Alle

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobar akzeptierte zum ersten Mal seine Schuld an den Entführungen von Politikern und es ging das Gerücht um, er würde sich der Justiz stellen. Allerdings bestand die Gefahr seiner Freilassung aufgrund einer Gesetzeslücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Por primera vez, Escobar asume personalmente [Roberto Pombo]
Caption 23 [de]: Zum ersten Mal übernimmt Escobar persönlich [Roberto Pombo]

Übungen Prüfungen

Lara enseña - Los verbos en español

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lara gibt uns eine Einführung in die spanischen Verben. Wir beginnen die Lektion mit der Unterscheidung der Verben gemäß der Verbendung auf -ar, -er oder -ir, sowie der Unterscheidung regelmäßiger und unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Los verbos de la primera conjugación
Caption 19 [de]: Verben der ersten Konjugation

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester, Lehrerin und Gründerin von El Aula Azul, stellt uns eine Freundin vor, die sehr daran interessiert ist, mehr über die Schule und die Stadt San Sebastián zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: La primera:
Caption 33 [de]: Der erste:

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: quiero cerrar esta primera parte de esta lección
Caption 77 [de]: möchte ich diesen ersten Teil dieser Lektion abschließen,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video geben uns Cleer und Lida weitere Details über den Barranquilla-Karneval, der nach dem brasilianischen Karneval der zweitwichtigste in ganz Lateinamerika ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: El... el... la primera marimonda era un saco de harina que a un co'... un...
Caption 17 [de]: Die... die... die erste Marimonda war ein Sack Mehl, da ein Co'... ein...

Übungen Prüfungen

Juan Sánchez - Clase de circo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Juan Sánchez, bekannt als Clown namens „Nito Paya“, zeigt uns in diesem Video eine Zirkusstunde für Kinder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: La primera etapa de nuestro juego
Caption 7 [de]: Die erste Stufe unseres Spiels

Übungen Prüfungen

Zapata Jones - Naranja es mi color

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die mexikanische Rock- und Funkband Zapata Jones spielt ihren Hit "Naranja es mi color" (Orange ist meine Farbe) als Hommage an das renommierte Baseballteam „Naranjeros de Hermosillo“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Cinco a cero Hermosillo en la primera entrada.
Caption 48 [de]: Fünf zu null Hermosillo beim ersten Inning.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars Terrorherrschaft geht weiter und nimmt mit der Ermordung des Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán neue Nuancen an. Sein Nachfolger, César Gaviria Trujillo, beschreibt, was zu dieser Zeit geschah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: En la primera manifestación que hicimos en Barranquilla
Caption 46 [de]: Bei der ersten Kundgebung, die wir in Barranquilla machten,

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Eso lo aprendí por primera vez en este show,
Caption 18 [de]: Das habe ich zum ersten Mal in dieser Show gelernt,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra zeigt uns, wie wir sein Lied „Todo es de todos“ [Alles gehört allen] auf Gitarre spielen können. Wenn du sehen möchtest, wie dieser Song live klingt, kannst du hier ein Konzert von ihm sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La primera es la más aguda y la sexta es la más grave.
Caption 6 [de]: Die erste ist die höchste und die sechste ist die tiefste.

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: donde su primera aparición
Caption 14 [de]: wo ihr erstes Auftauchen

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Teil des Unterrichts mit Javi in der BCNLIP-Schule werden wir sehen, wie das Futur unregelmäßiger Verben im Vergleich zu den regelmäßigen Verben konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La primera es fuerte, la segunda es suave. "Correré".
Caption 6 [de]: Das erste ist stark, das zweite ist weich. „Correré.“

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Sohn von Guillermo Cano erinnert sich daran, wie er an Weihnachten die Nachricht erhielt, dass sein Vater von Pablo Escobar ermordet wurde. Zur selben Zeit führt die kolumbianische Regierung wieder die Auslieferung ein, um dem Terrorismus der Drogenhändler entgegenwirken zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Barco tiene la primera prueba de fuego, eh...
Caption 32 [de]: Barco hat die erste Feuerprobe, äh...

Übungen Prüfungen

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Folge seiner Serie über die Andenmusik teilt uns Michael einige interessante Fakten über die Herkunft und Entwicklung der klassischen Gitarre mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: La primera:
Caption 46 [de]: Der erste:

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Javi, der sympathische Lehrer der Sprachschule BCNLIP in Barcelona, zeigt uns die Regeln, wie die Verben im spanischen Futur konjugiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Sí que tenemos primera conjugación,
Caption 20 [de]: Wir haben schon erste Konjugation,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.