Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Relaciones de pareja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bist du in einer Beziehung? Wie lange bist du schon mit deiner besseren Hälfte zusammen? In diesem Video untersucht Soledad einige der vielen Dynamiken verschiedener Partnerbeziehungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: en la adolescencia o en la primera juventud, como se suele decir.
Caption 50 [de]: in der Pubertät oder in der frühen Jugend, wie man zu sagen pflegt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Nuestra primera parada obligatoria es la plaza Dam,
Caption 62 [de]: Unser erster obligatorischer Halt ist der Dam-Platz,

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Cómo entrar en Yabla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video-Tutorial gibt uns Cleer die grundlegenden Anweisungen, um sich in das Yabla-Portal einzuloggen und die gewünschte Sprache in der Benutzeroberfläche auszuwählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: cuando te registraste por primera vez en Yabla.
Caption 14 [de]: als du dich zum ersten Mal bei Yabla angemeldet hast.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Am dreiundzwanzigsten April wird in Barcelona jedes Jahr der Tag des Heiligen Georg („Sant Jordi“ auf Katalanisch) gefeiert. Víctor war in Barcelona, um einige Leute auf der Straße zu interviewen und zu erfahren, was an diesem besonderen Tag gemacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 151 [es]: que ellos nos hablen en primera persona
Caption 151 [de]: dass sie uns persönlich erzählen,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der professionelle Gitarrist Manuel Guarneros erzählt uns von seiner Erfahrung, als er die Gelegenheit hatte, mit der legendären mexikanischen Sängerin Chavela Vargas zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: [primera parte]
Caption 4 [de]: [erster Teil]

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Der Zaubertrick lässt Pablo und Sam zunächst sprachlos, bringt aber schließlich die Wahrheit ans Licht. Später, als Lola sich von ihrer Schwester verabschiedet, entdeckt sie etwas Unglaubliches!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Por lo tanto, la primera caja está vacía.
Caption 1 [de]: Demnach ist die erste Box leer.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zum fünften Teil der Reihe über Ressourcen für spanische Abfragen. In diesem Teil stellt uns Carlos das Sprachportal vor, eine Online-Ressource, die ständig aktualisiert wird und einen anderen Zugang zu den sprachlichen Inhalten der RAE bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Con respecto a la primera forma
Caption 34 [de]: In Bezug auf den ersten Weg,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Ejercicio de adverbios de tiempo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Lasst uns mithilfe von Ana Carolina in diesem Video eine unterhaltsame Grammatikübung mit Adverbien machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Este bebé, por primera vez, está probando una fruta
Caption 22 [de]: Dieses Baby probiert zum ersten Mal eine Frucht,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos hat eine dritte Ressource, die er uns empfiehlt, um Zweifel auf Spanisch zu lösen. Sehen wir uns an, um welche es sich handelt, und wie sie funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: La primera forma consiste en hacer búsquedas específicas
Caption 15 [de]: Der erste Weg besteht darin, gezielte Suchen

Übungen Prüfungen

Soledad - Ensaladilla de brócoli

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hast du schon einmal einen Brokkolisalat probiert? Soledad präsentiert uns ihr Rezept, sehr gesund, einfach und preiswert und mit Zutaten, die in allen Supermärkten zu finden sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: que la primera vez que lo probé
Caption 46 [de]: dass ich ihn beim ersten Probieren

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernando versucht, Mariana nach dem Verhör im Krankenhaus zu trösten, trifft sich Jorges Anwalt mit Richterin Garavito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No es la primera vez que un juez toma este tipo de decisiones.
Caption 8 [de]: Es ist nicht das erste Mal, dass ein Richter diese Art von Entscheidungen trifft.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Irwin y la acuarela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Irwin Bruno, ein in Berlin lebender peruanischer Künstler, erzählt uns etwas über sein Leben und seine Maltechnik mit Aquarellfarben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: [Irwin y la acuarela, primera parte]
Caption 1 [de]: [Irwin und das Aquarell, Teil eins]

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Yo recuerdo la primera vez que estuve en uno
Caption 30 [de]: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich auf einem war,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Como les dije en la primera parte de esta lección,
Caption 10 [de]: Wie ich euch im ersten Teil dieser Lektion gesagt habe,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich Kevins Eltern fertig machen, um auszugehen, nimmt die Spannung zwischen Kevin und seinem Bruder weiter zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Tendríamos que pensar en su primera comunión.
Caption 30 [de]: Wir müssten an seine Erstkommunion denken.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.