Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 2 von 4 
─ Videos: 16-30 von 46 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 58 Minuten

Captions

video thumbnail
2:25

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem Kevin in der Schule von Lisa Bernal und Cata Mendoza abgewiesen wurde, beschließt er, nicht auf die Schulparty zu gehen. Zu Hause kommt er auf den Gedanken, dass es eine weibliche Verschwörung gegen ihn geben muss, als er von den Frauen der Familie auch nicht so behandelt wird, wie er es gerne hätte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.
Caption 32 [de]: Die Seifenopern sind pure Geistesgestörtheit, Kevin.
video thumbnail
3:35
utoob

Julieta Venegas - Limón y Sal

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

"Limón y Sal" (Zitrone und Salz) ist ein Song der mexikanischen Sängerin Julieta Venegas, der auch auf ihrem vierten gleichnamigen Album zu finden ist. Das Lied handelt von der Akzeptanz eines geliebten Menschen, seinen Stärken und Schwächen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [de]: Aber es ist reiner Zufall
video thumbnail
5:00

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Monica steht noch ganz am Anfang ihrer Schriftstellerkarriere und ist sich unsicher, wie sie mit ihrem Buch beginnen soll. Daher rät ihr Luis, vorerst für sich selbst zu schreiben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [de]: Du musst leben; es darf nicht reine Theorie sein.
video thumbnail
2:53

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin entdeckt die sensible Seite seines Vaters, doch er erfährt auch, wie schwer das Leben für Erwachsene sein kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [de]: pure Inkompetenz.
video thumbnail
3:52

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [de]: Sagen wir: „Reines Leben!"
video thumbnail
3:50

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.
Caption 45 [de]: das Wasser für den menschlichen Verzehr rein zu halten.
video thumbnail
8:51

Europa Abierta - Aguas en discordia

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.
Übereinstimmungen im Text
Caption 99 [es]: es una reconversión pura y dura de lo que va a ser la...
Caption 99 [de]: ist eine reine und harte Umstrukturierung von dem, was die...
video thumbnail
2:37

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico und Damian haben eine hitzige Diskussion über ein Geschäft. Unterdessen feiert Milagros mit ihrer Mannschaft ihren Sieg beim Fußballspiel.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: Bueno, paren un cacho. Al final Mili va a pensar que nosotros somos pura joda.
Caption 50 [de]: Nun, hört für ein bisschen auf. Am Ende wird Mili denken, dass wir nur [am] Scherze [machen] sind.
video thumbnail
3:23

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Heute ist ein bedeutender Tag im sevillanischen Dorf Albaida de Aljarafe, da die Feier und der Wettbewerb des Spanischen Windhundes ausgetragen werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: con la pura raza española,
Caption 13 [de]: mit der reinen spanischen Rasse,
video thumbnail
3:09

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Hier sehen wir, wie ein traditioneller mexikanischer „Beutelkaffe“ zubereitet wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Es solamente la crema pura de café.
Caption 6 [de]: Das ist nur die reine Kaffeecreme.
video thumbnail
4:41

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Willkommen bei "Tacos Emmanuel" in Pescadero, Mexiko, wo Paz und Jose Felipe Rodriguez uns zeigen, wie sie ihre köstlichen Fisch-Tacos und Garnelen-Tacos zubereiten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [es]: Este es repollo... pura verdura arriba.
Caption 36 [de]: Dieser ist Kohl... reines Gemüse oben drauf.
video thumbnail
2:27

Kikirikí - Agua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: ¡Sí, agua fresca y pura de los Andes!
Caption 2 [de]:
video thumbnail
3:32

Momposónica - Volver

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Band Momposónica singt in ihrem Lied Volver über die Sehnsucht nach einer alten Flamme. Die Bandmitglieder stammen aus Kolumbien und El Salvador und mischen Garage-Rock mit Pop und lateinamerikanischen Rhythmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: Eres pura casualidad
Caption 3 [de]: Du bist reiner Zufall
video thumbnail
4:24

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Genieße diesen Live-Auftritt von Alberto Barros und anderen berühmten Salsa-Sängern, die dem kolumbianischen Salsa mit dem Lied Cargamento Tribut zollen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: De pura salsa, de salsa dura
Caption 6 [de]: Aus reinem Salsa, aus schwierigem Salsa
video thumbnail
3:07

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Aquí no se juega, hay pura gente seria
Caption 12 [de]: Hier wird nicht rumgespielt, es gibt nur ernste Leute

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.