Alle

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach dem Tod von Pablo Escobar gedeihen die Privatarmeen und der Narco-Paramilitarismus tritt an seine Stelle und kontrolliert Kolumbien weiterhin unter der Herrschaft von Drogenkartellen und Guerillas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: musste man die Kokapaste aus Peru und Bolivien herbringen.
Caption 7 [es]: había que traer la pasta de coca del Perú y de Bolivia.

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [de]: In Ecuador, Peru, Bolivien und Chile
Caption 36 [es]: En Ecuador, Perú, Bolivia y Chile,

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

verschiedene

Die erste Ausgabe von „Sonido Babel“ [Babel Ton] ist einem der bekanntesten lateinamerikanischen Musikgenres gewidmet: die Cumbia. Ursprünglich kommt sie aus Kolumbien, doch inzwischen kann man ihren Rhythmus und ihre festliche Energie auf dem gesamten Planeten vorfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: die Cumbia in Peru, die man „Chicha“ bezeichnet,
Caption 27 [es]: la cumbia en Perú a la que se denomina chicha,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Kevin kurz vor seinem Bühnendebüt als Simón Bolívar steht, denkt er über seine Gefühle für seine Lehrerin Fräulein Pizarro nach und ist den Tränen nahe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: An Nueva Granada, Venezuela, Ecuador und Peru:
Caption 44 [es]: A Nueva Granada, Venezuela, Ecuador y Perú:

Übungen Prüfungen

Música andina - Ritmos andinos con violín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael, der beeindruckend gut Geige spielt, klärt uns darüber auf, wann und wo dieses Instrument traditionell in den Anden gespielt wird, über seinen Ursprung und seine Entwicklung seit der spanischen Eroberung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: im nördlichen Teil von Peru finden,
Caption 20 [es]: en la parte norte del Perú,

Übungen Prüfungen

Música andina - El hualaycho

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael stellt uns ein weiteres bezauberndes Andeninstrument namens Hualaycho vor, das normalerweise im Januar und Februar während der Karnevalsfeiern in Potosí, Bolivien, gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [de]: in Bolivien, Peru oder Ecuador herstellen lassen.
Caption 46 [es]: en Bolivia, Perú o Ecuador.

Übungen Prüfungen

Bogotá - Chorro de Quevedo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der Platz von Chorro de Quevedo ist eines der Wahrzeichen des historischen Zentrums von Bogotá. Verschiedene Attraktionen und das berühmte Getränk namens Chicha ziehen jährlich Tausende von Touristen nach Bogotá.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [de]: lateinamerikanische Leute aus Chile, aus Peru bedient,
Caption 13 [es]: gente latina también de Chile, de Perú,

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Cleer interviewt Guillermo, der ihr über die erstaunlichen Erkenntnisse der Maya berichtet und welchen Nutzen man auch heute noch daraus ziehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [de]: obwohl die Maya-Ältesten erzählen, dass sie ursprünglich aus Peru stammen.
Caption 38 [es]: aunque los abuelos Mayas cuentan que son originarios de Perú.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos bringt uns eine Vielzahl von Bezeichnungen bei, die im Spanischen die Einwohner von Städten, Ländern oder Staaten bezeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: wie "limeño", "limeña" [Limanese, Limanesin], aus Lima, der Hauptstadt von Peru,
Caption 33 [es]: como limeño, limeña de Lima, la capital de Perú,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: In Mexiko oder Peru würde ein Trainer zu seinen Spielern sagen:
Caption 44 [es]: En México o en Perú, un entrenador le diría a sus jugadores:

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [de]: durch Vizekönigreiche wie Mexiko und Peru,
Caption 38 [es]: a través de virreinatos como México y Perú,

Übungen Prüfungen

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der fünfzehnte Geburtstag der Mädchen in Venezuela und in den meisten der lateinamerikanischen Ländern ist ein großes gesellschaftliches Ereignis. Wir lernen die Rituale und die Vorbereitungen kennen, die dieses Fest unvergesslich machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: In Argentinien, Kolumbien, Ecuador, Bolivien, Paraguay, Peru,
Caption 42 [es]: En Argentina, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Perú,

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos führt uns zum "Puente de Boyacá" (Brücke von Boyaca), ein großes Feld von besonderer historischer Bedeutung in Kolumbien. Hier stehen mehrere Denkmäler, die unter anderem dem Befreier Simon Bolivar gewidmet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: Es handelt sich um Kolumbien, Ecuador, Venezuela, Peru und Bolivien.
Caption 18 [es]: Se trata de Colombia, Ecuador, Venezuela, Perú y Bolivia.

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio ist fest entschlossen, Yago offiziell zu einem Teil der Sirenio-Familie zu machen. Währenddessen versucht die Mutter von Morena die Beziehung zu ihrer Tochter wiederherzustellen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Ich bin genau dafür aus Peru gekommen,
Caption 28 [es]: Vine de Perú justamente para eso,

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mitten in einem entscheidenden Gespräch zwischen Morena und Yago taucht plötzlich ein unerwarteter Gast auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du aus Peru kommst?
Caption 30 [es]: ¿Por qué no me dijiste que venías de Perú?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.