Alle

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Ángela de Bolivia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Ángela stellt uns Bolivien vor. Freundliche Menschen und leckere Gerichte sind nur ein paar der Gründe, die für einen Aufenthalt in Bolivien sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Recomendaría visitar Latinoamérica porque todas las personas latinoamericanas
Caption 8 [de]: Ich würde empfehlen, Lateinamerika zu besuchen, weil alle lateinamerikanischen Menschen

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: incluso en personas que padecen hipertensión con sangrado por la nariz.
Caption 12 [de]: sogar bei Menschen, die unter Bluthochdruck mit Nasenbluten leiden.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: que usamos para dirigirnos a varios interlocutores, a varias personas.
Caption 9 [de]: die wir verwenden, um uns an mehrere Gesprächspartner, an mehrere Personen zu wenden.

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pues, sé escuchar a las personas
Caption 36 [de]: Nun, ich kann Menschen zuhören

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y el "vos" se utilizó para hablar con personas de confianza
Caption 11 [de]: und "vos" wurde verwendet, um mit Vertrauenspersonen

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die drei Formen, die es in der spanischen Sprache gibt, wenn wir jemanden in der zweiten Person Singular ansprechen: "tú", "vos" und "usted". Dabei wird "vos" nur in einigen Spanisch sprechenden Ländern verwendet und hängt auch von der Art von Beziehung, die man zu dem Gesprächspartner hat, ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: para hablar con personas con las cuales no tenemos confianza
Caption 37 [de]: um mit Personen zu sprechen, mit denen wir nicht vertraut sind,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Im diesem letzten Teil des Interviews lädt Elaine dazu ein, an der Aktion "Plata con Plática" teilzunehmen, ein Sparmodell, bei dem es darum geht, jede Woche des Jahres einen inkrementalen Dollar zu sparen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Ahorita llevamos más de mil... más de dos mil quinientas personas inscritas.
Caption 19 [de]: Im Moment haben wir über tausend... über zweitausendfünfhundert Menschen registriert.

Übungen Prüfungen

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kuba, Venezuela

Willkommen in der Straße Ocho, einer der bekanntesten Gegenden von Miami. Hier findet man nicht nur die Vitalität und Freude der kubanischen Tradition, sondern auch die der Menschen aus vielen anderen lateinamerikanischen Kulturen, die sich hier versammeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Personas de todo el mundo se acercan a la Calle Ocho
Caption 53 [de]: Menschen aus der ganzen Welt kommen zur Straße Ocho,

Übungen Prüfungen

Transformación - Estética

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Das Spanische Zentrum "Todos los Santos" stellt Mütter, die in ihrem Leben immer den Vorrang der Gemeinde und der Familie geben, in den Vordergrund und bietet ihnen eine ästhetische Umwandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: que sepan que hay personas que se preocupan por ellas.
Caption 8 [de]: dass sie wissen, dass es Menschen gibt, die sich um sie kümmern.

Übungen Prüfungen

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der fünfzehnte Geburtstag der Mädchen in Venezuela und in den meisten der lateinamerikanischen Ländern ist ein großes gesellschaftliches Ereignis. Wir lernen die Rituale und die Vorbereitungen kennen, die dieses Fest unvergesslich machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: En Venezuela, por ejemplo, las personas son mayores de edad al llegar a dieciocho años.
Caption 14 [de]: In Venezuela, zum Beispiel, sind die Menschen volljährig, wenn sie das achtzehnte Lebensjahr erreichen.

Übungen Prüfungen

Conversaciones con Luis - Astrología

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Luis bekommt in diesem Video eine Einführung in die Astrologie, der Wissenschaft, die die Position der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt nutzt, um individuelle Prognosen zu erstellen. Die Astrologie kann uns unter anderem dabei helfen zu sehen, welches der beste Zeitpunkt ist, um bestimmte Entscheidungen in verschiedenen Bereichen unseres Lebens zu treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: sino a todas las personas que nos están viendo, sobre la astrología.
Caption 34 [de]: sondern allen Leuten etwas nützt, die uns gerade zuschauen, über die Astrologie.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Wie sollten wir mit unseren Kreditkarten umgehen? Elaine Miranda erklärt uns anhand verschiedener Szenarien, was wir bei den Kreditkarten beachten sollten, um in keine Schuldenfalle zu tappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Es decir, en el caso de personas que tienen estos hábitos desordenados,
Caption 1 [de]: Das heißt, im Falle der Menschen mit ungeregelten Verbrauchergewohnheiten,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda setzt die Unterhaltung darüber fort, was die besten Strategien sind, um aus den Schulden rauszukommen. Sie erinnert auch daran, dass der wichtigste Schritt ist, die Konsumgewohnheiten zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Yo sé que las personas pueden estar pensando,
Caption 30 [de]: Ich weiß, dass die Leute vielleicht denken,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Ají

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lida zeigt uns, wie man "Ají Pique", eine typische scharfe Chili-Soße aus der Region des Cauca-Tals in Kolumbien, zubereitet. Ein einfaches Rezept, das ihr zu Hause ganz leicht ausprobieren könnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Muchas personas no emplean la cebolla redonda.
Caption 21 [de]: Viele Leute verwenden die runde Zwiebel nicht.

Übungen Prüfungen

Salud - Ojos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Mauricio Córdoba ist ein lizenzierter Optometrist aus Otavalo, Ecuador. In diesem Video gibt er uns nützliche Tipps für unsere Augengesundheit und für ein angemessenes Umgehen mit der Brille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En las personas adultas, tenemos que hacer un control visual cada año por lo menos.
Caption 8 [de]: Bei Erwachsenen, müssen wir mindestens jedes Jahr eine Augenkontrolle machen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.