Alle

Übungen Prüfungen

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ausländische Studenten, die nach Mexiko gegangen sind, um am Technologischen Institut von Monterrey zu studieren, erzählen uns von ihren Erfahrungen und von der Fülle der Möglichkeiten, die die Universität zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Llevarnos con las personas locales es mucho muy fácil.
Caption 4 [de]: Uns mit den Personen aus dem Ort zu verstehen, ist sehr einfach.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Charlie el taxista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Charlie Pérez Acosta, ein Taxifahrer aus der Dominikanischen Republik, erzählt uns ein bisschen über seine Arbeit, seine Familie und dem touristischen Zentrum von Cabarete Beach, in dem er fährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es un... un turismo que atrae muchas, muchas personas,
Caption 6 [de]: Es ist ein... ein Tourismus, der viele, viele Menschen anzieht,

Übungen Prüfungen

Mercado de San Miguel - Misael

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Misael aus Madrid erzählt uns über den berühmten Markt San Miguel und was man dort alles an typisch spanischen Produkten bekommen kann. Ein Muss für jeden Touristen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Ya con la llegada del calor, se retiran muchas personas
Caption 28 [de]: Mit der Ankunft der Hitze ziehen sich viele Menschen zurück,

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 8 - Verbos Irregulares

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Es gibt zwar Regeln, um reguläre Verben im Spanischen zu konjugieren, aber die unregelmäßigen Verben werden anders konjugiert. Lerne in diesem Video ein paar wichtige irreguläre Verben und ihre Konjugation kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Pero fíjate que no cambia para todas personas.
Caption 21 [de]: Aber beachte, dass es sich nicht für alle Personen ändert.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Zoquito ist ein Netzwerk von lokaler Währung, das im April 2007 in Jerez de la Frontera gegründet wurde. Ohne Scheine und Münzen wird der Zoquito als Tauschmittel für das Non-Profit-Sharing verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Y esas personas tienen zoquitos que pueden cambiarlos por [sic] vosotros por otras cosas.
Caption 69 [de]: Und diese Leute haben Zoquitos, die sie euch gegen andere Sachen im Tausch geben können.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Willkommen in der wichtigsten Olivenfabrik der Welt! Hier treffen wir den Chemiker und seine Familie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: ¿Cuántas personas trabajáis aquí?
Caption 79 [de]: Wie viele Personen arbeiten hier?

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie im Deutschen gibt es im Spanischen zwei Formen, um andere Personen anzusprechen: das Duzen und das Siezen! Lerne, wie diese beiden Formen im Spanischen verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para referirnos a la persona o a las personas con las que hablamos.
Caption 4 [de]: um uns auf die Person oder auf die Personen zu beziehen, mit denen wir sprechen.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese letzte Folge der Serie beendet die Geschichte eines Jungen, der sich nach dem Tod seiner Mutter auf die Suche nach seinem Vater begibt, den er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Estuvimos cuatro... tres compañeros y yo, cuatro personas.
Caption 14 [de]: Wir waren vier... drei Freunde und ich, vier Personen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mi Barrio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul erzählt uns ein bisschen über ihr Viertel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: y hay personas que pasean.
Caption 17 [de]: und es gibt Menschen, die spazieren gehen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du erraten, welche Berufe die Lehrer von El Aula Azul auf Spanisch beschreiben? Teil 2.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: y trabaja cuidando a las personas.
Caption 31 [de]: und arbeitet in der Fürsorge für Menschen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heiteres Berufe raten in der Aula Azul. Kommt ihr drauf? Oder versteht ihr nur Spanisch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Ese día juega con diez personas más
Caption 15 [de]: An diesem Tag spielt er mit zehn weiteren Personen

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Reportage über die Unter-dreißigjährigen geht weiter. In dieser Episode teilen zwei kolumbianische Väter ihre Ideen mit: einer über die Erziehung und das Vermächtnis, das er hofft, seinen Kindern weiterzugeben und der andere über seine Sorgen über die manchmal unsicheren sozialen Zustände in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Porque, pues, muchas personas podrán decir:
Caption 12 [de]: Weil, also, viele Menschen sagen können:

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der „Club der Ideen“ fährt fort mit seiner Reportage darüber, was junge Leute über die Intuition denken. Bis zu welchem Grad können wir uns auf unser Bauchgefühl verlassen wenn es um Dinge geht, die in der Zukunft passieren werden? Sollten wir an unseren sechsten Sinn glauben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿No te pasa también con las personas
Caption 5 [de]: Passiert es dir nicht auch mit Personen,

Übungen Prüfungen

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Fernando Pujana kennen, ein in Kolumbien geborener Rapper, der seit vielen Jahren in Spanien lebt. Er erzählt uns über seine kreativen Prozesse, die Dinge, die ihn begeistern, und warum man Spanien gesehen haben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: todas las personas cuando fallan, luego pasas,
Caption 44 [de]: aller Menschen wenn sie versagen, danach ist dir egal

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht die Ziele und Wünsche, die die Eltern für ihre Kinder haben und die Tatsache, dass viele kolumbianische Männer und Frauen sich dafür entscheiden, länger damit zu warten, Kinder zu bekommen. Trotzdem sagt ein junges kolumbianisches Pärchen, dass, auch wenn man niemals voll bereit für Kinder ist, sie die Türen für viele unerwartete Möglichkeiten öffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Tal vez algunas personas no se den cuenta
Caption 23 [de]: Vielleicht bemerken es manche Menschen nicht

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.