Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 27 von 35 
─ Videos: 391-405 von 524 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 59 Minuten

Captions

video thumbnail
3:55

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ein ecuadorianischer Musiker, der die traditionelle Zampoña (eine Form der Panflöte aus den Anden) spielt, erzählt uns, wie ihn die Musik in die weite Welt gebracht hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Mi primera llegada fue a Lima, de Lima ya me...
Caption 17 [de]: Meine erste Ankunft war in Lima, von Lima bin ich dann...
video thumbnail
3:18

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Nachbarin und Spielfreundin aus der Kindheit, Cata, beginnt an der selben Schule wie Kevin und Fede. Jedoch hat sie einen neuen, reiferen Stil und möchte auch ab jetzt Catalina genannt werden. Kevin ist beeindruckt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 51 [es]: Estaba a punto de tener mi primera experiencia sexual
Caption 51 [de]: Ich war kurz davor, meine erste sexuelle Erfahrung zu haben
video thumbnail
2:15

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Für Kevin und Fede sind die Ferien vorbei und am nächsten Tag fängt die neue Schule an. Im Unterschied zur früheren Schule ist diese gemischt und das macht beide ziemlich nervös. Fede gesteht sogar seinen Alptraum, in dem er nackt zur Schule kommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: que estaba viendo mujeres desnudas por primera vez en su vida.
Caption 5 [de]: der gerade zum ersten Mal in seinem Leben nackte Frauen sah.
video thumbnail
5:23

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns die Verbform des Gerundiums im Spanischen und macht uns auf einige Fehler aufmerksam, die vor allem englische Muttersprachler häufig bei der Übersetzung ins Spanische machen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: ganando su primera elección seis años después",
Caption 31 [de]: seine erste Wahl sechs Jahre später gewinnend",
video thumbnail
2:15

Cacao - Leyenda de Quito, Ecuador - Cómo se hace el chocolate.

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Herzlich willkommen in der Schokoladenfabrik "La Leyenda" in Quito, Ecuador. In diesem Video lernen wir die verschiedenen Produktionsschritte der Schokolade kennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Ahora nos encontramos en la primera fase.
Caption 8 [de]: Jetzt befinden wir uns in der ersten Phase.
video thumbnail
3:52

Cleer y Lida - Reservando una habitación

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida zeigen uns, wie man ein Hotelzimmer reserviert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Me gustaría reservar una cabaña para la primera semana de abril.
Caption 4 [de]: Ich würde gerne eine Hütte reservieren für die erste Aprilwoche.
video thumbnail
5:02

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Yabla hat Catalina Garcia, die Sängerin der kolumbianischen Band Monsieur Periné auf ihrer Tour durch Europa interviewt. Sie erzählt uns, wie die Band entstanden ist und wie es zu dem sonderbaren Namen kam.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: Estoy muy contenta de estar aquí por primera vez
Caption 10 [de]: Ich bin sehr glücklich, zum ersten Mal hier zu sein,
video thumbnail
4:54

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Im Spanischen gibt es drei Arten von demonstrativen Adjektiven, gemäß der Entfernung, die zwischen dem Gegenstand oder den Gegenständen und der Person, die spricht, existiert. Carolina erklärt uns, welche das sind und wann genau man sie anwendet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: La primera distancia tiene que ver con los objetos
Caption 4 [de]: Die erste Entfernung hat mit den Gegenständen zu tun,
video thumbnail
3:12

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Jetzt kommt der Moment der Wahrheit: Die Teilnehmer von Mission Chef haben ihre Gerichte vorbereitet und ihr Ausbilder wird sie mit brutaler Ehrlichkeit bewerten. Wer wird zu den Finalisten gehoören?
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: Es la primera vez que ustedes se enfrentan a una cocina profesional.
Caption 25 [de]: Es ist das erste Mal, das ihr euch einer professionelle Küche stellt.
video thumbnail
2:37

Europa Abierta - Tren de Gales

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der unterhaltsamsten Möglichkeiten, Wales zu besichtigen, ist an Bord einer alten Dampflok. Vor kurzem hat eines der ältesten Eisenbahnunternehmen der Welt dort eine neue Route eröffnet, die direkt in die Vergangenheit zu fahren scheint.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: De hecho, esta línea fue la primera del mundo que introdujo la vía estrecha
Caption 20 [de]: Tatsächlich war diese Linie die erste auf der Welt, die die Schmalspur einführte,
video thumbnail
4:23

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der Lösungen für das Übermaß an ausgesetzten Windhunden ist die Adoption durch ausländische Familien. Im abschließenden Teil dieser Dokumentation sehen wir, wie einige der Windhunde auf dem Weg in eine gute Zukunft sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: No es la primera vez que lo hacen ni son las únicas.
Caption 9 [de]: Es ist nicht das erste Mal, dass sie das machen, noch sind sie die Einzigen.
video thumbnail
4:14

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Bernardo gibt einen Teil seines Plans preis, der darin besteht, Angélica glauben zu lassen, dass ihr Enkel und die Mutter des Kindes tot sind. Unterdessen schüttet Ivo der Großmutter sein Herz aus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: Es la primera vez que dice mi hijo al hablar de mi sobrino.
Caption 18 [de]: Es ist das erste Mal, dass Sie „mein Sohn" sagen, wenn Sie von meinem Neffen reden.
video thumbnail
3:48

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: La primera maniobra que se hace se llama maniobra del tiraje,
Caption 21 [de]: Der erste Prozess, der gemacht wird, heißt „Abfüllungsmanöver",
video thumbnail
2:28

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Teilnehmer werden in Dreiergruppen aufgeteilt, um ein Gericht zuzubereiten, welches dann von ihren Mentoren bewertet wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Hasta esta primera fase estamos bien. -Yo tengo una pregunta.
Caption 6 [de]: Bis zu dieser ersten Phase sind wir gut [ist alles in Ordnung]. -Ich habe eine Frage.
video thumbnail
3:23

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien

Das Geschäft mit den Windhunden in Spanien bringt den Besitzern viel Geld ein, einige der Tiere werden sogar gestohlen. Während viele spanische Windhundehalter ihre Hunde sorgfältig pflegen, werden viele andere Hunde einfach von ihren Besitzern ausgesetzt, weil sie nicht mehr in ihren besten Jahren sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Venga, que tú 'tás la primera...
Caption 29 [de]: Komm, denn du bist die erste...
12...2526272829...3435
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.