Alle

Übungen Prüfungen

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Cleer erzählt uns etwas über das Leben des kolumbianischen Dichters, Kinderbuchautors und Diplomaten Rafael Pombo und liest uns „Pastorcita“ [Kleine Hirtin] vor, eines seiner bekanntesten Stücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¡y quién sabe por dónde andarán!
Caption 32 [de]: und wer weiß, wo sie sind!

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel erzählt uns von ihrem Beruf als Spezialistin für tiergestützte Interventionen, insbesondere mit Therapiehunden. Dabei stellt sie uns auch ihre entzückende Golden Retriever-Hündin Hada vor, die schon von klein auf für ihre besondere Aufgabe ausgebildet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: lleno [sic] de buena energía y dispuesta a ayudar a quien lo necesite.
Caption 76 [de]: voller guter Energie und bereit, demjenigen zu helfen, der es benötigt.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - El perro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel nennt uns einige Gründe, warum Hunde die idealen Haustiere für Menschen sind, und gibt uns einige Empfehlungen bei der Auswahl der perfekten Rasse für unseren Lebensstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Quién no ha disfrutado al menos un rato con la compañía de un perro?
Caption 9 [de]: Wer hat nicht wenigstens einen Moment lang die Gesellschaft eines Hundes genossen?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Teilnahme am Schul-Theaterstück wird Thema beim Abendessen mit der Familie und sorgt für eine Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Pero qué? ¿A quién le hablo?
Caption 17 [de]: Aber was? Mit wem rede ich?

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Carlos, ein Fachmann für Architektur aus Venezuela, dem Staat Falcón, erzählt uns seine Version des Lockdowns während der Corona-Zeit, und seine Meinung dazu, was danach geschehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: ¿Y quién nos controló?
Caption 33 [de]: Und wer hat uns kontrolliert?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Bei einem Wettbewerb zwischen Guillermina und ihrer Froschfreundin wird deutlich, dass jede über individuelle Stärken verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¡Vamos a ver quién infla más los cachetes!
Caption 6 [de]: Lasst uns sehen, wer die Wangen am meisten aufbläst!

Übungen Prüfungen

Quito - El Panecillo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Reisen wir mit Cristina nach Quito, Ecuador, um El Panecillo zu besuchen, einen berühmten Hügel mit einem wunderschönen natürlichen Aussichtspunkt, der von der einzigen geflügelten Jungfrau der Welt bewacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: quien le dijo que por ser una mujer buena le iba a recompensar.
Caption 31 [de]: die ihr sagte, dass sie sie entschädigen würde, weil sie eine gute Frau war.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina hofft, von ihrer Freundin, der Fröschin, zu lernen, wie man hoch springen kann. Doch dann zeigt ihr ihre eitle Freundin ihr wahres Gesicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: quién le parecía mejor.
Caption 40 [de]: wen er besser findet.

Übungen Prüfungen

Tatobox - Plastic

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eduardo Cedeño, Tatobox, ist ein venezolanischer Komponist, Musiker und Produzent, der im Bereich der alternativen Rockszene breit aufgestellt ist. In „Plastic“, das auf das globale ökonomische Bewusstsein anspielt, benutzt Tatobox das „cuatro“, ein typisches Instrument aus seinem Heimatland.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿Y a quién le gusta el "plastic"?
Caption 19 [de]: Und wem gefällt das „Plastic“?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam und Pablo bekommen Besuch von den Tänzerinnen und werden überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y ¡adivina quién viene a cenar!
Caption 47 [de]: Und rate mal, wer zum Abendessen kommt!

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Lida und Cleer eine Weile nicht miteinander gesprochen haben, freuen sie sich über ein Telefongespräch und planen, sich zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¿De verdad? ¿Y quién es el que va a abrir el restaurante?
Caption 61 [de]: Ehrlich? Und wer ist es, der das Restaurant eröffnen wird?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin merkt, dass Cata und Casas weiterhin zusammen sind, spricht er mit Vicky. Inzwischen gefällt sie ihm doch ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Quién necesita a los amigos?
Caption 1 [de]: Wer braucht Freunde?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem er glaubt, dass er Cata mit Vicky eifersüchtig gemacht hat, denkt Kevin über weitere Möglichkeiten nach, doch dann erfährt er, dass Vicky mit ihm Schluss machen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: ¿Quién era ese imbécil
Caption 35 [de]: Wer war dieser Idiot,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Todo va a ir bien - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra spielt uns seine schöne und inspirierende Melodie „Todo va a ir bien“ (Alles wird gut) vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Mientras haya quien denuncie en las aceras
Caption 8 [de]: Solange es welche gibt, die auf den Bürgersteigen verurteilen

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio braucht Hilfe, um mit seiner neuen Flamme, die er im Internet kennengelernt hat, kommunizieren zu können. Allerdings wird es schwerer als gedacht, Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Adiós, "goodbye". -O por lo menos voy a ver quién es capaz de hablarlo por mí.
Caption 60 [de]: Tschüss, „goodbye“. -Oder zumindest werde ich sehen, wer in der Lage ist, es für mich zu sprechen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.