Alle

Übungen Prüfungen

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel und Marisa zeigen uns, wie man auf Spanisch in einem Restaurant reserviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: A continuación debes indicar el número de personas que iréis a cenar,
Caption 8 [de]: Anschließend musst du angeben, mit wie vielen Personen ihr zum Abendessen gehen werdet,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kolumbianische und europäische Liebhaber des „Bambuco“ teilen ihre Meinungen bezüglich der möglichen europäischen Einflüsse auf diese traditionelle kolumbianische Musikrichtung mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: pero con otras personas en... en... en Londres
Caption 23 [de]: aber mit anderen Leuten in... in... in London,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der „Club der Ideen" fragt junge Leute, ob sie an Intuition glauben. Sollten wir auf unser Bauchgefühl hören und inwieweit können wir uns auf unsere Vorahnungen verlassen? Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Como un pálpito que tenemos las personas cuando presentimos algo,
Caption 33 [de]: Wie eine Vorahnung die wir Menschen haben wenn wir etwas ahnen,

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Zoraida aus Venezuela spricht zu uns aus Linkenheim, Deutschland, wo wir zwei Seen besuchen werden, die vor allem im Sommer einen Besuch Wert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: el lago se mantiene abierto para aquellas personas que les gusta divertirse
Caption 38 [de]: bleibt der See für diejenigen Personen offen, die sich gerne vergnügen

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Eh... El juego entre cuatro personas,
Caption 70 [de]: Äh... Das Spiel mit vier Personen,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: lo pone a uno y le pone a uno... en los lugares y las personas
Caption 2 [de]: einen hinstellt und einem vorsetzt... an die Orte und die Personen,

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Leire Martinéz und Pablo Benegas von "La Oreja de Van Gogh" danken ihren Fans dafür, die Marke von einer Million Facebook-Freunden erreicht zuhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: os vais sumando todavía más personas, más gente
Caption 17 [de]: mehr Personen werdet, mehr Leute

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: o personas que hablan en español en Londres
Caption 42 [de]: oder Menschen, die in London Spanisch sprechen

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Pero el hecho de que hay personas que no, eh,
Caption 52 [de]: Aber die Tatsache, dass es Leute gibt, die nicht, äh,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Buff... pa tener tanta gente y ahora quedarme con dos personas...
Caption 61 [de]: Uff ... so viele Menschen zu haben und jetzt mit zwei Leuten zu bleiben...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mi papá, eh... taxista, de carros de otras personas.
Caption 8 [de]: Mein Papa, äh... Taxifahrer, von Wagen anderer Leute.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Sí. -Bueno, hoy en el periódico solamente apareció un anuncio necesitando personas como yo.
Caption 61 [de]: Ja. -Gut, heute erschien in der Zeitung nur eine Anzeige, in der Personen wie ich gebraucht werden.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Somos muy buenas personas.
Caption 33 [de]: Wir sind sehr gute Menschen.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker diskutieren darüber, in welchem Ausmaß populäre Mythen wie die Stadt Seva die Auffassung von Geschichte in Puerto Rico beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y que abarcara una gran cantidad de personas.
Caption 34 [de]: und die eine große Anzahl von Personen umfasst.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: es una de las personas que más colaboran con los pobres de mi iglesia.
Caption 10 [de]: ist eine der Personen, die am meisten mit den Armen meiner Kirche mitarbeiten.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.