Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Agent Suarez sucht Amalia erneut auf, in der Hoffnung, vielleicht doch noch mehr Information über Pierre Bernard zu bekommen. Währenddessen stellt der Betrüger sicher, dass er in Zukunft von der kolumbisnischen Sicherheitsbehörde in ruhe gelassen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: alguna frase de Bernard que no nos dijo la primera vez que hablamos?
Caption 21 [de]: irgendeinen Satz von Bernard, was Sie uns nicht gesagt haben, als wir das erste Mal gesprochen haben?

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Wir bringen unseren vierbeinigen Freund Huesos zum Tierarzt, um die neue Tierärztin kennenzulernen und uns nach seinem allgemeinen Gesundheitszustand zu erkundigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Es tu primera visita?
Caption 12 [de]: Ist das dein erster Besuch?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin spielt krank, um Lisa Bernal,seiner Angebeteten, nicht über den Weg laufen zu müssen. Wird er den Mut aufbringen, sie anzurufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Tú te acuerdas cuando mi papá te llamó por primera vez por teléfono?
Caption 37 [de]: Erinnerst du dich daran, wie Papa dich zum ersten Mal angerufen hat?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist traumatisiert, als Fedes Hilfe als Mittelsmann bei dem Mädchen, das ihm gefällt, nicht sonderlich nach Plan verläuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Primera vez que la veo.
Caption 7 [de]: Das erste Mal, dass ich sie sehe.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die El Aula Azul-Lehrerin fährt fort, das reflexive Verb „parecerse“ (sich ähneln) in den unterschiedlichen Personen zu konjugieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Es... La primer'... La primera persona es irregular.
Caption 11 [de]: Es ist... Die erst'... Die erste Person ist unregelmäßig.

Übungen Prüfungen

Bogotá - Una visita a la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Komm und besichtige die wunderschönen historischen Gebäude Bogotas! Kolumbianische Touristen erzählen uns etwas über diese Touristenattraktionen und warum es sich lohnt, der Stadt einen Besuch abzustatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Es primera vez que llego.
Caption 10 [de]: Es ist das erste Mal, dass ich herkomme.

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Schauen wir uns an, wie Cyndy einige argentinische Ausdrücke erklärt, die in der Serie „Muñeca Brava“ verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: No solamente me voy a olvidar, sino que mañana a primera hora,
Caption 66 [de]: Ich werde sie nicht nur vergessen, sondern gleich morgen früh

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Künstler Leonardo Rodriguez Sirtori berichtet, wie sein kulturelles und ethnisches Erbe ihm dabei halfen, seine Identität und sein künstlerisches Schaffen zu bilden. Er erzählt uns, wieso er sich von der afrikanischen Musik, Kultur und den Menschen angezogen fühlte, als er noch jung war und in Portugal lebte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La primera vez que vi un pintor en carne y hueso,
Caption 11 [de]: Das erste Mal, als ich einen Maler aus Fleisch und Blut sah,

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Künstler Leonardo Rodriguez Sirtori spricht über sein jüngstes Projekt, eine Serie von Porträts, die die Nuancen schwarzer Haut darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Este... Pero ahora es la primera vez
Caption 20 [de]: Ähm... Aber jetzt ist es das erste Mal,

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - Vocabulario de Colombia y Argentina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Dieses Mal erfährst du von Carlos, welche Unterschiede es im argentinischen und im kolumbianischen Sprachgebrauch gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Así que comencemos con la primera imagen.
Caption 35 [de]: Also, beginnen wir mit dem ersten Bild.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wird Pipes Mutter ihren Sohn und seine Freundin Lucia dazu überreden, mit dem mürrischen Nachbarn zu sprechen, um das Problem mit der Feuchtigkeit zu beheben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: a primera hora le solucionamos eso, ¿cierto?
Caption 21 [de]: früh erledigen wir das für Sie, richtig?

Übungen Prüfungen

Español para principiantes - Una plática de pasillo

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Eine neue Lehrerin aus Argentinien kommt in die Sprachschule und hat eine Konversation mit einer Kollegin auf dem Flur, die ihr anbietet, ihr die Büroräume zu zeigen und den Rest des Teams vorzustellen. Auf GoSpanish.Com kannst du mit Marina, Sol und anderen qualifizierten Lehrern Online lernen. Probiere es fünf Tage lang kostenlos aus. Es wird keine Kreditkarte benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Y es la primera vez que trabajas aquí en esta ciudad?
Caption 11 [de]: Und ist es das erste Mal, dass du hier in dieser Stadt arbeitest?

Übungen Prüfungen

Málaga - Museo del automóvil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns heute das Automobil- und Modemuseum in Málaga, wo einige der berühmtesten Oldtimer-Modelle der Welt ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Por ejemplo, en la primera parte de la exposición,
Caption 21 [de]: Im ersten Teil der Ausstellung, zum Beispiel,

Übungen Prüfungen

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

María lädt uns dazu ein, die Internationale Kirmes der Völker in Fuengirola, Spanien, zu besuchen. Diese jährliche Veranstaltung soll die reichhaltige Kultur der verschiedenen Nationalitäten widerspiegeln, die in Fuengirola beheimatet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Este año participan por primera vez Puerto Rico, Sudáfrica y Ucrania.
Caption 17 [de]: Dieses Jahr nehmen zum ersten Mal Puerto Rico, Südafrika und die Ukraine teil.

Übungen Prüfungen

Kärrecho - Restaurante venezolano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne das Kärrecho, ein venezolanisches Restaurant mitten in Berlin, kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: eh... bueno, que la gente que venga por primera vez
Caption 12 [de]: äh... nun, dass die Leute, die zum ersten Mal kommen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.