Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Estaciones y Meses

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia und Ester von El Aula Azul üben mit uns die spanischen Namen der Monate und Jahreszeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: En agosto, vamos a la playa.
Caption 21 [de]: Im August gehen wir an den Strand.

Übungen Prüfungen

Marta - Los Modos de Transporte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta aus Spanien zeigt uns die richtigen Vokabeln zu den unterschiedlichen Verkehrsmitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Si lo que tienes es ganas de playa,
Caption 14 [de]: Wenn du Lust auf Strand hast,

Übungen Prüfungen

Peluquería La Percha - Félix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Félix, ein Frisör aus der Stadt Sosúa in der Dominikanischen Republik, erzählt uns ein wenig über die Werkzeuge seines Berufs, seine Familie und über seine Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Pero en el río, no en la playa, la playa...
Caption 58 [de]: Aber im Fluss, nicht am Strand, der Strand...

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Llegan a la playa.
Caption 4 [de]: Sie kommen am Strand an.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil der Tayrona-Serie geht es um den Konflikt mit den dort lebenden Fischern, die als illegal betrachtet werden, obwohl sie bereits dort lebten, bevor das Gebiet zum Nationalpark erkärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Estoy en la Playa Cañaveral en el Parque Nacional Natural Tayrona,
Caption 39 [de]: Ich bin am Cañaveral-Strand im Tayrona-Nationalpark,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ha vivido y ha pescado en esta playa, Gayraca, por casi cincuenta.
Caption 4 [de]: hat er fast fünfzig an diesem Strand, Gayraca, gelebt und gefischt.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Pero sí la primera vez que no llevaba un bolso de playa y gafas oscuras,
Caption 9 [de]: Aber das erste Mal, dass ich keine Strandtasche und keine Sonnenbrille mitgebracht habe,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No, es por aquí. Este es el, este es el más corto para llegar a la playa.
Caption 10 [de]: Nein, es ist hier entlang. Dieser ist der, dieser ist der kürzeste, um zum Strand zu gelangen.

Übungen Prüfungen

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Alvaro ist ein spanischer Architekt, der in London arbeitet und die Olympischen Spiele 2012 zu seinen Projekten zählen kann. Er erzählt uns, was er an seinem Job und der englischen Hauptstadt mag und gibt uns außerdem Ratschläge für einen Besuch in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y... irte a la playa a pasar el fin de semana.
Caption 41 [de]: und... zum Strand gehen, um das Wochenende zu verbringen.

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Sandalias de playa, tacones de fiesta y botas de cuero
Caption 17 [de]: Strandsandalen, Partyabsatzschuhe und Lederstiefel

Übungen Prüfungen

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Maria ist Reiseführererin. Sie lebt in Málaga, einem der schönsten und beliebtesten Reiseziele in Spanien. In diesem Video erzählt Maria uns ein wenig über die vielen Attraktionen, die die Stadt Besuchern zu bieten hat. Wir glauben, dass Maria einen tollen Job gemacht hat, denn wir haben jetzt wirklich Lust, nach Málaga zu fahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: puede ir a comer a la playa...
Caption 23 [de]: zum Strand zum Essen gehen können...

Übungen Prüfungen

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Martin, Eduardo und Karla machen eine Tour durch die Provinz Chubut in Argentinien und lernen dabei die Tierwelt der verschiedenen Orte kennen. In diesem Teil ihrer Reise sind sie auf der Halbinsel Valdes angelangt um die See-Elefanten zu beobachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: que... costera, ¿no? que está sobre la playa.
Caption 39 [de]: die... von der Küste, nicht? Die auf dem Strand ist.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Vecina de la playa puerta con puerta
Caption 22 [de]: Nachbarin vom Strand, Tür an Tür

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser surf-freudiger Freund Antonio Vargas ist ein talentierter Zeichner mit einer abwechslungsreichen Karriere. Hier sieht man mehr von seiner kommerziellen Arbeit und etwas von der Arbeit, die er zum Spaß macht: eine illustrierte Zeitschrift und Notizbuch-Kritzeleien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Ah, éstos fueron a'... es'... éstos fueron apuntes alguna vez en la playa
Caption 28 [de]: Ach, dies waren i'... die'... dies waren irgendwann mal Skizzen am Strand

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Jirafa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Dieses Calle 13-Video beinhaltet nicht nur den typischen zungenbrecherischen Liedtext der Gruppe, sondern auch einige surreale Elemente. Die enfants terribles (oder niños terribles) des Reggeaton haben nie Angst davor, Musikrichtungen – oder Metaphern – miteinander zu vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Te vo' a pintar la playa azul crayola
Caption 13 [de]: Ich werd' dir den Strand Crayola-blau malen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.