Alle

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo es de todos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra, ein spanischer Singer-Songwriter, präsentiert uns eines seiner Lieblingslieder, „Todo es de todos“ (Alles gehört allen), das er im Rahmen einer internationalen Kampagne schrieb, die den Erlass der Auslandsverschuldung für verarmte Länder forderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: La primera:
Caption 23 [de]: Die erste:

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Weihnachten 1986 verlieben sich Kevin und sein Bruder Leo beim Weihnachtseinkauf in eine Satellitenschüssel, doch werden sie ihre Eltern überzeugen können, eine zu kaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Era la primera vez que Leo y yo estábamos de acuerdo en algo.
Caption 12 [de]: Es war das erste Mal, dass Leo und ich uns in etwas einig waren.

Übungen Prüfungen

Sergio - El fútbol en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio teilt uns einige interessante Dinge über Fußball, die beliebteste Sportart in Spanien und vielen anderen Ländern weltweit, mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: en la Primera División de fútbol:
Caption 26 [de]: in der ersten Fußballliga:

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: existen dos equipos en la primera división española:
Caption 20 [de]: gibt es zwei Mannschaften in der ersten spanischen Liga:

Übungen Prüfungen

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die achtjährige María Manuela singt uns „Pueblito viejo“ (Altes Dörfchen) vor, ein bekanntes Folklore-Lied in Kolumbien, von dem Komponisten José Alejandro Morales.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Por ti aprendí a creer por la primera vez
Caption 14 [de]: Wegen dir habe ich gelernt, zum ersten Mal zu glauben

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie sieht die Aufgabe eines Rettungsschwimmers an der Costa del Sol in Málaga in Zeiten der Pandemie aus? Hören wir Sergio zu, der über seine Aufgaben spricht, um sicherzustellen, dass die Menschen in der Sommerzeit das Schwimmbad auf sichere Weise genießen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La primera tarea que cambia
Caption 6 [de]: Die erste Aufgabe, die sich ändert,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das unfreiwillige „se“ geht die Lehrerin von El Aula Azul mit den Schülern die Personalpronomen durch, die bei dem Verb „gustar“ [gefallen] verwendet werden. Auf diese Weise erklärt sie Schritt für Schritt, wie ein Satz mit „se“ zusammengesetzt wird, wenn es darum geht, dass etwas unfreiwillig getan wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: una primera palabra, que va a ser el "se".
Caption 18 [de]: ein erstes Wort, das das „se“ sein wird.

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo en Málaga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Tätigkeit des Rettungsschwimmers ist ein sehr gefragter Job im Sommer an der Costa del Sol. Sergio, ein Rettungsschwimmer dort, erzählt uns einige Details über seine täglichen Aufgaben und den Prozess, der notwendig ist, um ein zertifizierter Rettungsschwimmer zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: La primera tarea que realizo nada más llegar
Caption 9 [de]: Die erste Aufgabe, die ich erledige, sobald ich ankomme,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Bueno, la primera cosa,
Caption 47 [de]: Nun, die erste Sache,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wie war Kolumbien vor der Ankunft von Pablo Escobar? In diesem Dokumentarfilm enthüllen Protagonisten der damaligen Zeit Details zu einem der dunkelsten Kapitel in der Geschichte des Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: La primera noticia que teníamos era la de un señor muy rico
Caption 30 [de]: Die erste Nachricht, die wir hatten, war die eines sehr reichen Mannes,

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Was sollen wir mit den Schulden tun? Was sind die Ausgaben mit der größten Priorität? Welche Anpassungen sollten wir bei unseren Finanzen vornehmen? María Fernanda gibt uns einige gute Tipps, wie wir in diesen Zeiten der Pandemie sparen und unsere Finanzen anpassen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La primera:
Caption 10 [de]: Die erste:

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es bei El Aula Azul mit dem Verb „gustar“ (gefallen)! Heute befasen wir uns damit, welche Ähnlichkeiten bzw. Unterschiede es im Vergleich zu den reflexiven Verben aufweist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Esta es la primera cosa importante
Caption 1 [de]: Das ist die erste wichtige Sache

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La concordancia gramatical - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im zweiten Teil zur grammatikalischen Konkordanz erklärt uns Carlos die verbale Konkordanz, womit die Übereinstimmung von Numerus und grammatischer Person gemeint ist, die zwischen dem Verb und dem Subjekt bestehen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: En la primera parte de esta frase
Caption 60 [de]: Im ersten Teil dieses Satzes

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Teilnahme am Schul-Theaterstück wird Thema beim Abendessen mit der Familie und sorgt für eine Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Bueno, ya hicimos una primera lectura del texto de la obra.
Caption 51 [de]: OK, wir haben bereits eine erste Lektüre des Textes des Stücks vorgenommen.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Carlos, ein Fachmann für Architektur aus Venezuela, dem Staat Falcón, erzählt uns seine Version des Lockdowns während der Corona-Zeit, und seine Meinung dazu, was danach geschehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que para nosotros es primera vez que nos pasa,
Caption 21 [de]: die uns zum ersten Mal passiert,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.