Alle

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es mit Marta auf der Plaza del Sol, dem Ort, an dem traditionell der Beginn des neuen Jahres mit dem Verzehr von zwölf Weintrauben gefeiert wird. Lasst uns hören, woher diese Tradition stammt, und welche kuriose Bedeutung eine Platte hat, die wir auf dem Boden finden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Resulta que la primera mitad del semicírculo,
Caption 51 [de]: Es ist so, dass bei der ersten Hälfte des Halbkreises

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du während der Hauptsaison im Sommer keine Ferienunterkunft gefunden hast? Silvia erzählt uns von ihren Erfahrungen und von der Möglichkeit, die sich ihr schließlich bot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: en esta primera parte
Caption 6 [de]: in diesem ersten Teil zu achten,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

In diesem Teil wiederholt Carlos kurz die Konjugation des Verbs „ser“ [sein] im Präsens Indikativ und schließt danach diese Lektion mit einem kleinen Quiz ab, in dem du das Gelernte testen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Comencemos con la primera frase.
Caption 55 [de]: Fangen wir mit dem ersten Satz an.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Nachdem wir zusammen mit Carlos schnell die ersten Funktionen des Verbs „ser“ (sein) aus dem vorherigen Video wiederholen, sehen wir uns nun noch einige weitere mit den jeweiligen Beispielen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Primera función: identidad.
Caption 15 [de]: Erste Funktion: Identität.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego de la oca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Das Gänsespiel ist ein unterhaltsames Brettspiel für zwei oder mehr Spieler, das mit Spielfiguren und Würfeln auf einem Brett mit Feldern voller Bilder gespielt wird. Silvia erklärt uns dieses Spiel sowie die Bedeutung einiger Spezialfelder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Gana el juego la primera persona que llega a la casilla final con el número sesenta y tres,
Caption 37 [de]: Das Spiel gewinnt die erste Person, die das letzte Feld mit der Zahl dreiundsechzig erreicht,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los pronombres personales

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Carlos erläutert uns die spanischen Personalpronomen im Singular und Plural, die Optionen, die bei einigen von ihnen existieren sowie ihre Verwendung im spanischen und im amerikanischen Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Primera persona:
Caption 16 [de]: Erste Person:

Übungen Prüfungen

Tu Música - Tres grandes de Hispanoamérica

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Auf dieser neuen musikalischen Reise der Radiosendung Deine Musik stellen uns José Luis und Yasmina bekannte Melodien von drei renommierten Sängern aus der der lateinamerikanischen Musikwelt vor: Luis Miguel, Vicentico und Jorge Celedón sowie die Gruppe Alkilados. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: Bueno, les quería comentar, este video es la primera, eh...
Caption 87 [de]: Also, ich wollte euch erzählen, dass dieses Video die erste, äh...

Übungen Prüfungen

Maoli - Calabaza de Halloween

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maoli zeigt uns ein einfaches Rezept für eine Halloween-Party: einen Kürbis, der Guacamole ausspuckt. Viel Spaß dabei, und vielleicht probierst du es ja selbst aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y con esto tendremos lista la primera parte de la receta.
Caption 30 [de]: und hiermit hätten wir den ersten Teil des Rezepts fertig.

Übungen Prüfungen

Valeria - La natación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Das Schwimmen hat in Valerias Leben seit ihrer Kindheit eine sehr wichtige Rolle gespielt. Hören wir uns an, was es für sie bedeutet und wie es ihr Leben beeinflusst und verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: mi padre decidió por primera vez llevarme a u'... a la piscina
Caption 10 [de]: beschloss mein Vater, mich zum ersten Mal in ei'... ins Schwimmbad

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

Christian aus Honduras arbeitet als Clown im Zirkus Berlin in Spanien. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich diesem Beruf zu widmen, was ihm am Zirkusleben am besten gefällt und einige kuriose Anekdoten, die ihm im Zirkus passiert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: porque la primera vez que salí a la pista fue de cinco años
Caption 31 [de]: denn das erste Mal, als ich in die Manege gegangen bin, war mit fünf Jahren,

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Parchís“ ist die spanische Version des Brettspiels Mensch-ärgere-dich-nicht, das in vielen Ländern unter verschiedenen Namen gespielt wird. In diesem Video führt uns Silvia in dieses Spiel ein und erklärt uns das Spielbrett und das Ziel des Spiels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: La primera persona en conseguirlo será la ganadora.
Caption 46 [de]: Die erste Person, die es schafft, ist der Gewinner.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Susanas neuer Fernseher für unerwartete Ereignisse sorgt, wird die Begeisterung von Pedro und Eddy durch die Nachrichten im Radio gedämpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: yo quería que todos aquí en el barrio pensaran que la compré de... de primera, ¿no?
Caption 18 [de]: ich wollte, dass alle hier in der Nachbarschaft denken, dass ich sie... aus erster Hand gekauft habe, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos wiederholt noch einmal alle bisher gesehenen Formeln, indem er uns zuerst die Formel und dann ein Beispiel nennt. Höre aufmerksam zu, damit du am Ende dieses Videos mit einem kurzen Quiz dein Wissen testen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Primera fórmula:
Caption 32 [de]: Erste Formel:

Übungen Prüfungen

Amaya - La burrita Jenny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jennifer ist die größte Eselin in der Zufluchtsstätte und ihre Geschichte ist nicht so traurig wie die anderer Esel. In diesem Video erzählt uns Amaya von dieser liebenswerten Eselin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Es la primera vez que ella está en un santuario donde hay más burros,
Caption 40 [de]: Es ist das erste Mal, dass sie in einer Zufluchtsstätte ist, in der es mehr Esel gibt,

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco erzählt uns weiterhin von seinen Erlebnissen während seines Aufenthalts in Frankreich, wo er auch in sich selbst tragenden Gemeinschaften im Süden des Landes gelebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: primera vez que veía la nieve.
Caption 28 [de]: das erste Mal, dass ich Schnee sah.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.