Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Medios de transporte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Der zweite Teil dieser Lektion beginnt mit einer Unterscheidung der Verkehrsmittel nach Art ihres Zugangs. Darüber hinaus werden wir die Namen vieler weiterer Transportmittel erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: que solo comparto con quien yo quiero.
Caption 10 [de]: den ich nur teile, mit wem ich will.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pilar versucht, ihren Vater um Erlaubnis zu bitten, um sich fotografieren zu lassen, ist Soledad auf einem Geburtstag mit ihrem neuen Freund und genießt die neuen Erfahrungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Resulta que es una propaganda de quién sabe qué vulgaridad.
Caption 7 [de]: Es ist so, dass es eine Werbung von wer weiß was für einer Vulgarität ist.

Übungen Prüfungen

Gaby Moreno - Valle de magnolias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Aus ihrem Album Postales [Postkarten] aus dem Jahr 2012 ist hier das offizielle Video zu dem Song „Valle de magnolias“ [Tal der Magnolien], das den Blues- und Soul-Stil von Gaby Moreno hervorhebt. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Quien los mire, quien los juzgue
Caption 3 [de]: Wer sie beobachtet, wer sie beurteilt

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Víctor bietet uns eine Zusammenfassung der wichtigsten Momente des Halbfinales und des Finales der Fußball-WM 2022 in Katar, ein Ereignis, bei dem die argentinische Nationalmannschaft schließlich zum Weltmeister wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Por lo tanto, quien fuera para una semifinal
Caption 9 [de]: Demzufolge, wer auch immer zum Halbfinale ging,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Silvia von einer Emotion, die die Abwesenheit von Gesellschaft ausdrückt: die Einsamkeit. Es ist jedoch eine Sache, allein zu sein, und eine andere, sich allein zu fühlen. Hören wir uns die Erklärung an, die uns Silvia bezüglich dieses Unterschieds gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Quién habrá elegido vivir en la casa diminuta
Caption 24 [de]: Wer wird gewählt haben, in dem winzigen Haus zu leben,

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquidario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Manuel Lucas, technischer Leiter des Orquidariums von Estepona, stellt uns diesen wunderschönen botanischen Garten vor, in dem sämtliche Arten von Orchideen gezüchtet und ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Y quién no ha oído hablar de orquídeas?
Caption 16 [de]: Und wer hat noch nicht von Orchideen gehört?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: ¿Cuál es la final deseada para ti entre Esp'... España con quién?
Caption 79 [de]: Was ist für dich das gewünschte Finale zwischen Spa'... Spanien mit wem?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die erste Person, die den Zeugenstand betritt, sorgt für Aufruhr im Saal und kann das Schicksal vieler verändern. Verpasse diese Folge nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: ¡Quién sabe qué fue lo que hicieron... -[...]
Caption 35 [de]: Wer weiß, was sie gemacht haben... -[...]

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El Bacá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Einer Legende nach gibt es in der Dominikanischen Republik dämonische Fabelwesen, die als „Bacás“ bekannt sind. Lass uns erfahren, woher sie kommen, was sie mit dir machen können und worauf du achten solltest!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: quién vivió ahí anteriormente,
Caption 45 [de]: wer vorher dort gelebt hat,

Übungen Prüfungen

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem zweiten Teil müssen die vier Brüder ihre besonderen Fähigkeiten einsetzen, um eine verschwundene Prinzessin zu finden und sie zurück in den Palast zu bringen. Wie wird die Geschichte enden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: decida quién de nosotros debe casarse con la princesa".
Caption 42 [de]: entscheiden Sie, wer von uns die Prinzessin heiraten soll.“

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Allgemeinen bedeutet Erleichterung, das Gefühl zu haben, dass etwas Unangenehmes vorbei ist. Bei dieser Gelegenheit wird Silvia dieses Gefühl, das wir alle schon erlebt haben, näher erläutern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Si hablas de lo que te genera tensión con alguien en quien confías,
Caption 36 [de]: Wenn du mit jemandem, dem du vertraust, darüber sprichst, was bei dir Stress auslöst,

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranero español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du die spanischen Sprichwörter „Aunque la mona se vista de seda, mona se queda“ [Auch wenn sich die Äffin in Seide kleidet, bleibt sie Äffin] oder „La cabra tira al monte“ [Die Ziege zieht es in die Berge]? Soledad sagt uns, was diese beiden bekannten Sprichwörter bedeuten, und in welchen Situationen wir sie verwenden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: porque todo el mundo sabe quién eres,
Caption 60 [de]: denn jeder weiß, wer du bist,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Refranes

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal will Piggeldy wissen, was Sprüche sind. Wird Frederick ihm eine klare Antwort geben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: "¡A quien madruga, Dios le ayuda!", exclamó Federico alegremente
Caption 22 [de]: „Morgenstund hat Gold im Mund!“ [wörtlich: Wer früh aufsteht, dem hilft Gott!], rief Frederick fröhlich

Übungen Prüfungen

Amaya - El burrito Luz - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte vom kleinen Esel Luz, dem ersten Baby, das in ihrer Zufluchtsstätte für Esel geboren wurde. Lasst uns hören, warum es eine so außergewöhnliche und schwierige Geburt war, und wie Luz schließlich überlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: quién había pintado este mural que veis detrás.
Caption 8 [de]: wer dieses Wandbild gemalt hat, das ihr hinter mir seht.

Übungen Prüfungen

Soledad - Refranes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sprichwörter können dazu dienen, Lebensweisheiten zu vermitteln, Menschen oder Situationen zu beschreiben oder sogar versuchen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen. In diesem Video erzählt uns Soledad einige beliebte spanische Sprichwörter und erklärt uns die Bedeutung, die dahinter steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: "Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija",
Caption 26 [de]: „Wer sich einem guten Baum nähert, den behütet guter Schatten“,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.