Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Video über den Kopf und das Gesicht lernen wir weitere Teile des Gesichts und welche Sinne mit ihnen verbunden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Hay personas que tienen unos puntos negros en la cara
Caption 42 [de]: Es gibt Menschen, die im Gesicht schwarze Punkte haben,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Las personas que atropellé acababan de estrellarse
Caption 74 [de]: Die Leute, die ich angefahren habe, waren gerade kollidiert

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie die Teile des Kopfes und des Gesichts auf Spanisch heißen? Dies und vieles mehr erfahren wir in diesem Video mit Silvia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: o también hay personas que no tienen pelo, {¿mm?}
Caption 11 [de]: oder es gibt auch Menschen, die keine Haare haben, mm?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que todas las personas tengan una buena relación
Caption 29 [de]: dass alle Menschen ein gutes Verhältnis

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns eine neue Gruppe von Präfixen an: die Zeitpräfixe. Das sind diejenigen, die die Bedingung der Vorzeitigkeit, Nachträglichkeit, Wiederholung oder das Alter angeben. Wir nutzen die Gelegenheit, um ebenfalls die wichtigsten Demonstrativadverbien der Zeit zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: de una persona o un grupo de personas.
Caption 28 [de]: einer Person oder einer Personengruppe beziehen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Solo en la capital, en el último año, perdieron la vida cincuenta y ocho personas
Caption 3 [de]: Allein in der Hauptstadt verloren im letzten Jahr achtundfünfzig Menschen ihr Leben

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Adriana Barrera zog wegen der Liebe von Mexiko nach Berlin. Das jährliche mexikanische Fest „Tag der Toten“, das sie uns im Detail erläutern wird, ist für sie und viele andere Landsleute eine Möglichkeit, in Berlin ihre Kultur zu feiern und zu pflegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: sino de todas las ge'... las personas
Caption 38 [de]: sondern von all den Leu'... den Menschen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Team der Radiosendung „Tu Voz Estéreo“ [Deine Stereostimme] ist nun vor Ort, um herauszufinden, was mit Paolas Freundin, Mariana, im Haus ihres Freundes und seiner verrückten Mutter passiert ist. Niemand kann sich jedoch vorstellen, was Mariana durchmachen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y como sé que ustedes ayu'... ayudan a las personas
Caption 12 [de]: und da ich weiß, dass Sie... Menschen helfen

Übungen Prüfungen

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Michael Guaján etwas über den Einfluss moderner Rhythmen, wie Jazz, Blues oder Metal Rock, auf die Andenmusik. Hören wir uns einige akustische Beispiele an, die er für uns auf seiner Gitarre spielt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: son un ritmo muy tradicional que es tocado por muchas personas.
Caption 37 [de]: sind ein sehr traditioneller Rhythmus, der von vielen Menschen gespielt wird.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Bisutería Kinty

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Sylvia Ruíz aus Otavalo, Ecuador, stellt uns ihr Unternehmen vor, welches sich der Herstellung von Schmuck widmet. Sie erzählt uns, wie dieses Projekt mit einer Gruppe von Familien funktioniert, und welche Vielfalt sie an Schmuck herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Trabajamos como cuatro personas aquí en casa
Caption 24 [de]: Wir arbeiten um die vier Leute hier zu Hause

Übungen Prüfungen

Otavalo - Consejos de salud bucal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Vicky vom KIRU Zahnmedizinisches Zentrum in Otavalo, Ecuador, teilt uns einige praktische Ratschläge für eine gesunde Mundpflege mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: está especialmente dirigido a las personas de la tercera edad
Caption 28 [de]: besonders an Senioren,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Paola beginnt zu ahnen, dass ihrer besten Freundin Mariana etwas Schlimmes zugestoßen sein könnte, und ruft die Radiosendung „Tu Voz Estéreo“ (Deine Stereo-Stimme) an, um um Hilfe zu bitten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y sé que ustedes allí, pues, ayudan a las personas
Caption 41 [de]: und ich weiß, dass ihr da, nun, den Leuten helft

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

José Carlos, ein Guatemalteker, der seit zehn Jahren in Berlin lebt, teilt mit uns einige typische Ausdrücke aus seinem Heimatland.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: pero muchos [sic] personas, eh... relatan que
Caption 24 [de]: aber viele Leute, äh... erzählen, dass

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das Lied „Historia de Lucía“ [Geschichte von Lucía] erzählt uns Luis Guitarra, was nach seiner Veröffentlichung geschah und wie die wahre Geschichte von Lucía, der Protagonistin des Liedes, ausgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: y me fui a esa residencia de personas mayores,
Caption 56 [de]: und ging zu diesem Altenheim,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Claudia widmet sich der Malerei, der plastischen Kunst und der bildenden Kunst. Sie erzählt uns, wie wichtig es ist, sich durch Kunst ausdrücken zu können, und wie sie begann, für andere Aufträge zu malen und ihre eigene Marke für Kappen, „Capullu“, erschaffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Yo creo que todas las personas tenemos talentos increíbles,
Caption 41 [de]: Ich glaube, dass wir Menschen alle unglaubliche Talente haben,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.