Alle

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - 5 principios del yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa teilt mit uns die fünf Prinzipien des Yoga nach dem bekannten Yogameister Swami Sivananda, welche uns helfen, unsere körperliche und geistige Gesundheit zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: de las personas que nos rodea [sic],
Caption 31 [de]: von den Menschen, die uns umgeben,

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Carolina organisieren zusammen eine Überraschungsparty für ihren Großvater, um seinen 80. Geburtstag zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: para saber cuántas personas vienen.
Caption 16 [de]: um zu wissen, wie viele Leute kommen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video spricht Silvia über die Freuden des Lebens und verrät uns, woran sie persönlich Freude hat. Teile doch deine Freuden des Lebens in den Kommentaren zum Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Y otras personas se conforman
Caption 18 [de]: Und andere Leute begnügen sich

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als Lola ihren Lotteriegewinn einfordern will, erfährt sie eine große Enttäuschung. Pablo seinerseits ist ebenfalls enttäuscht, als er endlich versucht, mit Emilia telefonisch in Kontakt zu treten. Und als es so aussieht, als könnte der Tag nicht schlimmer werden, wird er doch noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Y justo conozco a las personas ideales.
Caption 54 [de]: Und ich kenne genau die richtigen Leute.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: La mayoría de las personas piensan
Caption 12 [de]: Die meisten Leute denken,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die aus Mexiko-Stadt stammende Sängerin Karla Álvarez lebt seit elf Jahren in Berlin, Deutschland. In diesem Video spricht sie darüber, wie sie sich durch die Zubereitung eines Pozole, einer traditionellen mexikanischen Suppe, ihrem Herkunftsland näher fühlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: porque la base de la dieta mexicana, como muchas personas saben, es el maíz,
Caption 45 [de]: denn die Grundlage der mexikanischen Ernährung ist, wie viele wissen, Mais,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In einer schlaflosen Nacht stellt sich Kevin bedeutsame Fragen und reflektiert die Beziehung zu seinem Bruder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Por qué existen personas como Leo?
Caption 6 [de]: Warum gibt es Menschen wie Leo?

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir entdecken Mindo, ein Dorf in den Anden im Norden Ecuadors. Viele Touristen kommen hierher, um an diesem schönen Ort sportliche und kulturelle Aktivitäten zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Las personas que nos visitan, en cantidad,
Caption 23 [de]: Die Menschen, die uns besuchen, in größerer Menge,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul stellt sich die Situation auf dem Foto vor, das Idoia ihr zeigt. Stimmt ihr mit dem überein, was sie darauf sieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: cinco personas en la foto.
Caption 9 [de]: fünf Personen auf dem Foto.

Übungen Prüfungen

Luana explica - La familia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Ecuador

Luana erklärt uns, wie die engsten Verwandten in einer Familie auf Spanisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Bueno, esas personas son tus hermanos.
Caption 17 [de]: Nun, diese Personen sind deine Geschwister.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de comidas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Du wirst die zwei Gerichte aus Spanien zweifellos lieben, die Ester von El Aula Azul dieses Mal zum Thema Lebensmittel auf der Welt präsentiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: y hay personas que prefieren este plato muy hecho.
Caption 45 [de]: und es gibt Leute, die dieses Gericht gut durch bevorzugen.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Beatriz en Düsseldorf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Beatriz Pérez erzählt uns ein wenig über die verschiedenen Aktivitäten und Serviceleistungen, die die Campingplätze in Deutschland anbieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ya sea para cuatro personas, para seis personas
Caption 14 [de]: sei es für vier Personen, für sechs Personen

Übungen Prüfungen

Música andina - El rondín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem neuen Video erzählt uns unser Freund Michael Guaján aus Otavalo, Ecuador, etwas über den Ursprung des Rondín bzw. die Mundharmonika, und die Effekte, die mit diesem Instrument erzielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: El rondín es tocado por muchas personas
Caption 6 [de]: Das Rondín wird von vielen Leuten

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wenn du Schach magst, ist diese Lektion etwas für dich! In diesem Teil lernen wir nicht nur den wichtigsten spanischen Wortschatz im Schach, sondern sehen auch, wie sich einige Figuren bewegen: der Turm, der Springer und der Läufer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Una partida de ajedrez se juega entre dos personas,
Caption 25 [de]: Eine Schachpartie wird zwischen zwei Personen gespielt,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, führt uns Ñusta zum Wasserfall Peguche, einem Ort von großer touristischer, ritueller und spiritueller Bedeutung, der eine interessante Legende birgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: con las personas que participan.
Caption 55 [de]: und den Menschen, die teilnehmen, zu stärken.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.