Alle

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video wird die Art und Weise untersucht, wie Musiker vom Mono Núñez Festival das formelle Stimmtraining mit dem natürlichen Instinkt für die Musik kombinieren, wenn sie kolumbianische Musik machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: quién le damos la primera, quién le damos la segunda,
Caption 29 [de]: wem geben wir die erste, wem geben wir die zweite,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Federico sich auf eine Nacht voller Spaß mit seinen neuen Freundinnen vorbereitet, prallt Mili mit der harten Wahrheit zusammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Abuela, quiero que seas la primera en saberlo de manera oficial.
Caption 84 [de]: Großmutter, ich möchte, dass du die Erste bist, die es auf offizielle Art und Weise erfährt.

Übungen Prüfungen

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Valeria Guerra und Karina Barbosa studieren Journalismus und Biotechnologie am Technologischen Institut von Monterrey, das auch als das TEC bekannt ist. Sie erzählen uns ein bisschen über ihren Alltag und die Aktivitäten an der Universität.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Mi primera percepción del campus...
Caption 60 [de]: Meine erste Wahrnehmung [Eindruck] des Campus...

Übungen Prüfungen

De Música Ligera - Soda Stereo - Guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

"De Música Ligera" ("Von leichter Musik") ist ein Klassiker der argentinischen Rockband Soda Stereo, welcher als ein Teil ihres fünften Albums "Canción Animal" im Jahre 1990 herauskam. Dieses Lied wird als eine Hymne des spanischen Rocks betrachtet. Hier lernen wir, einige der Akkorde auf der Gitarre zu spielen - und außerdem noch einige Vokabeln aus der Musikwelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Entonces, vamos a hacerla... vamos a tomar la primera pareja
Caption 23 [de]: Also werden wir sie machen... wir werden das erste Paar nehmen

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

In diesem Video erfährst du interessante Dinge über den Ursprung von Golfbällen und du triffst zwei Studenten, die die Leidenschaft für das Golfspielen teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Verás, la primera pelota de golf
Caption 5 [de]: Du wirst sehen, der erste Golfball

Übungen Prüfungen

Raquel - La Compra de un Billete de Tren

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel und Marisa zeigen uns heute in diesem Video, wie wir eine Zugfahrkarte kaufen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Muy bien. ¿Desearía clase de turista o primera clase?
Caption 33 [de]: Sehr gut. Wünschen Sie die Touristenklasse oder die erste Klasse?

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 5 - La Negación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Lektion des Spanisch-Grundkurses lernen wir die Prinzipien und Wörter der Verneinung im Spanischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: entonces usamos "no" para la primera
Caption 13 [de]: dann benutzen wir "no" [weder] für die erste [Verneinung]

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Es geht um die Ehre: die Finalistinnen der Castingshow für TeenieStars stehen fest. Für was werden Rosmery und Sheryl kämpfen? Für den Sieg? Oder für ihre Freundschaft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: pero ahora vamos a conocer a nuestra primera clasificada.
Caption 39 [de]: aber jetzt werden wir unsere erste Qualifizierte kennen lernen.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 stellt uns eine klinische Psychologin vor, die auf die generationsübergreifende Therapie spezialisiert ist, die aufzeigt, in welchem Maße das Unterbewusstsein auf die Verhaltensmuster einer Familie anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: La primera fase la hacemos de memoria, entonces la persona, eh...
Caption 16 [de]: Die erste Phase machen wir aus der Erinnerung, dementsprechend muss die Person, äh...

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Primera vez que vienen ustedes a participar a un festival?
Caption 3 [de]: Das erste Mal, dass ihr auf ein Festival kommt, um mitzumachen?

Übungen Prüfungen

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Zum ersten Mal bei "Animales en Familia" (Tiere in der Familie) werden wir Zeugen einer Doppel-Operation, die bei Yaki, einer acht Jahre alten englischen Bulldoge, durchgeführt wird. Yaki leidet an verschiedenen Gebrechen und passiert heute mit seinem Herrchen Ángel den Operationssaal.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Así que, por primera vez en Animales en familia
Caption 8 [de]: Deswegen, zum ersten Mal in "Animales en familia"

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Nach einem langen Arbeitstag gehen diese Andalusier in ihre Quartiere um zu essen, sich auszuruhen und sich ein bisschen zu amüsieren. Lasst uns herausfinden, unter welchen Umständen sie während der Erntezeit leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Casi siempre, la mujer es la primera
Caption 10 [de]: Fast immer ist die Frau die Erste,

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Eh... concretamente, en Tobarra, la primera cuadrilla que se fundó
Caption 44 [de]: Äh... konkret in Tobarra war die erste Cuadrilla, die gegründet wurde,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¡Primera vez! -¡Primera vez!
Caption 9 [de]: Das erste Mal! -Das erste Mal!

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Cuando yo salí de... de Colombia, pues, por primera vez,
Caption 10 [de]: Als ich wegging aus... aus Kolumbien, nun, zum ersten Mal,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.