Alle

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Hannelore - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hannelore, Tochter der Geschäftsführer des Zirkus Berlin, erzählt uns ihre persönliche Geschichte im Zirkus, die Shows, die sie in der Vergangenheit aufgeführt hat und denen sie sich heute widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La primera vez fue con cinco añitos,
Caption 10 [de]: Das erste Mal war, als ich fünf Jahre alt war,

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Hören wir uns einige weitere Empfehlungen zu anderen Arten von Musiklokalen in Madrid an, die sich vor allem an ein älteres Publikum richten, darunter Jazzclubs. Wir erfahren auch einige ihrer positiven und negativen persönlichen Erfahrungen in solchen Musiklokalen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: no se ve a primera vista... -Sí.
Caption 72 [de]: man sieht es nicht auf den ersten Blick... -Ja.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan erzählt uns weiterhin vom Beginn und der Entwicklung des Zirkuslebens seiner Familie, das mit seinem Großvater begann und bis heute mit Bryans unglaublichen Auftritten anhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: se podría decir que es... era mi primera vez
Caption 54 [de]: könnte man sagen, ist... war das erste Mal,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan vom Circo Berlín erzählt uns weiterhin von seinem faszinierenden Leben im Zirkus, wobei er sich dieses Mal auf eine weitere Disziplin konzentriert: die Vertikaltuchakrobatik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: a mí, la primera vez
Caption 57 [de]: für mich war das erste Mal,

Übungen Prüfungen

La cocina de Fermín - Espaguetis con verduras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín zeigt uns, wie man Spaghetti mit Gemüse zubereitet, ein gesundes und einfach zu kochendes Rezept. Sehen wir uns an, welches Gemüse er zu den Spaghetti verwendet und wie dieses Rezept zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: La primera receta que voy a preparar
Caption 8 [de]: Das erste Rezept, das ich zubereiten werde,

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Von der alten Stadtmauer von Tarragona aus erzählt uns der Historiker und Universitätsprofessor Joan Martinez Manent die Geschichte dieser römischen Mauer, die eng mit der Entstehung der Stadt verbunden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: que poco a poco se protege con una primera muralla de madera,
Caption 54 [de]: der nach und nach mit einer ersten hölzernen Mauer geschützt wird,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Medioambiente - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir sehen uns weitere Begriffe an, die mit dem Thema Umwelt zu tun haben. Zum Abschluss des Videos wiederholt Carlos die in dieser Lektion gelernten Begriffe, indem er einen Text aus den Umweltnachrichten teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Comencemos con la primera palabra.
Caption 8 [de]: Beginnen wir mit dem ersten Wort.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Bryan ist ein weiterer Star des Berliner Zirkus und bei dieser Gelegenheit wird er uns von seinem interessanten Werdegang in der Zirkuswelt erzählen, von seinen Anfängen als Clown bis heute als Handstandkünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: empecé ya a entrenar mi primera actuación como solista.
Caption 51 [de]: habe ich dann angefangen, meinen ersten Auftritt als Solokünstler zu trainieren.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Wir erfahren weitere Details über die Fahrkartenoptionen und Preise der Transportkarte in Madrid sowie den Rabatten, die es für bestimmte Benutzergruppen gibt. Außerdem erzählt uns Isabel von einer peinlichen Situation, die ihr einmal während einer U-Bahn-Fahrt passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: cuando adquieres por primera vez la tarjeta en físico, tanto individual como... eh... general,
Caption 9 [de]: wenn du die Karte zum ersten Mal physisch erwirbst, sowohl die individuelle als auch... äh... die allgemeine,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque erkennt endlich die Ernsthaftigkeit des vor ihm liegenden Problems. Dolly ihrerseits erzählt Margarita wertvolle Informationen über Duque und das, was zwischen ihnen passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: que era la primera vez que estaba en una situación de esas.
Caption 59 [de]: dass es das erste Mal war, dass er in einer solchen Situation war.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um sich in Madrid und den umliegenden Gebieten der Hauptstadt fortzubewegen, ist es wichtig, die verschiedenen verfügbaren öffentlichen Verkehrsmittel zu kennen. Isabel und Paula stellen uns die unterschiedlichen Alternativen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [transporte público en madrid, primera parte]
Caption 2 [de]: [Öffentliche Verkehrsmittel in Madrid, erster Teil]

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im Jahr 2010 rief ein Niederländer namens Hans Wohl in Marbella die Initiative „Marbella 4 Days Walking“ ins Leben. Fermín erklärt uns die Einzelheiten über diese interessante und unterhaltsame Veranstaltung und ihre verschiedenen Routen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: La primera:
Caption 28 [de]: Der erste:

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana präsentiert uns in dieser Episode einige Beispiele und praktische Tipps für das Erstellen von Lettering und Kalligrafie auf verschiedenen Oberflächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Bien, tengo la primera palabra
Caption 21 [de]: Gut, ich habe das erste Wort,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Wo wird normalerweise Lettering und Kalligraphie angewendet? Adriana gibt uns Antwort auf diese Frage sowie einige Tipps, die man vor Beginn einer Komposition berücksichtigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 121 [es]: antes de tirarnos al agua a hacer la primera composición.
Caption 121 [de]: bevor wir ins Wasser springen und die erste Komposition machen.

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana zeigt uns weiterhin einige Details zur Letteringtechnik, damit du das, was du im vorherigen Video gelernt hast, anwenden kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 111 [es]: y aquí tenemos ya la primera letra del abecedario, que es la "a".
Caption 111 [de]: und hier haben wir bereits den ersten Buchstaben des Alphabets, nämlich „a“.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.