Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die von der Zeitung veröffentlichten Fotos haben Wut und Besorgnis ausgelöst. Wie werden die Protagonisten dieses Skandals reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Quién me garantiza que no hablaron del caso, Doctora?
Caption 29 [de]: Wer garantiert mir, dass Sie nicht über den Fall gesprochen haben, Frau Doktor?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marianas Eltern stehen vor dem schlimmsten Dilemma ihres Lebens. Enrique versucht seinerseits, Marcela davon zu überzeugen, die richtige Entscheidung zu treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Una persona en quien descargar sus frustraciones,
Caption 18 [de]: Eine Person, an der er seinen Frust abladen kann,

Übungen Prüfungen

Soledad - Belleza interior

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den Ausdruck „Die Schönheit liegt im Inneren“? In diesem Video erzählt uns Soledad von ihren Erfahrungen in Bezug auf diesen Ausdruck und unterschiedlichen Menschen, die sie in ihrem Leben kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Desde luego, no voy a ser yo quien diga si una persona
Caption 29 [de]: Natürlich werde ich nicht diejenige sein, die sagt, ob ein Mensch

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Carretanagua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Carretanagua ist eine gruselige Legende, die in Nicaragua immer noch von Generation zu Generation weitergegeben wird. Hören wir uns an, was es mit dieser Legende auf sich hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: quien va anunciando las desgracias de la población.
Caption 15 [de]: die das Unglück der Bevölkerung ankündigt.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Saben quién vivió aquí en el barrio El Raval,
Caption 13 [de]: Wisst Ihr, wer hier im Viertel El Raval gelebt hat,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: ¿Usted quién es?
Caption 58 [de]: Wer sind Sie?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo ist von den Verabredungen mit der Cousine der Vermieterin erschöpft und sucht Hilfe bei Sam. Worte sind jedoch nicht Sams Stärke und das könnte andere Konsequenzen für ihn haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Pero bueno, ¿quién se cree que es?
Caption 1 [de]: Aber hey, für wen hält sie sich?

Übungen Prüfungen

Soledad - Vacaciones de verano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Urlaubspläne hast du für diesen Sommer? Verbringst du deinen Urlaub lieber am Strand oder auf dem Land? Soledad berichtet uns, welche verschiedenen Möglichkeiten es gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿quién no se ha ido a la playa en verano?
Caption 17 [de]: wer ist im Sommer nicht an den Strand gefahren?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - La cabina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wisst ihr, was eine Telefonzelle ist? Wann hast du das letzte Mal eine funktionierende gesehen? Silvia erzählt uns einige Anekdoten über die einzige Kommunikationsmöglichkeit, die es in ihrem Dorf gab, als sie noch ein Kind war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: "Por favor, ¿quién es el último o la última?"
Caption 19 [de]: „Wer ist der Letzte oder die Letzte, bitte?“

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto Hayni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador

Lernen wir etwas über die Arbeit und Philosophien der Erzieherinnen und Erzieher im Hayni-Zentrum für frühkindliche Entwicklung in Otavalo, Ecuador. Hier genießen Jungen und Mädchen im frühen Kindesalter eine alternative Erziehung, die das Ahnenwissen ihrer Völker miteinbezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y también, pues, a quien quiera participar, como las familias
Caption 46 [de]: und auch, nun, denjenigen, die mitmachen möchten, wie Familien

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Mariana weiterhin im Koma liegt, setzen Marcela und Jorge ihr intensives Gespräch fort und Nicolás Vater versucht, seine fordernde Freundin zu besänftigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Pero de qué sirve que me encierren veinte años, ¿a quién le sirve?
Caption 7 [de]: Aber was nützt es, mich zwanzig Jahre einzusperren, wem nützt das?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Marcela erträgt das herzlose und egoistische Verhalten ihres Mannes nicht mehr, er besteht jedoch darauf, dass sie bei ihm bleibt. Währenddessen geben sich Marianas Eltern die Schuld an dem Anfall ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¿De quién eres?
Caption 20 [de]: Wer du bist?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Begierig, zu wissen, wie viel Pablo über Sam weiß, fragt Lola ihn aus, bevor sie sich mit Ana und Sam dem Aufbau eines neuen Regals widmet. Währenddessen begeht Pablo den Fehler, den Hörer der Gegensprechanlage seiner Nachbarn abzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¿Quién es?
Caption 23 [de]: Wer ist da?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als die Eigentümerin von Lolas und Anas Wohnung in den Urlaub fährt, übernimmt ihre Cousine ihre Position. Wie werden ihre Regeln aussehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: quien [sic] comparten un piso en Barcelona,
Caption 2 [de]: die sich in Barcelona eine Wohnung teilen,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Ordenar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was „aufräumen“ ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: "¿Quién?", preguntó Pigueldito.
Caption 13 [de]: „Wer?“, fragte Piggeldy.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.