Alle

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem dritten Teil über Finanzvokabular spricht Carlos über einige Begriffe im Zusammenhang mit der Börse und schließt das Video mit einem kurzen Text zur Wiederholung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: una empresa ofrece sus acciones al público por primera vez.
Caption 51 [de]: ein Unternehmen seine Aktien zum ersten Mal der Öffentlichkeit anbietet.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos weitere Finanzbegriffe mit vielen nützlichen Beispielsätzen, um zu sehen, wie man diese Begriffe anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: para comprar mi primera casa.
Caption 64 [de]: um mein erstes Haus zu kaufen.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [lavapiés y la corrala, primera parte]
Caption 2 [de]: [Lavapiés und die „Corrala“, Teil eins]

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: La primera anécdota fue que en un viaje de paseo
Caption 5 [de]: Die erste Anekdote war, dass wir auf einem Ausflug,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Bemühungen von Duques Freunden, die Wahrheit über ihren Scherz zu erzählen, scheinbar auf taube Ohren stoßen, verspürt Duque den Druck, einem eher unangenehmen Gesellen die Wahrheit über seinen vermeintlichen Gewinn zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: La primera: lo de la grabación, ¡qué cuento tan reforzado!
Caption 18 [de]: Die erste: das mit der Aufnahme, was für eine erzwungene Geschichte!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Cómo tocar guitarra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Lektion erfahren wir von Priscilla weitere Grundlagen, um Gitarre zu spielen. Zuerst lernen wir einige Aufwärmübungen, gefolgt von der Benennung der Saiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Sabemos la, eh... la primera cuerda, su nombre,
Caption 13 [de]: Wir kennen die, äh... die erste Saite, ihren Namen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl die Bemühungen, Duque zu finden, noch zu keinem Ergebnis geführt haben, stoßen die Suchen auf einen gemeinsamen Punkt. Duques Situation seinerseits scheint sich noch zu verschlechtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: La primera, ¿usted como por qué le dice Rodrigo a Duque?
Caption 84 [de]: Die erste, warum sagst du Rodrigo zu Duque?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La Plaza de San Felipe Neri de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Vom Platz San Felipe Neri in Barcelona aus erzählt uns Víctor Díaz von der enormen historischen Bedeutung, die dieser Ort für die Katalanen hat, und warum er als Denkmal für den Weltfrieden dient.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: de la finalización de la Primera Guerra Mundial,
Caption 18 [de]: seit dem Ende des Ersten Weltkriegs vergangen,

Übungen Prüfungen

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien, Venezuela

In dieser Ausgabe von „Tu Música“ (Deine Musik) begrüßen Yasmina und José Luis die Musikgruppe El Ensamble Latino, die aus Mitgliedern vieler Nationalitäten besteht. Hören wir uns ihre Geschichte an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: un títere [el ensamble latino, primera parte]
Caption 4 [de]: eine Marionette [„el ensamble latino“ (das lateinamerikanische Ensemble), Teil eins]

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Situation wird immer schlimmer. Doch ein unerwarteter Streit wird ihm helfen, das Verlorene zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: es la primera vez en mi vida que vengo acá,
Caption 51 [de]: es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich hierherkomme,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Während seines Besuchs auf der Messe für Wohnmobile und Campingbusse in Barcelona hat Fermín die Möglichkeit, mehrere Fahrzeuge zu erkunden und ihre Vor- und Nachteile zu analysieren. Hören wir uns an, zu welchen Schlussfolgerungen er gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para poder conocer en primera persona todo tipo de vehículos
Caption 10 [de]: um alle möglichen Arten von Fahrzeugen aus erster Hand erkunden zu können

Übungen Prüfungen

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

In Buenos Aires, Argentinien, gibt es eine wundervolle Bücherei, die von National Geographic zur schönsten der Welt erklärt wurde. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [conociendo la librería del ateneo grand splendid, primera parte.]
Caption 2 [de]: [wir lernen die Bücherei Ateneo Grand Splendid kennen, Teil eins.]

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El Palacio Real y Doña Manolita - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Marta führt uns zu einem der bedeutendsten Gebäude Madrids, dem Königspalast. Dieser ist heute nicht mehr bewohnt und kann von Besuchern innen und außen besichtigt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: pues, parece que tiene planta baja, primera y segunda,
Caption 27 [de]: nun, scheint es, als hätte er ein Erdgeschoss, ein erstes Stockwerk und ein zweites Stockwerk,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem Kurztrip nach Barcelona, um die internationale Caravaning-Messe zu besuchen, eine der wichtigsten ihrer Art in Spanien und Südeuropa. Lasst uns zunächst hören, wie seine Reise nach Barcelona verlaufen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Esta ciudad es la primera ciudad catalana tras Barcelona.
Caption 38 [de]: Diese Stadt ist nach Barcelona die erste katalanische Stadt.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Política internacional - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Reihe zum spanischen Nachrichtenvokabular stellt Carlos häufig verwendete Wörter in den Bereichen internationale Politik, Finanzen, Wirtschaft oder Umweltthemen vor. Der Schwerpunkt dieser ersten Folge liegt auf internationalen Beziehungen und Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: En esta primera lección
Caption 11 [de]: In dieser ersten Lektion

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.