Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während sich Milagros auf ihr Vorstellungsgespräch vorbereitet, sprechen Federico und Damián über Geschäfte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Lo único que te pido es que no insultes a nadie. ¿Me entendés?
Caption 33 [de]: Das einzige worum ich dich bitte ist, dass du niemanden beleidigst. Verstehst du mich?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: No me mires así, te pido por favor.
Caption 58 [de]: Schau mich nicht so an, ich bitte dich.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Pero señora, le pido por fa'... -Cállese, le digo.
Caption 35 [de]: Aber gnädige Frau, ich bitt'... -Schweigen Sie, sage ich Ihnen.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago Ramón anfleht, Morena zu vergeben, klagt Lucio darüber, Melina nicht schon vorher kennengelernt zu haben. Aldo bittet Elena mit einer Rose um Verzeihung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Ramón, soltá el cuchillo. Te pido por favor.
Caption 3 [de]: Ramón, lass das Messer fallen. Ich bitte dich, bitte.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Te pido, por favor, que no lo veas más.
Caption 42 [de]: Ich bitte dich, triff dich nicht mehr mit ihm, bitte.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Te pido por favor, no me hablés en difícil porque la verdad que no te entiendo.
Caption 75 [de]: Ich bitte dich, bitte sprich nicht umständlich mit mir, weil die Wahrheit ist, dass ich dich nicht verstehe.

Übungen Prüfungen

Marta - Vocabulario de Cumpleaños

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lerne Vokabeln zum Thema Geburtstag und feiere mit Marta.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: pido un deseo y soplo las velas.
Caption 14 [de]: wünsche mir etwas und blase die Kerzen aus.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Te pido disculpas.
Caption 68 [de]: Ich bitte dich um Verzeihung.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Por favor te pido, planchen bien los calzoncillos, viejo, ¡no puede ser!
Caption 77 [de]: Bitte, ich bitte dich, bügel die Unterhosen richtig, Alter, das kann nicht sein!

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Brünette kann mit Yago auf der Tanzfläche nicht Schritt halten, aber das liegt nur daran, dass ihr die jeweilige Tanzart nicht liegt. Sie zeigt ihm ein paar andere Tanzschritte… Aber plötzlich drängt sich jemand anderes dazwischen. Währenddessen ist der Puma noch immer auf freiem Fuss und das abscheuliche Geschäft ihn loszuwerden, wird noch niederträchtiger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Lo único que te pido es que los lleves a estos tipos a cazar un puma.
Caption 17 [de]: Das Einzige, worum ich dich bitte ist, dass du diese Typen mitnimmst, um einen Puma zu jagen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federico konfrontiert Luisa mit ihrer Spinnenhalluzination und versichert ihr, dass er sich um sie kümmern wird. Als die Situation für Milagros mit ihrer neuen Flamme zu heiß wird, rennt sie davon, um sich abzukühlen. In der Villa möchte Angelica währenddessen mit Socorro über deren Schwangerschaft reden… Wird Bernardo endlich für sein ständiges Einmischen zur Rechenschaft gezogen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: con un cucurucho. -Pero volvamos a... Milagros, te pido...
Caption 42 [de]: mit einer Waffel. -Aber, machen wir wieder... Milagros, ich bitte dich...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es war eine lange Nacht, aber das Drama geht weiter. Federico entschuldigt sich bei Luisa für das Verlieren seiner Kontrolle kürzlich, aber er erkennt bald, dass es schlechter um die Sache steht als er dachte. Währenddessen setzen sich Ivo und Milagros endlich zusammen und reden, aber ihr Gespräch ist alles andere als herzlich. So viel Hass und Rache unter einem Dach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Te pido disculpas por el cachetazo.
Caption 8 [de]: Ich bitte dich um Entschuldigung für die Ohrfeige.

Übungen Prüfungen

Panda - Muñeca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Man sagt, dass Panda, die Rockband aus Monterrey, entweder liebt oder hasst. Trotz einiger Kritik haben sie gezeigt, dass ihre Musik die Zeit überdauern soll, und sie haben die Leidenschaft dies durchzuziehen, wie wir bei diesem Live-Auftritt sehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Pero te pido que me mates
Caption 14 [de]: Aber ich bitte dich, mich zu töten

Übungen Prüfungen

Orishas - ¿Qué Pasá?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba

¿Qué bolá? Das bedeutet ¿Qué pasa? (Was geht ab?) in Havanna, wo dein Kumpel dein “monina” ist, dein “consorte” oder einfach ‘asere.’ Hier sehen wir die Musik-Giganten Las Orishas im alten barrio von Vedado.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Pido una vez más su comprensión y aceptación
Caption 66 [de]: Ich bitte noch einmal um ihr Verständnis und ihre Akzeptanz

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Llora mi corazón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In dem Song "Llora mi corazón" (Mein Herz weint) von La Secta aus Puerto Rico, bittet der Sänger wiederholt und wiederholt um Verzeihung. "Tú ve’" (Siehst du?), nicht "tuve" (ich hatte), wie sehr er seinen Fehler bereut?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Rogando tu perdón -Te lo pido
Caption 42 [de]: Bittet um deine Verzeihung -Ich bitte dich

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.