Alle

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Volverte a abrazar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya teilt mit Yabla ihr aktuellstes Lied: „Volverte a abrazar“ (Dich wieder umarmen). Von Künstlern aus Deutschland, Argentinien, Kuba, Chile, Japan, Spanien und Peru begleitet, beschreibt Claudia musikalisch unsere Tage in der Quarantäne und ihren Wunsch danach, dass alles wieder normal wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Hay miles de personas que en el mundo ya han muerto
Caption 6 [de]: Es gibt Tausende von Menschen, die auf der Welt bereits gestorben sind

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Obwohl Katzen bezaubernde und besondere Tiere sind, ist es nicht immer einfach, wenn man eine zweite Katze im eigenen Haus aufnimmt. Fermín erzählt uns die Geschichte seiner Katze Bimba, wie er sie gefunden hat, welche Probleme aufgetreten sind und wie sie am Ende eine gut erzogene und gesellige Katze wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y les gusta mucho convivir con las personas.
Caption 14 [de]: und sie leben sehr gerne mit Menschen zusammen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Am Ende des Unterrichts hofft die Lehrerin, ihre Schüler dazu motivieren zu können, an ihrem Theaterstück, das vom Frieden und der Demokratie in Kolumbien handelt, teilzunehmen. Wird Fräulein Pizarro Kevin überzeugen können, sich für etwas anzumelden, das er in Wirklichkeit hasst?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: odiaba la idea de pararme delante de un auditorio de trescientas personas
Caption 39 [de]: ich hasste die Vorstellung, vor einem Publikum von dreihundert Menschen zu stehen

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der heutige Schulunterricht handelt von tragischen historischen Ereignissen in Kolumbien. Kevin hört aufmerksam zu, doch dann wird er von Gedanken über seine Lehrerein abgelenkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: hay muchas personas que se oponen a que haya paz en Colombia.
Caption 31 [de]: gibt es viele Menschen, die gegen den Frieden in Kolumbien sind.

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Was weißt du alles über Katzen? Fermín erzählt uns einige interessante Details, zum Beispiel zu ihrer Fellpflege und ihrer Persönlichkeit, die du sicherlich noch nicht kanntest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Algunas personas los vemos
Caption 9 [de]: Manche Leute sehen sie

Übungen Prüfungen

Otavalo - Artesanos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein Kunsthandwerker aus Moraspungo in Otavalo, Ecuador, erzählt uns Details über seine handwerkliche Beschäftigung, die verschiedenen Materialien, die er verwendet, und von seiner Familie, die ebenfalls dieser Tätigkeit nachgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Nosotros en mi familia somos diez personas,
Caption 2 [de]: In meiner Familie sind wir zehn Leute,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofia, Direktorin der Sprachschule BCNLIP im Zentrum Barcelonas, beschreibt, was die Schule so besonders macht, darunter viele von den einzigartigen Aktivitäten und Veranstaltungen, die sie zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: para todo tipo de personas,
Caption 28 [de]: für alle Arten von Menschen,

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Coronavirus-Pandemie hat fast jedes Land der Welt betroffen. Zulbany und Axel, zwei junge Leute aus Coro, dem Staat Falcón in Venezuela, erzählen uns, wie das Virus ihr Leben verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: la vida de muchas personas.
Caption 7 [de]: das Leben vieler Menschen verändert.

Übungen Prüfungen

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir interviewen Hugo Rodríguez aus Otavalo in Ecuador, der sich der Herstellung von Kobolden widmet. Bist daran interessiert, einen Kobold zu erwerben? Dann kannst du ihn über seine sozialen Netzwerke kontaktieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: pues, para que las personas también lo [sic] adquieran de la misma manera, ¿sí?
Caption 56 [de]: nun, damit die Leute sie auch auf die gleiche Weise erwerben, ja?

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: que es coreada por miles de personas,
Caption 54 [de]: der von Tausenden von Menschen mitgesungen wird,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofía, die Direktorin von Barcelonas renommierter Sprachschule BCNLIP, berichtet über ihre einzigartige Einrichtung, einschließlich der verwendeten Lehrmethoden, der Lehrer und der vielen angebotenen Sprachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: personas que vienen, se sientan y se ponen a estudiar,
Caption 16 [de]: Menschen, die kommen, sich hinsetzen und anfangen, zu lernen,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

„Makiblunda“ ist ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von handgefertigter indigener Damenbekleidung spezialisiert hat. In diesem Video erzählt uns Digna Ibaza, die Besitzerin des Geschäfts, interessante Details über ihre Produkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Hablé con unas personas adultas y le [sic] pregunté, ¿no?,
Caption 43 [de]: Ich sprach mit einigen erwachsenen Leuten und fragte, ja,

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Spanien

Am 9. Juni 2020 hat die Welt Pau Donés, den Leadsänger der berühmten spanischen Rockband Jarabe de Palo, verloren. In diesem Interview mit Cleer von Yabla spricht der charismatische und bodenständige Musiker unter anderem über die Herkunft des Gruppennamens, ihre musikalische Mission und ihren Musik-Stil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 127 [es]: Sí, porque son dos cosas muy importantes en la vida de las personas, ¿no?
Caption 127 [de]: Ja, weil es zwei sehr wichtige Dinge im Leben der Menschen sind, nicht?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Verwirrt dich etwa die Verwendung der Präpositionen „por“ und „para“ auf Spanisch? In dieser Reihe erläutert uns Carlos verständlich und anhand zahlreicher Beispiele ihre Bedeutungen und den Unterschied zwischen diesen beiden Präpositionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para las personas que estudian español.
Caption 11 [de]: für die Leute, die Spanisch lernen, am schwierigsten zu verstehen sind.

Übungen Prüfungen

Música andina - La tarka

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Michael, um etwas mehr über ein Andeninstrument namens Tarka zu erfahren. Dieses Instrument gehört zur Familie der Andenquenas und wird bei traditionellen und zeremoniellen Festen in Bolivien und Peru gespielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: en grupos de veinte o treinta personas.
Caption 20 [de]: in Gruppen von zwanzig oder dreißig Personen zu spielen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.