Alle

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Schließt euch wieder Eduardo und Luicana auf ihrer Bootsreise an, während sie euch von der zona paqueta (piekfeinen Gegend) erzählen und den Río de la Plata entlang treiben. Aus dieser piekfeinen Gegend stammen einige der Kinder, die sie unterrichten. Ist das die Schokoladenseite des Lebens, also die richtige Seite des Ufers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: personas de mucho dinero.
Caption 7 [de]: Menschen mit viel Geld.

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Je mehr wir wissen, desto größer scheint der dunkle Abgrund unserer Ignoranz zu werden. Keine Angst: Wir können auch nicht alles verstehen, wovon dieser Mann redet. Aus diesem Grund heißt diese Serie “Lo que no sabías” (Was du nicht wusstest). Versuche mitzuverfolgen, was dieser schnelle Sprecher sagt, um dein Wissen über digitale Kunst, audio-rhythmische Shockboxen und vieles mehr zu erweitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Bueno, un asistente está tomando fotografías del rostro modificado de las personas, ¿no?
Caption 18 [de]: Gut, ein Assistent macht Fotos von den veränderten Gesichtern der Personen, nicht?

Übungen Prüfungen

Fidel Nadal - Emocionado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Ein Wechsel der Lebensumstände! Fidel Nadal, ein afro-argentinischer Reggae-Künstler, singt über das glückliche, rastafari-beeinflusste Leben, während er tanzend im Wald spazieren geht und über den berühmten Plaza de Mayo (Maiplatz) in Buenos Aires schlendert. Er denkt darüber nach, wie er seine Zeit vergeudet hat und wie schlecht es ihm einmal ging.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Te dejaban solo las personas que querías
Caption 33 [de]: Sie ließen dich alleine, die Menschen, die du liebtest

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Willst du etwas erfahren, das du vorher nicht wusstest? Hier folgt der erste unserer Beiträge zu einem Thema, über das du vorher nichts wusstest… digitale Kunst. Wir unterhalten uns mit einem alterfahrenen Künstler im Bereich der digitalen Kunst, der schon seit der Zeit des Kommodore und der AMIGA-Maschinen, die an den Fernseher angeschlossen wurden, mit Computern herumspielt. Er verknüpft, wiederholt und schreitet von einem Netzwerkkonzept zum nächsten. Schaue selbst, ob du seinen kniffligen Erklärungen über seine Digitalarbeit folgen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Actualmente existe una gran red de personas de todo el mundo
Caption 1 [de]: Derzeit gibt es ein großes Netz an Menschen auf der ganzen Welt,

Übungen Prüfungen

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir lernen immer mehr über Sommerfrüchte, dank unseres Freundes bei Fruteria Los Mangos. Es gibt eine große Vielfalt, eine Menge Farben und Rezepte zu erkunden. Möchte jemand zufällig eine farbenfrohe Granatapfelmargarita?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Entonces, nosotros les compramos a las personas para que...
Caption 7 [de]: Also, wir kaufen sie von den Menschen, damit

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Cholito zieht die bescheidene Schönheit der Natur den modernen Hotelanlagen vor. Allerdings gibt es bereits einige Pläne, wie Cholitos Lieblingsstrände in Panama umgestaltet werden sollen, aber er und viele Einheimische sind mit allem so zufrieden, wie es ist. Nach unserer Bootstour um die Insel, haben wir auch verstanden warum!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: todo, personas buena gente,
Caption 13 [de]: alles, freundliche Menschen,

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Das wunderschöne Panama wurde Touristen mit dem Werbespruch “Se queda en tí” (“Es bleibt in Dir”) schmackhaft gemacht. Panamaische Gewässer eignen sich sehr gut zum Surfen, Fischen und, um sich auf ihnen treiben zu lassen und dabei zu quatschen. Lernt mit uns Cholito kennen, einer der Einheimischen, der uns ein wenig mit seinem Boot herumführt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Personas que viven por ahí. Pescadores,
Caption 33 [de]: Menschen, die dort leben. Fischer,

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 175 [es]: cuarenta personas ya se lo habían bajado de internet.
Caption 175 [de]: vierzig Menschen sich dieses bereits aus dem Internet heruntergeladen haben.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: y para nosotros todas las personas que han sido capaces
Caption 87 [de]: und für uns sind alle Personen, die es geschafft haben,

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Gonzalo ist ein peruanischer Maler, der in Deutschland lebt. Wir hatten das große Vergnügen, ihn zu besuchen und uns über sein Leben zu unterhalten. Bevor wir mehr über seine Kunst erfahren, hören wir uns einmal die erstaunliche Geschichte an, wie er seine Frau kennenlernte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Seis personas viajaron a Perú.
Caption 51 [de]: Sechs Personen reisten nach Peru.

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Unser Spitzenreporter schaut mal kurz in der Hauptstadt Perus vorbei und macht eine Spritztour mit Ulises, ein Taxifahrer/Fremdenführer/Polizist mit breitgefächertem Wissen über die Stadt und der Bereitschaft dieses Wissen zu teilen. Ulises zeigt uns den Bezirk Rimac der Provinz Lima. In der Quechua-Sprache bedeutet Rimac ‘que habla’ (“der erzählt”); ein sprechender Name für eine aufschlussreiche Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...
Caption 29 [de]: diese Herberge hier ist für ältere Menschen, wie...

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für diejenigen unter uns, die nicht das Glück haben, ein David Bisbal Konzert zu besuchen, hat YABLA eine exzellente Alternative: Eine Backstage-Tour geführt von David Bisbal selbst. Fans, noch besser kann es kaum werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Dos fantásticos músicos, personas.
Caption 45 [de]: Zwei fantastische Musiker, Menschen.

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: de las personas que dan un mínimo de esfuerzo
Caption 49 [de]: von den Personen, die sich ein Minimum an Mühe geben

Übungen Prüfungen

Burgos - María de los Ángeles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angeles lebt ein normales Leben in Burgos, aber was bedeutet schon normales Leben? Sie hat einen Ehemann, ein wundervolles Kind und sie arbeitet als Sekretärin. Sie führt auch ein Doppelleben im Internet… sie ist nebenbei Spanischlehrerin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: son personas que no estudian español por obligación.
Caption 47 [de]: sie sind Personen, die Spanisch aus Verpflichtung lernen.

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Te presento...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere guten mexikanischen Freunde kennen sich ein wenig mit allem aus und sie sind bereit es uns beizubringen! Wenn man irgendwo ankommt, was macht man zuerst? Hier lernst du, wie man Freunde, Partner und sogar Großmütter begrüßt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: de cómo nos presentaríamos ante... distintas personas.
Caption 3 [de]: Und zwar, wie wir... verschiedene Personen begrüßen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.