen um einen herum verlassen kann

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die letzte Anhörung rückt näher und der Anwalt von Jorge Castellanos hat eine neue Strategie. Marianas Angehörige haben das Gefühl, dass es entscheidend wäre, wenn Mariana als Zeugin aussagen würde, doch Mariana weigert sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: o los sigue considerando... -Mariana. -simplemente personas equivocadas.
Caption 53 [de]: oder es hält sie weiterhin... -Mariana. -lediglich für Leute, die sich geirrt haben.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil sehen wir eine Zusammenfassung der Fußball-WM in Katar 2022, die sich insbesondere auf die Spiele Argentinien-Polen und Spanien-Deutschland konzentriert, deren Ergebnisse Argentinien gegen die Niederlande und Spanien gegen Marokko ins Viertelfinale führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: muchas nacionalidades, muchas personas que están, eh...
Caption 33 [de]: viele Nationalitäten, viele Menschen, die, äh...

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit führt uns Adrián in die Stadt Santiago de Compostela, wo er mit uns insbesondere über die Kathedrale sprechen wird, die dem Apostel Santiago gewidmet ist, sowie über den berühmten Jakobsweg, der in dieser Kathedrale endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Actualmente, miles de personas vienen durante todo el año
Caption 10 [de]: Heutzutage kommen das ganze Jahr über Tausende von Menschen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: primero cuando atropelló a esas personas
Caption 14 [de]: erstens, als er diese Leute angefahren hat,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Hubo más de cuatro mil personas acreditadas
Caption 14 [de]: Es gab mehr als viertausend angesehene Personen

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: eh... que da empleo a un montón de personas aquí en Vigo.
Caption 11 [de]: äh... die hier in Vigo ganz viele Leute beschäftigt.

Übungen Prüfungen

Soledad - El insomnio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du Schwierigkeiten, nachts einzuschlafen? In diesem Video zeigt uns Soledad eine einfache Technik, mit der man ohne Schlaftabletten Schlaflosigkeit beheben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: la dificultad que tienen muchas personas
Caption 3 [de]: die Schwierigkeit, die viele Menschen haben,

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Muchas personas pueden encontrar a un niño
Caption 43 [de]: Viele Menschen können ein Kind

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranero español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die spanischen Sprichwörter „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda“ [Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin] oder „La cabra tira al monte“ [Die Ziege zieht es in die Berge]? Soledad sagt uns, was diese beiden bekannten Sprichwörter bedeuten, und in welchen Situationen wir sie verwenden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: determinadas personas, determinadas situaciones, eventos.
Caption 13 [de]: bestimmte Personen, bestimmte Situationen, Ereignisse definieren.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir no sin decir no

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Erweitere deinen Wortschatz, indem du Alternativen zu „nein“ kennenlernst! Anhand mehrerer beispielhafter Fragen zeigt uns Carlos zwanzig Möglichkeiten, „nein“ zu antworten, ohne „nein“ sagen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: para descubrir algunas de las alternativas más usadas por las personas.
Caption 13 [de]: um einige der Alternativen zu entdecken, die von Menschen am häufigsten verwendet werden.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvias Urlaub auf der Insel Fuerteventura verlief nicht ganz wie erwartet und brachte sie tatsächlich in die Notaufnahme! Hören wir uns an, wie es dazu kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para las personas que no pueden caminar por sí solas
Caption 10 [de]: für Menschen, die nicht alleine laufen

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sprichwörter können dazu dienen, Lebensweisheiten zu vermitteln, Menschen oder Situationen zu beschreiben oder sogar versuchen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen. In diesem Video erzählt uns Soledad einige beliebte spanische Sprichwörter und erklärt uns die Bedeutung, die dahinter steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: rodearse de personas de bien,
Caption 28 [de]: sich mit guten Menschen zu umgeben,

Übungen Prüfungen

Soledad - Incendios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Jahr zweitausendzweiundzwanzig ist für Spanien und andere Länder ein katastrophales Jahr mit vielen Bränden gewesen. Einige davon treten natürlich auf und werden durch trockene Gewitter erzeugt. Doch mehr als die Hälfte der Brände werden von Brandstiftern verursacht. Hören wir uns an, was Soledad uns zu diesem Thema erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Se ve que las personas respetamos más el medio ambiente.
Caption 14 [de]: Man sieht, dass wir Menschen die Umwelt mehr respektieren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.